La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « carrosser »

Carrosser

Définitions de « carrosser »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARROSSER, verbe trans.

A.− Vx. Transporter en carrosse.
B.− Munir un véhicule d'une carrosserie :
En 1937, une voiture Delage, carrossée par Labourdette d'après les dessins d'Andreau, faisait également la preuve des avantages de l'aérodynamisme, ... H. Tinard, L'Automob.,1951, p. 348.
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. carrossé. Muni d'une carrosserie. Voiture carrossée en berline. P. métaph., fam. [En parlant d'une pers.] Qui est d'un bel aspect physique. Gentiment carrossées, vous pouvez toutes, à première vue, faire l'affaire (H. Bazin, La Mort du petit cheval, 1949, p. 35).
Prononc. : [kaʀ ɔse] ou [kɑ-]. [a] ant. ds Lar. Lang. fr.; cf. aussi Littré. [ɑ] post. ds DG. [a] ou [ɑ] ds Pt Rob.; cf. également carrosse. Étymol. et Hist. 1. 1828, déc. carossé part. passé adj. (Dutens, etc. Rapport sur la police du roulage ds Quem. : Le bout de l'essieu étant incliné, ou suivant l'expression en usage ,,carossé``); 2. 1863 trans. (Littré : Carrosser. Voiturer en carrosse); 3. 1929 Lar. 20e: Carrosser. Munir d'une carrosserie le châssis (d'un wagon, d'une voiture); d'où 1949 fam. « bien vêtu (d'une femme) » (arg. des Constructeurs d'autos ds Esn.); cf. 1949 (H. Bazin, La Mort du petit cheval, p. 35); 4. 1831 mar. (Will. : Carrosser [...] de la voile; c'est un mot des marins de la Manche qui signifie avoir beaucoup de voiles dehors par un bon frais : c'est faire carrosser le bâtiment). Dér. de carrosse*; dés. -er.
DÉR.
Carrossage, subst. masc.,,Inclinaison donnée à la fusée d'essieu d'une roue de voiture, de façon à ce que celle-ci résiste mieux aux chocs latéraux, en raison de l'angle qu'elle forme avec le sol`` (Mots rares 1965). L'angle de carrossage est l'angle qui rend les roues non verticales. Le but du carrossage est de placer la charge le plus possible sur le corps de l'essieu (Ch. Chapelain, Cours mod. de techn. automob.,1956, p. 235).− [kaʀ ɔsa:ʒ] ou [kɑ-]. Seules transcr. ds Littré et ds Lar. Lang. fr. avec [a] ant. Pour [a] ou [ɑ] cf. carrosse. − 1reattest. 1873 (Littré add.); de carrosser étymol. 1, suff. -age*.

Wiktionnaire

Verbe - français

carrosser \ka.ʁɔ.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Donner une carrosserie à.
  2. (Argot) Rouler en voiture ; se véhiculer.
    • Dès lors, il se présente en bonnet difforme : « Superintendant Mac Mahon ! ». Me prie de carrosser en sa compagnie. Et nous voilà en décarrade dans la City. — (— (Frédéric Dard), San-Antonio : Grimpe-la en danseuse, éd. Fleuve Noir, 1997, chap. 17)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CARROSSER (ka-ro-sé)
  • 1 V. a. Voiturer en carrosse. Il a fallu carrosser toute la noce.
  • 2 V. n. Terme de marine. Carrosser de la voile, avoir beaucoup de voiles dehors par un bon frais.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « carrosser »

Ital. carrozzare, aller en carrosse.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dénominal de carrosse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « carrosser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carrosser karɔse

Fréquence d'apparition du mot « carrosser » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « carrosser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « carrosser »

