La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coach »

Coach

Autres formes : coaches, coachs

Définitions de « coach »

Trésor de la Langue Française informatisé

COACH, subst. masc.

A.−
1. Vieilli [P. réf. aux diligences et aux carrosses des pays d'expression anglaise] Grande voiture fermée comportant deux portes latérales. Un énorme coach à quatre chevaux (Verne, Les 500 millions de la Bégum, 1879, p. 169).
2. Automobile dont la carrosserie à quatre glaces latérales ne comporte que deux portes et oblige à rabattre le dossier des sièges avant pour accéder aux sièges arrière. Coach à toit métallique pouvant s'escamoter (H. Tinard, L'Automob.,1951, p. 334).
B.−
1. SP. Personne chargée de l'entraînement d'une équipe. Le coach de l'équipe de France (Racing,mai 1965, p. 30 ds Becker 1970, p. 100).
Rem. Le vocab. du sp. connaît un verbe coacher « entraîner » (Aviron, mai 1966, p. 8, ibid.), et un subst. coaching « entraînement » (Aviron, mai, juin 1965, ibid.).
2. CIN. ,,Le coach, c'est, en terme de métier, le professeur qui guide un acteur étranger dans son français quelquefois hésitant`` (Le Figaro ds Gilb. 1971).
Prononc. : [ko:tʃ]. Étymol. et Hist. 1. 1832 « diligence » (A. Dumas Père, Richard Darlington, II, 2, p. 83); 2. 1935 sp. (Match, 31 déc., p. 2 ds A.-O. Grubb, French sports neologisms, 1937 : La semaine de Noël en Hockey sur glace, par Nickie de Wrangel). Angl. coach (m. angl. coche, 1556 ds NED), empr. au fr. coche* « voiture », attesté 1oau sens de « coche, carrosse » (dep. 1615, ibid.) 2odans l'arg. universitaire au sens de « répétiteur qui aide un étudiant en vue d'une épreuve » (l'entraînant comme une voiture, cf. Webster's) (dep. 1848, ibid.) d'où « entraîneur en vue d'une compétition sportive » (dep. 1885). Fréq. abs. littér. : 6. Bbg. Becker (K.). Sportanglizismen im modernen Französisch. Meisenheim, 1970, passim. − Bonn. 1920, p. 30.

Wiktionnaire

Nom commun - français

coach \kotʃ\ masculin et féminin identiques

  1. (Sport) (Anglicisme) Entraîneur sportif ; personne entraînant une équipe sportive ou un sportif.
    • Notre nouveau coach est une sombre brute !
  2. (Par extension) (Anglicisme) Entraîneur personnel, mentor, répétiteur ; personne conseillant et accompagnant des individus ou des groupes sur le plan personnel, professionnel, etc.
    • Chaque soirée passée à ses côtés m’aidait à avancer à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte. — (Marie Van Marcke, Pas à pas… Jusqu’à toi !, p. 163, Éditions Publibook, 2009)
    • Coach, formatrice et consultante, je vous propose mes services de thérapie brève, hypnose et coaching personnel. — (Extrait d’une petite annonce)
  3. (Vieilli) Grande voiture fermée, plus tard automobile, comportant deux portes latérales (référence aux diligences et aux carrosses des pays de langue anglaise).
    • Un énorme coach à quatre chevaux. — (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « coach »

(Date à préciser) De l’anglais coach, lui-même dérivé du français coche, d’abord au sens de « carosse, voiture », puis en argot universitaire « répétiteur, entraîneur » en passant par coach manager, gestionnaire du parc automobile d’un groupe musical, qui s’est ensuite adjugé d’autres fonctions.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « coach »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
coach kotʃ
coaches kɔtʃ

Évolution historique de l’usage du mot « coach »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « coach »

  • Le rôle d’un coach esport est de concevoir et suivre les entraînements des joueurs pros et de les préparer au mieux aux tournois et compétitions. Team aAa, Fiche métier : coach esport
  • Charge à nous, ensuite, de faire le relais, autrement dit de soumettre directement au coach nancéien vos questions qui auront retenu notre attention. Vous avez jusqu’à mardi soir pour faire vos propositions. « Votre » interview sera publiée dans la semaine, sur notre site internet et dans nos éditions papier. , Sport lorrain | Posez vos questions au coach de l’ASNL Jean-Louis Garcia !
  • Vidéo: Le coach Elric Delord face aux questions des fans du Mans Basket Europe, Le coach Andrea Trinchieri passe du Partizan Belgrade au Bayern Munich | Basket Europe
  • Menacé après la défaite contre Eibar (1-0) jeudi dernier en Liga, Albert Celades n'est plus l'entraîneur du FC Valence. L'actuel 8e du championnat espagnol, qui n'a remporté qu'un seul de ses 5 matchs depuis la reprise, a annoncé le licenciement du coach arrivé en septembre dernier. , Valence : le coach Celades viré (officiel) - Football MAXIFOOT

Images d'illustration du mot « coach »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « coach »

Langue Traduction
Anglais coach
Espagnol entrenador
Italien allenatore
Allemand trainer
Chinois 教练
Arabe مدرب
Portugais treinador
Russe тренер
Japonais コーチ
Basque entrenatzaile
Corse coach
Source : Google Translate API

Synonymes de « coach »

Source : synonymes de coach sur lebonsynonyme.fr

Coach

Retour au sommaire ➦

Partager