La langue française

Contre-peser

Sommaire

  • Définitions du mot contre-peser
  • Étymologie de « contre-peser »
  • Phonétique de « contre-peser »
  • Évolution historique de l’usage du mot « contre-peser »
  • Images d'illustration du mot « contre-peser »
  • Traductions du mot « contre-peser »
  • Synonymes de « contre-peser »

Définitions du mot « contre-peser »

Wiktionnaire

Verbe

contre-peser \kɔ̃.tʁə.pə.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire contrepoids à.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CONTRE-PESER (kon-tre-pe-zé ; la syllabe pe prend l'accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je contre-pèse) v. a.
  • 1Faire contre-poids. Il faudrait toujours un même poids pour contre-peser l'eau, Pascal, Équil. des liqueurs, I. Je veux expliquer pourquoi un poids de quatre livres est contre-pesé par un poids d'une livre, Voltaire, Newt. I, 10.

    Absolument. Si on porte un grand poids d'un côté, on se sert de l'autre pour contre-peser, Bossuet, Conn. de Dieu, II, 13.

  • 2 Fig. L'orgueil contre-pèse toutes nos misères ; car, ou il les cache, ou, s'il les découvre, il se glorifie de les connaître, Pascal, Pens. part. 1, art. 5.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et por ce pot on metre à paine trop grant estimation en contre-peser le damace du servage à le [la] feme, Beaumanoir, XLV, 25.

XIVe s. Quant la passion, si comme seroit la bateure, est mesurée et contrepesée, donques ce que un a souffert est appellé damage, Oresme, Eth. 148.

XVIe s. Si l'homme estoit contrepoisé avec la vanité, il seroit trouvé plus vain qu'icelle mesme, Calvin, Instit. 207. Ils semblent contrepoiser en une mesme balance les bonnes œuvres et mauvaises, Calvin, ib. 657. Celuy qui contrepoise son coust [de la vertu] à son fruict, Montaigne, I, 70. Le prouffit ne contrepoise point au danger [il y a plus de danger que de profit], Du Bellay, M. 363. Ceux là sont reputez bien heureux, auxquels la fortune a contrepezé le bien avec le mal, Amyot, P. Aem. 57.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « contre-peser »

De peser, avec le préfixe contre-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Contre, et peser ; provenç. contrapezar ; anc. espagn. contrapesar ; ital. contrappesare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « contre-peser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
contre-peser kɔ̃trœpœse

Évolution historique de l’usage du mot « contre-peser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « contre-peser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « contre-peser »

Langue Traduction
Anglais counterbalance
Espagnol contrapeso
Italien contrappeso
Allemand gegengewicht
Chinois 抗衡
Arabe موازنة
Portugais contrabalançar
Russe уравновешивание
Japonais 相殺
Basque counterbalance
Corse contrapeso
Source : Google Translate API

Synonymes de « contre-peser »

Source : synonymes de contre-peser sur lebonsynonyme.fr
Partager