  • En 1903 ils se séparent et apparaît la Georges Gangloff SA. La société travaille énormément avec deux constructeurs automobiles genèvois, la Société des Automobiles de Genève et Piccard-Pictet. Au début des années 1910 la société a développé un système de charnières qui permet d’affiner les montants des carrosseries, et c’est particulièrement appréciable pour la visibilité vers l’avant. Le système sera d’ailleurs repris par plusieurs autres carrossiers, dont Murphy aux USA qui en fera son “Clear Vision”.
    News d'Anciennes — Histoire de Carrossiers, ép. 10 : Gangloff, maître es Bugatti - News d'Anciennes
  • Renault et Daimler vont coopérer et partager une plateforme qui servira de base à la Smart Forfour ainsi qu'à la future Renault Twingo. Bien que ce mulet présente la future Fortwo qui n'aura pas d'équivalent chez le constructeur au Losange, la collaboration entre les 2 constructeurs est parfaitement visible à travers les morceaux de Twingo actuelle utilisés pour carrosser ce prototype de future Fortwo surpris par autoweek.nl.
    Caradisiac.com — Surprise : la future Smart Fortwo de retour
  • La 508 n’est pas en soi une mauvaise voiture antédiluvienne et la re-carrosser (et non bidouiller) n’en fera pas une épave (ou une citrouille).
    Leblogauto.com — Spyshots : une nouvelle Citroën C6... en Chine - Leblogauto.com
  • Néanmoins, à partir de 1907 ils commencent à avoir leurs propres clients. Tant et si bien que quand Marchand est mobilisé pour la première guerre mondiale ce sont déjà 1228 carrosseries qui sont sorties de leurs ateliers.eval(ez_write_tag([[300,250],'newsdanciennes_com-medrectangle-3','ezslot_1',103,'0','0']));
    News d'Anciennes — Histoire de Carrossiers, épisode 4 : Letourneur et Marchand - News d'Anciennes
  • En forme de lance-pierre ou de lanières de tong selon les twittos les plus imaginatifs, ce halo est fixé à trois endroits sur la carrosserie et entoure le cockpit pour protéger la tête du pilote. Kimi Räikkönen a servi de cobaye sur deux tours à Montmelo jeudi matin. Si l’intérêt en termes de sécurité est flagrant, on peut s’interroger sur l’impact de cette innovation sur la visibilité des pilotes. Le Finlandais, qui ne s’empêche jamais de dire ce qu’il pense, devrait vite nous éclairer.
    Sport24 — Ferrari teste une nouvelle protection révolutionnaire - Formule 1 - Auto/Moto
  • En 1933, Jaray décida de s’établir à son compte, comme designer indépendant. En guise de carte de visite, il fit carrosser une Audi (le fameux vilain petit canard, qui aurait en fait une base DKW.) Le traitement de l’habitacle est maladroit, mais l’avant (qui semble annoncer les « tanks » Bugatti 57G du Mans 1938) et l’arrière sont très modernes.
    Leblogauto.com — Le vilain petit canard d'Audi - Leblogauto.com
  • Les largeurs d’assise disponibles sont le 36, 40, 44 et 48 cm. Pour obtenir la largeur hors-tout, il convient d’ajouter 21 cm à la largeur d’assise avec le carrossage de roues arrière de 0°. Il n’est pas possible de davantage carrosser les roues.
    Fauteuil roulant manuel à verticalisation électrique LSE fabriqué par Lifestand Vivre Debout
  • La Bugatti type 46 est également connue sous le nom de ‘PETITE ROYALE’. Elle mérite ce surnom flatteur grâce à son imposant moteur, son luxe, ses belles roues en alliage et sa ressemblance avec la type 41 Bugatti Royale. C’est au salon de Paris de 1929 que fût présentée au public la Bugatti type 46. Les grands carrossiers de l’époque, et l’usine, équipèrent son beau châssis de carrosseries souvent originales et très élégantes. Cette voiture était très agréable à conduire, puissante et silencieuse. Elle se voulait rivale des Rolls Royce et Hispano contemporaines.
    Retro Auto Forum – 80 ans et sexy ?
  • C'est sans doute le constat posé par Mr Max Hoffman en 1954, un importateur d'automobiles européennes de luxe aux États-Unis au cours des années 1950. Amateur de Jaguar XK120 SE, ce cher Max ne voulait pas se contenter d'une peinture sur échantillon ou d'un habitacle personnalisé. Il souhaitait une pièce unique. C'est donc après mûre réflexion qu'il a souhaité re-carrosser le coupé britannique auprès d'une maison déjà célèbre : Pininfarina.
    Motor1.com — VIDÉO - Une Jaguar XK120 SE unique restaurée par Pininfarina
  • Produite à environ une centaine d’exemplaires, la Ferrari 250 GT California Spyder (qui doit sa ligne à Pininfarina) est certainement l’une des plus belles voitures de tous les temps. En plus d’avoir une carrosserie à couper le souffle, elle est équipée du fameux V12 Colombo à la sublime mélodie.
    Gocar.be — Les 5 cabriolets les plus convoités de tous les temps
Voir toutes les citations du mot « carrosser » →

Traductions du mot « carrosser »

Langue Traduction
Anglais drive
Source : Google Translate API

Synonymes de « carrosser »

Source : synonymes de carrosser sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot carrosser au Scrabble ?

Nombre de points du mot carrosser au scrabble : 11 points

Carrosser

Retour au sommaire ➦

Partager