La langue française

Carburer

Définitions du mot « carburer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARBURER, verbe trans.

A.− Emploi trans., MÉTALL. Combiner un métal ou un alliage avec du carbone. Anton. décarburer.La sole [du four] (...) est constituée (...) par du graphite, lorsqu'on ne redoute pas de carburer le métal (L. Guillet, Les Techniques de la métall.,1944, p. 86):
Emploi pronom. Se combiner au carbone.
B.− Emploi abs.
1. TECHNOL. [En parlant d'un moteur] Effectuer le mélange gazeux nécessaire à la marche du moteur. Le moteur carbure bien.
P. ext. Fonctionner.
2. P. métaph., pop. Fonctionner, travailler. Tu carbures au champagne (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 32).
Impers. Ça carbure. Ça va.
a) [En parlant de pers.] Ça marche, on est en bonne forme.
b) [En parlant d'événements] C'est vers l'époque de Munich que ça a commencé à moins bien carburer (P. Vialar, Le Bon Dieu sans confession,1953, p. 106).
Prononc. : [kaʀbyʀe], (je) carbure [kaʀby:ʀ]. Étymol. et Hist. I. 1823 carburé d'apr. M. Höfler ds Fr. mod., t. 37, p. 37; 1829 (Boiste : carburé qui tient du fer). II. 1907 carburer (Lar. pour tous : carburer. Mélanger un corps carburant à l'air ou à un liquide pour lui donner des propriétés combustibles ou explosives); 1920 p. métaph. pop. sport « faire effort, s'activer » d'apr. Esn.; 1939 (J. Galtier-Boissière, P. Devaux, Dict. hist. étymol. et anecdotique d'arg., p. 16 : [...] ça carbure : ça marche bien). Dér. de carbure*; I suff. *, II dés. -er. Bbg. Höfler (M.). Une Source négligée de Landais et des compl. au Dict. de l'Ac. fr. Fr. mod. 1969, t. 37, p. 37.

Wiktionnaire

Verbe

carburer \kaʁ.by.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Injecter dans un moteur à explosion un mélange de carburant et de comburant.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Figuré) (Familier) (Automobile) Fonctionner, tourner correctement en parlant d’un moteur.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. (Familier) (Figuré) Bien aller, être dans une grande forme, à l’aide d’un produit, d’une boisson, en parlant d’une personne ; consommer ledit produit, ladite boisson.
    • Souffrant d'arthrose, le patient carburait aux anti-inflammatoires.
    • Éric B., cela semble acquis, s'est comporté avec Sandra Muller comme un gougnafier fini lors d'une soirée professionnelle où l'on se doute qu'il n'a pas carburé qu'à l'eau de Vittel. — (Maître Eolas, La condamnation de Sandra Muller dans l'affaire #BalanceTonPorc, 25 septembre 2019 → lire en ligne)
  4. (Chimie) Introduire du carbone dans un métal.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « carburer »

Dénominal de carbure.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « carburer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carburer karbyre

Évolution historique de l’usage du mot « carburer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « carburer »

  • Je propose de nous féliciter collectivement pour notre stoïcisme et notre patience. C’est sans doute la seule chose un tantinet réconfortante que nous pourrons nous offrir car, pendant ce temps, dans les cuisines de l’Éducation nationale, ça continue de carburer pour imaginer les couleuvres du monde d’après, et ça ne manque pas de piquant. Club de Mediapart, Leur monde d’après, et la couleuvre de trop | Le Club de Mediapart
  • Les AirPods vont enfin passer d'un appareil à un autre en fonction du contexte sans que l'utilisateur ait besoin d'indiquer sur quel appareil il se trouve ! Cette fonction, qui doit carburer à l'intelligence artificielle, manquait quand on a plusieurs terminaux sous la main. WatchGeneration, Les AirPods sont plus malins avec iOS 14 | WatchGeneration
  • Peugeot poursuit l'implantation de motorisations électriques sous le capot de ses utilitaires et autres fourgons. Après l'Expert, au tour du Traveller de carburer à cette énergie. Comme le fourgon tôlé, le modèle avec vitres se reconnait à ses logos bleutés dichroïques, à sa calandre pleine et à sa trappe sur l'aile avant gauche.  Autoplus.fr, Peugeot e-Traveller (2020) : infos et photos officielles
  • Trop de trop, l’équilibre financier de la boîte accuse le coup et donne du tourment aux responsables à un moment ou ce mini-trust commence à carburer à plein régime surtout après avoir séduit les italiens par le savoir-faire tunisien en décrochant une commande juteuse.Dos au mur, les responsables mettent les clés sous le paillasson .C’était en janvier 2015 ,déception totale dans ces contrées ,des interrogations qui cherchent réponse et un investisseur qui ne sait plus à quel saint se vouer. La Presse de Tunisie, Métlaoui | Emploi : Une étincelle dans la grisaille ? | La Presse de Tunisie
  • 2) D’ailleurs, si vous êtes plus productifs, c’est sans doute aussi parce que vous pouvez carburer à tout moment de la journée aux berrad d’atay ou au café, préparés à la mode de chez vous. Fini les capsules oubliées, les sachets de thé insipides ou le manque de verres à la cafét’… ce confort professionnel vous motive énormément et vous offre un bien-être au travail encore jamais égalé. Plurielle, 5 raisons d’adopter définitivement le télétravail - Boulot

Traductions du mot « carburer »

Langue Traduction
Anglais carburize
Source : Google Translate API

Synonymes de « carburer »

Source : synonymes de carburer sur lebonsynonyme.fr

Carburer

Retour au sommaire ➦

Partager