Débarrasser le plancher

Locution verbale - français

débarrasser le plancher \de.ba.ʁa.se lə plɑ̃.ʃe\ (se conjugue → voir la conjugaison de débarrasser)

1. Partir sans attendre.
   • Allez, allez, débarrassez-moi le plancher, et plus vite que ça ! Votre place n’est plus ici !
   • — Fichtre ! ça n’a pas été sans peine ! murmura madame Gabin. Allons, houp ! maintenant que le plancher est débarrassé ! — (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879)
   • Qu’est-ce que cela pouvait bien faire, pourvu que les Allemands se fassent piler et débarrassent le plancher… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 141)
   • Je me sentis faire peau neuve, saisi aux épaules par une soudaine désinvolture, comme une jeune fille à son premier bal quand sa mère, après avoir opposé au sommeil une belle défense, se décide enfin à débarrasser le plancher. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   • – Qu’est-ce que vous foutez là ? Débarrassez-nous le plancher ! Qu’est-ce que c’est que ces zigotos ?... furent quelques-unes des expressions employées à notre encontre par des individus de passage. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 138)
   • Je vais vous débarrasser le plancher, dit Ruth avec obligeance, faisant un saut périlleux en arrière et flottant vers la fenêtre. — (Anne MacCaffrey traduit par Simone Hilling, Tous les Weyrs de Pern in La Ballade de Pern, Pocket, 2012, ISBN 978-2-266-22749-0)