La langue française

Chassieux

Sommaire

  • Définitions du mot chassieux
  • Étymologie de « chassieux »
  • Phonétique de « chassieux »
  • Évolution historique de l’usage du mot « chassieux »
  • Citations contenant le mot « chassieux »
  • Traductions du mot « chassieux »
  • Synonymes de « chassieux »

Définitions du mot chassieux

Trésor de la Langue Française informatisé

CHASSIEUX, IEUSE, adj.

(Personne) qui a de la chassie. La mort [du cochon] à chaque Noël, humectait de chiches larmes ses yeux chassieux (Mauriac, Le Baiser au lépreux,1922, p. 148):
Hélas! hélas! En vain comme des chassieux Qui marchent à tâtons et clignent les deux yeux, Nous nous efforçons tous, pilotes sans boussole, De lire dans les feux de la grande coupole Vers quel noble avenir vogue le genre humain; ... Barbier, Satires,Le Dernier temple, 1865, p. 273.
P. anal. Qui a l'apparence de la chassie. Une humidité chassieuse (Hugo, Les Misérables,t. 1, 1862, p. 885);cf. également T. Gautier, Italia, Voyage en Italie, 1852, p. 5).
Rem. On rencontre ds la docum. l'adv. chassieusement. De manière chassieuse. L'étroite rue, (...) se faufilait entre deux hautes falaises noires et sordides (...) dont les ouvertures étagées clignaient chassieusement (A. Arnoux, Paris-sur-Seine, 1939, p. 71).
Prononc. et Orth. : [ʃasjø], fém. [-ø:z]. Passy 1914 transcrit [ɑ ˑ] post. mi-long pour la 1resyll.; à ce sujet cf. Buben 1935, § 55. Noter que pour Mart. Comment prononce 1913, p. 37 l'a ,,est sûrement ouvert et bref [= ant. et bref] aujourd'hui dans anis, pomme d'api, chassieux, madeleine, passereau``. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1125 chacios ([Ph. de Thaon], Alphabetical Lapidary, 321 ds Anglo-norman Lapidaries, éd. P. Studer et J. Evans, p. 214); 1342 chacieux (J. Bruyant, Pauvreté et Richesse, 6 a ds Ménagier de Paris, éd. Sté Bibliophile fr., t. 2). Dér. de chassie*; suff. -eux*; cf. b. lat. cacidosus (Notes Tironiennes ds TLL s.v., 8, 24), dér. de cacida v. chassie. Fréq. abs. littér. : 50. Bbg. Dauzat. Ling. fr. 1946, p. 28. − Lew. 1960, p. 229.

Wiktionnaire

Adjectif

chassieux

  1. Qui est affecté de chassie.
    • Les murs avaient un aspect lépreux, et étaient couverts de coutures et de cicatrices comme un visage défiguré par quelque horrible maladie. Une humidité chassieuse y suintait. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862).
    • Upper Renfrew Lane était une rue sale mais respectable. Une grosse femme aux yeux chassieux répondit au coup de sonnette de Poirot, au numéro 17. — (Agatha Christie, La biche aux pieds d'airain , traduit et paru en France en 1966)
    • C'était un homme maigre, au visage émacié, aux yeux chassieux. — (Jean Ray, Harry Dickson, X-4, 1934)
    • Parfois on voyait apparaître dans notre café un petit colporteur difforme avec des yeux chassieux et mélancoliques, qui offrait d’une façon importune du papier à lettres, des crayons et des livres à bon marché, […] — (Stefan Zweig, trad. Alzir Hella (2002), La Pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 205)
  2. Qui est incommodé par la chassie.
    • Ses vêtements sales et usés, sa barbe hirsute et son regard chassieux ne laissent aucun doute sur son « état ». — (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 040.)

Nom commun

chassieux \ʃa.sjø\ masculin (pour une femme on dit : chassieuse) singulier et pluriel identiques

  1. Personne affectée de chassie.
    • Au lieu d’écrire des Syllabus qui ne peuvent réjouir que des bilieux, chagrineux, chassieux, ces deux chefs de mon Église distribueraient leurs faveurs à celles et à ceux qui sauraient le mieux m’adorer… — (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHASSIEUX, EUSE. adj.
Qui est affecté de chassie. Avoir les yeux chassieux. Il peut s'employer comme nom. Un chassieux.

Littré (1872-1877)

CHASSIEUX (cha-si-eû, eû-z') adj.
  • Qui a de la chassie. Des veux Encore bien flétris, rouges et chassieux, Régnier, Sat. X.

    Substantivement. Un chassieux. Ce qui plaît à l'œil sain offense un chassieux, Régnier, Sat. v.

HISTORIQUE

XIIe s. Dous [deux] choses nous encombrevent, nostre oil si estoient chaceuols et oscur, et cil habiteveit en une lumiere où om ne puet aprochier, Saint Bernard, 526.

XIIIe s. La celidoine me prenez, Od let de femme la mellez, Ceo garist les oilz chacius, Ms. St-Jean. Et li visages et li blans des iex seront pale et piers et cacieus, Alebrand, f° 16.

XIVe s. Les yeulx chacieux, pleins d'ordure, J. Bruyant, dans Ménagier, t. II, p. 6.

XVe s. Cette vilaine alla jetter les yeux Sur un vieillard riche, mais chassieux, Villon, Ball.

