La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « carapater »

Carapater

[karapate]
Ecouter

Définitions de « carapater »

Carapater - Verbe

  • (Familier) Se déplacer rapidement ou fuir précipitamment.

    Elle s’est carapatée avant que son père arrive.

Expressions liées

  • Se carapater avec la caisse

Étymologie de « carapater »

Formé en 1867, mot-valise issu de se carrer (fuir) et de patte.

Usage du mot « carapater »

Évolution historique de l’usage du mot « carapater » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « carapater » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « carapater »

Citations contenant le mot « carapater »

  • Oui, remis en liberté conditionnelle de façon à pouvoir vite se carapater au bled sur les conseils d une robe noire. Il a tout de même tué quelqu'un et ce monsieur voudrait tout simplement être remis dehors. Heureusement que la C.A risque de lui imposer un contrôle judiciaire "STRICT" comme d'hab. Le mec pourra donc se barrer. Qu'n pense la famille ?
    midilibre.fr — Joaquim, étudiant poignardé : le mis en cause veut être libéré - midilibre.fr
  • Les conditions n’étaient pas optimales pour des retrouvailles en fanfare, après une édition 2021 à voilure réduite par la pandémie. La pluie, modérée mais glacée, puis la (faible) neige, pouvaient donner envie de se carapater à domicile. L’increvable Covid a empêché la venue (entre autres) des poids lourds et aimants à public Harlan Coben et John Grisham, et le savoir en embuscade a tempéré les accolades et embrassades habituelles. Sans oublier la guerre en Ukraine, qui a logiquement trouvé une caisse de résonance dans un festival dédié à un genre littéraire ancré dans le réel, international et fortement européen.
    Libération — Quais du polar: «Seules les histoires d’amour et de meurtre m’intéressent» – Libération
  • Une dystopie pour se foutre la frousse et se carapater dans les bras de son ami-e ou à défaut de son chat ou à défaut de son doudou (ou à défaut, l'auto-calin fonctionne aussi très bien). Sur fond d'enquête sur le meurtre d'un riche homme d'affaires, on remonte à la découverte de la composition de ce mystérieux aliment artificiel que tout le monde s'arrache pour échapper à la famine qui fait rage dans cette société post-industrielle…
    Les Echos Start — 5 films à regarder à la fraîche pour s'éveiller à l'urgence écologique et agir | Les Echos Start
  • Hélas, les animaux semblent encore trop souvent l'ignorer : le long des onze kilomètres de l'Olive Trail, les zèbres de montagne et les oréotragues, adorables petites antilopes au pied sûr, dévisagent l'Homo pedibus d'un œil inquiet avant de se carapater en quelques bonds à l'abri d'inexpugnables raidillons.
    O — Namibie : une randonnée dans le plus vieux désert du monde
  • Tu "sais qu'il peut être dangereux"... c'est-à-dire ? En quoi faire un wouf et se carapater vers toi parce qu'il a été surpris par un passant dans la nuit te fais craindre une dangerosité de ton chien ?
    wamiz.com — Topic Blabla - Forum Général
  • Il avait tenté de se carapater en plein palais de justice de Pau. Un homme de 26 ans a été condamné, jeudi 16 novembre, par le tribunal correctionnel à huit mois de prison.
    SudOuest.fr — Pau : « Il n’est pas Rédoine Faïd », son évasion du tribunal anéantie par le croche-patte d’une vacataire
  • Se carapater sous la couette et essayer de tout oublier, ne serait-ce que quelques heures, voire quelques minutes : qui dit mieux, ces temps-ci ? Le chaos mondial en cours et l’avalanche de raisons de douter de l’humanité qu’il charrie accentuent encore la tentation d’activer la touche snooze («roupillon», «petit somme») du réveil, qui permet de répéter le clairon matinal. Se lever d’un bond pour replonger dans ce monde toujours plus brutal, à quoi bon ?
    Libération — L’avenir appartient aussi à ceux qui se rendorment – Libération

Traductions du mot « carapater »

Langue Traduction
Anglais run off
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.