La langue française

Chouraver

Sommaire

  • Définitions du mot chouraver
  • Étymologie de « chouraver »
  • Phonétique de « chouraver »
  • Évolution historique de l’usage du mot « chouraver »
  • Citations contenant le mot « chouraver »
  • Traductions du mot « chouraver »
  • Synonymes de « chouraver »

Définitions du mot chouraver

Wiktionnaire

Verbe

chouraver \ʃu.ʁa.ve\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Voler, s’approprier le bien d’autrui.
    • Celui qui a chouravé la formule s’est servi d’un pigeon pour l’adresser à qui de droit. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, pages 78-79)
    • Viens faire un tour dans la ruelle
      J’te montrerai mon Opinel
      J’te chourav’rai ton blouson »
      Moi j’lui dis : « Laisse béton »
      — (Renaud, Laisse béton sur l’album Laisse béton, 1977)
    • Un jour qu'il prenait un demi au Capoulade (la mode, en ce temps-là, voulait qu'on y chouravât les cendriers - Jean-Claude en avait déjà quatre), un monsieur entre deux âges lui adressa la parole : - Vous êtes étudiant en droit ? — (Le Figaro magazine, n° 1149 à 1153, Paris : Le Figaro, 2002)
    • Au voleur ! Au voleur ! A l'assassin ! Au meurtrier ! Justice, juste ciel... qu'il hurlait... […]. Pire que son âme, cette foutue cassette qu'on lui avait chouravée. Il glaviotait sa ladre amertume... — (Gérard-Fernand Bianchi, Brune intestine, Éditions Éphémère/Lulu.com, 2015, chap. 12)
  2. (Figuré) Produire un bruit désagréable semblable à ces cris et gémissements.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « chouraver »

Du romani čorav (« je dérobe, je vole »), qui vient lui-même du sanskrit चौर, caura (« voleur »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chouraver »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chouraver ʃurave

Évolution historique de l’usage du mot « chouraver »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chouraver »

  • Mais jusqu ou va s arreter cette dictature mondiale ? On sait que les indiens d Amazonie se sont fait chouraver leurs pharmacopee par les Ricains'depuis 30 ans. Sous pretexte de s interesser a eux ils ont fait breveter les melanges de plantes qu ils utilisaient depuis des siecles. Le triomphe de la cupidité disait J Stiglitz. C est tres tres grave. Tout vouloir normer est mortifere pour une civilisation. Car on invente en tatonnant en experimentant. La civilisation 3. 0 sera au bout du compte reduite a 0. Le Point, Pharmacopée traditionnelle et Covid-19 : l'OMS préconise des tests rigoureux - Le Point
  • Il y a pas mal de mots des jeunes de banlieue qui trouvent leur origine du côté des Manouches. Ces peuples, qu’on nommait Bohémiens, Tsiganes ou Gitans (de l’espagnol), qui, comme l’anglais Gypsies, signifie « d’Égypte », sont en fait venus d’Inde au Moyen Âge. Eux-mêmes se nomment plutôt Roms (ou Rroms), Kalés, Sintis, voire Yeniches et leurs langues (qui ont un lien avec le sanscrit) connaissent des formes diverses. Certains emprunts que le français leur a faits sont anciens. Par exemple « chouraver », voler, de tchour en sinto ; « surin » (couteau) de tchourin. « Choucarde », aussi, pour dire jolie, en parlant d’une fille (une « racli » ; le garçon étant un « raclo »)… « Gadjo » (pour désigner les non-Manouches) est connu depuis longtemps. Mais ces derniers temps, ont fleuri beaucoup de nouveautés : « maraver » ou « marave » (battre), « bicrave » (vendre), « bouillave » (baiser), « chaffrave » (travailler), « criave » (manger, de kha), « poucave » (balance, de pouk, avouer), « dikave » (de dikh, regarder), « balnave » (avoir peur), se « natchaver » (se sauver)… L'Humanité, Les mots du voyage ou le voyage des mots | L'Humanité

Traductions du mot « chouraver »

Langue Traduction
Anglais pinch
Italien rubare
Allemand klauen
Source : Google Translate API

Synonymes de « chouraver »

Source : synonymes de chouraver sur lebonsynonyme.fr
Partager