XVIe s. Une sanie qui fait que les palpebres se glutinent de nuit ensemble, et les rend chassieuses, Paré, XV, 11. Il est rare d'y veoir un homme malade ; et m'ont asseuré n'en y avoir veu aulcun tremblant, chassieux, esdenté ou courbé de vieillesse, Montaigne, I, 236.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chassieux »

Mot dérivé de chassie avec le suffixe -eux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Berry, chachioux, chassioux ; espagn. cegajoso. Ménage, en indiquant l'espagnol cegajoso, a montré la vraie étymologie de chaceuols, signifiant comme l'espagnol : qui voit mal. Cegajoso représente un latin fictif caecaliosus ; chaceuol représente caecutiolus. Maintenant faut-il séparer chaceuol de chassie ? Cela est difficile, du moment que chaceuol montre caec changé en chac. Chassie viendra du latin caecutia, vue faible, de caecus, aveugle, en vieux français, ciu. Chassie a donné chacius, chassieux.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « chassieux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chassieux ʃasjø

Évolution historique de l’usage du mot « chassieux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chassieux »

  • Puis est arrivé le coronavirus qui a tout balayé. Chaque nuit, quand je vais me coucher, je ferme les yeux et je me vois transporté au pas de course à l’hôpital en détresse respiratoire sévère. Les quelques docteurs encore présents aux urgences sont épuisés et à bout. Ma femme demande poliment à un jeune médecin aux yeux chassieux s’il peut m’examiner en lui expliquant que je suis un malade à haut risque car je souffre d’asthme. Il pose sur elle un regard vide, pensant manifestement à autre chose. Peut-être à sa propre mort quand l’heure viendra. Ou à une bonne douche. J’essaie de sourire - j’ai lu quelque part que l’on suscite davantage l’empathie quand on sourit, c’est pourquoi les escrocs sourient beaucoup -, j’esquisse mon sourire le plus charmeur. Si seulement ce jeune docteur daignait jeter un regard dans ma direction, il serait aussitôt frappé par mon humanité, mon visage blême lui rappellerait un oncle qu’il aimait autrefois et qui mourut tragiquement dans un accident de plongée. Mais il ne le fait pas. Il regarde un géant velu aux tempes dégarnies en train de faire un esclandre dans le bureau des infirmières. Je déduis de ses hurlements qu’il attend depuis trois heures que quelqu’un veuille bien examiner son père. L’infirmière la plus âgée lui demande de se calmer. Au lieu de lui répondre, le géant velu allume une cigarette. Un agent de sécurité râblé se précipite et lui demande de la boucler, le géant velu lui dit qu’il le fera à la seconde où un médecin acceptera d’examiner son père. Ma femme essaie de capter l’attention du jeune docteur, mais celui-ci, l’ignorant, se dirige vers le géant et son père. Je sens que, quelque effort que je fasse, il m’est impossible de respirer. C’est comme pousser une porte fermée à clé. Je connais cette sensation depuis l’enfance. Je me souviens de chaque détail de mes crises d’asthme. Mais quand j’y repense, il m’était toujours possible d’emplir mes poumons d’un filet d’air. Et les médecins prenaient soin de moi. Je regarde ma femme. Elle pleure, ce qui me rend fou. Ma mort est proche, je l’ai toujours acceptée. C’est une question de minutes. Mais ces larmes ! Pourquoi dois-je quitter la vie merveilleuse qui était la mienne de cette façon : plus de soleil, plus de ciel bleu, un géant velu hurlant et me soufflant la fumée au visage, et mon épouse adorée en train de pleurer ? La mort est censée être la fin de la première saison de cette série télé qu’est ma vie ; le fait est que, puisque je suis mort, il ne risque pas d’y avoir une seconde saison. Et qui voudrait d’une dernière scène montrant une famille en larmes dans un service d’urgence surpeuplé ? Je dis bien «famille», même si mon fils n’est pas là. Il est à la maison en train de jouer à Fortnite. En tout cas, c’est ce qu’il faisait quand on m’a emmené à l’hôpital. Je lui ai dit de ne pas venir car j’avais peur qu’il attrape quelque chose aux urgences. Mieux vaut éviter de tomber malade durant cette période de coronavirus, même si l’on est un enfant. Je suis heureux qu’il ne soit pas là pour me voir au bout de ma vie. S’il était là et s’il voyait ma femme pleurer, il s’y mettrait aussi : question émotion, il ne prend jamais l’initiative. Et alors là, l’affaire deviendrait vraiment compliquée. J’aimerais dire à ma femme quelque chose qui la rende heureuse, qui lui fasse penser à autre chose, n’importe quoi pourvu qu’elle arrête de pleurer. Mais je ne peux plus parler. Je suis mort. Et alors je n’arrive plus à m’endormir. Libération.fr, «Pourquoi quitter cette vie merveilleuse ?» par Etgar Keret - Libération
  • Au balcon, grand tour d’horizon, des ciels fiévreux, chassieux, Des nuages en cavalcade, dans un ciel giboyeux, Ciel de goudron, à faire grincer les violons, Nuages enchâssés, à portée de mains, montgolfières ou édredons. millavois.com, Millau-Vid. De l’or blanc, de l’or vert

Traductions du mot « chassieux »

Langue Traduction
Anglais rheumy
Espagnol legañas
Italien lucidi
Portugais cheios
Source : Google Translate API

Synonymes de « chassieux »

Source : synonymes de chassieux sur lebonsynonyme.fr
Partager