La langue française

Cohabiter

Définitions du mot « cohabiter »

Trésor de la Langue Française informatisé

COHABITER, verbe intrans.

A.− Habiter ensemble, vivre dans la même demeure, le même immeuble. Cohabiter avec. À la pensée de cohabiter avec son frère, il [le baron] frémit (Montherlant, Les Célibataires,1934, p. 779).
Spéc. Vivre (sous le même toit) une union d'époux ou d'amants. Le Prêtre Benedictus qui cohabitait avec la démone Armellina (Huysmans, Là-bas,t. 1, 1891, p. 99).
B.− P. métaph. ou au fig. La pluralité des philosophies et des esthétiques qui coexistent et cohabitent les mêmes têtes (Valéry, Variété III,1936, p. 200):
Critique de La Porte étroite. − Il leur reste malaisé d'admettre que ces différents livres ont cohabité, cohabitent encore, dans mon esprit. Gide, Journal,1909, p. 275.
Rem. L'emploi trans. est exceptionnel (cf. l'ex. de Valéry sous B).
Prononc. et Orth. : [kɔabite], (je) cohabite [kɔabit]. Ds Ac. 1718-1932. Étymol. et Hist. 1. a) Av. 1380 [date du ms.] cohabitant « celui qui habite près de, avec quelqu'un » (Bersuire, T. Liv., ms. Ste Gen., fo358bds Gdf.) − xves., Gréban, ibid., repris dep. Lar. 19e; b) xives. cohabiter « vivre comme époux » (J. Lefevre, Trad. La Vieille, 104 ds T.-L.) − 1541, Calvin ds Gdf. Compl., à nouv. dep. Trév. 1704; 2. 1814 fig. « coexister avec quelque chose [d'une pers. ou d'une chose] » (Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 5, p. 258). Empr. au lat. chrét. cohabitare « demeurer ensemble ». Fréq. abs. littér. : 38.

Wiktionnaire

Verbe

cohabiter \kɔ.a.bi.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Habiter avec un ou plusieurs autres.
  2. (Droit) Vivre ensemble comme mari et femme.
    • Ils ont cohabité longtemps.
  3. (Figuré) Vivre dans les mêmes lieux.
    • Il n'y a que quelques régions où l'ours polaire cohabite avec le bœuf musqué: sur la côte est du Groenland et dans quelques régions centrales de l’Arctique canadien. — (Vladimir Randa, L'ours polaire et les Inuit, page 90, Peeters Publishers, 1986)
    • Ils emménagèrent à Boulogne, au 10 rue de la France-Mutualiste, dans des immeubles vétustes où cohabitaient des Italiens, des Bretons et des Russes, des gens venus de nulle part et d'un peu partout. Sans le savoir, ils étaient enfin arrivés, c'était le bout du voyage. — (Tania Sollogoub, La Maison russe, Éditions de la Martinière, 2014, chap. 8)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COHABITER. v. intr.
Habiter avec un ou plusieurs autres. En termes de Jurisprudence, il signifie spécialement Vivre ensemble comme mari et femme. Ils ont cohabité longtemps.

Littré (1872-1877)

COHABITER (ko-a-bi-té) v. n.
  • Vivre ensemble en parlant des époux, ou de personnes libres vivant comme époux. Ils ont longtemps cohabité.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

XVIe s. Il a fallu que les prestres levitiques, quand ils approchoient de l'autel, ne cohabitassent point avec leurs femmes, Calvin, Instit. 1004.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cohabiter »

(Siècle à préciser) Du latin cohabitare (« habiter avec »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Cohabitare, de co… préfixe, et habitare habiter (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « cohabiter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cohabiter kɔabite

Évolution historique de l’usage du mot « cohabiter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cohabiter »

  • D'un homme orgueilleux, Dieu dit : Lui et moi ne pouvons cohabiter dans le monde. De Proverbe juif
  • Dans un même appartement, on peut toujours cohabiter sans être obligé au concubinage. De Charles Pasqua / Port-Bacarès - 28 Septembre 1984
  • On prétend que l'ambition exclut l'amour. Les deux peuvent cohabiter, l'une se logeant au cerveau, l'autre au coeur. De Rex Desmarchais / Le Feu intérieur
  • Quand l'amour arrive, la raison s'enfuit aussitôt. Elle ne peut cohabiter avec la folie de l'amour. L'amour n'a rien à faire avec la raison. De Attar
  • Est-ce qu'à vivre ensemble, on n'en vient pas à ne plus cerner le merveilleux dans l'amour ? Pour garantir leur amour, peut-être deux amants ne devraient-ils jamais se marier - ni cohabiter, qui sait ? De Jean Simard / La Séparation
  • Le défi de la communication est moins de partager quelque chose avec ceux dont je suis proche que d'arriver à cohabiter avec ceux, beaucoup plus nombreux, dont je ne partage ni les valeurs ni les intérêts. Il ne suffit pas que les messages et les informat De Dominique Wolton
  • Ce serait une initiative intéressante pour plusieurs raisons. D’une part, il faut apprivoiser le débat, afin de sortir du piège du discours haineux. Une telle commission doit offrir un tableau complet dans toutes ses nuances, loin du débat dichotomique auquel nous assistons aujourd’hui. D’autre part, il faut faire cohabiter les différentes mémoires de ce que fut le Congo belge. Autant certains descendants congolais qui vivent en Belgique peuvent se sentir blessés par les préjugés racistes dont l’origine remonte à la colonisation, autant certains "anciens" du Congo peuvent se sentir blessés d’être perçus comme des spoliateurs racistes alors qu’ils se sont le plus souvent investis pour améliorer les conditions de vie des Congolais. Le défi est de faire cohabiter l’ensemble de ces récits. L'Echo, Pierre-Luc Plasman: "Essayons de faire cohabiter les différentes mémoires sur le Congo belge" | L'Echo
  • PIFANO : cohabiter avec les poulets! Ah!ah!ah! Corse Matin, Quatre-Portes : cohabiter avec les hirondelles | Corse Matin
  • Acteur européen, car Allemand, du petit monde des produits réseaux, Devolo vient de lancer toute une série de nouveaux appareils destinés à connecter votre domicile. Fier zélateur du CPL (qui distribue la connexion à Internet dans votre domicile via votre réseau électrique), Devolo annoncer une mise à jour de son offre phare, avec le Magic 2 WiFi next. Un ensemble de routeurs qui font cohabiter Wi-Fi maillés et… CPL. 01net, Devolo met à jour son routeur qui fait cohabiter CPL et Wi-Fi maillé
  • Si il semble exister très peu de chances de voir Sebastian Vettel rejoindre Mercedes en 2021, James Allison, directeur technique de l'équipe championne du monde, estime que l'Allemand et Lewis Hamilton trouveraient le moyen de cohabiter. autohebdo.fr, F1 - Vettel et Hamiton trouveraient un moyen de cohabiter selon James Allison

Traductions du mot « cohabiter »

Langue Traduction
Anglais cohabit
Espagnol cohabitar
Italien convivere
Allemand zusammenleben
Chinois 同居
Arabe تعايش
Portugais coabitar
Russe сожительствовать
Japonais 同棲
Basque oheratuko
Corse coabitate
Source : Google Translate API

Synonymes de « cohabiter »

Source : synonymes de cohabiter sur lebonsynonyme.fr

Cohabiter

Retour au sommaire ➦

Partager