La langue française

Cacique

Sommaire

  • Définitions du mot cacique
  • Étymologie de « cacique »
  • Phonétique de « cacique »
  • Évolution historique de l’usage du mot « cacique »
  • Citations contenant le mot « cacique »
  • Traductions du mot « cacique »
  • Synonymes de « cacique »

Définitions du mot cacique

Trésor de la Langue Française informatisé

CACIQUE1, subst. masc.

A.− HIST. [Chez certaines peuplades d'Indiens d'Amérique du Sud] Chef de tribu :
1. Mais quels Indiens comptait-il trouver dans cette partie des pampas? − Précisément ceux qui ont eu des prisonniers étrangers entre leurs mains, ces indigènes que commandent les caciques Calfoucoura, Catriel ou Yanchetruz. Verne, Les Enfants du capitaine Grant,t. 1, 1868, p. 190.
Arg. ,,Premier d'une section à l'École Normale`` (France 1907). Jamais un agrégatif ne connut à fond tout son programme, même s'il fut cacique, affirmait Carassan (G. Magnane, La Bête à concours,1941, p. 219).
B.− P. ext. Personnalité (politique, etc.) qui, en raison de ses fonctions, exerce un pouvoir ou une influence sur un groupe (d'apr. Gilb. 1971).
Spéc. [En Espagne] ,,Personnage influent d'une localité qui conduit les élections`` (Lar. 20e) :
2. Les électeurs votent en troupeau conduits aux urnes par leurs caciques, chefs des organisations politiques. Suivant que le cacique a plus ou moins d'influence, dispose de plus ou moins d'argent, ou vote blanc ou vote rouge... J. et J. Tharaud, Cruelle Espagne,1937, p. 177.
Rem. On rencontre dans la docum. le subst. masc. caciquisme. [En Espagne] Manœuvres électorales dirigées par un cacique (d'apr. Lar. 20e). Son cousin pérorait au milieu d'une famille admirative; avec celui-là triomphait la politique de canton, le caciquisme de hameau, la raison d'État au village (Morand, Le Flagellant de Séville, 1951, p. 133).
PRONONC. : [kasik].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1515 plur. cacichi « chefs, rois, chez certains indigènes d'Amérique » (M. du Redouer, S'ensuyt le Nouueau monde et nauigations [trad. de l'ital.], f. 66 vodans Arv., p. 110); 1525 sing. cachic (A. Fabre, Le Voyage et navigation faict par les Espaignolz és Isles de Mollucques de Antoine Pigaphetta [id.], f. 5 ro, ibid., p. 111); 1533 cacic (P. Martyr d'Anghiera, Extraict ou Rec. des Isles nouuellement trouuees en la grand mer Oceane, Dec. II, fol. 77b dans König, p. 43); 1545 cacique (J. Gohory, L'Hist. de la Terre Neuve du Perù [id.], B III, f. 1 rodans Arv., p. 111); d'où p. ext. 1866 arg. de grande école « premier d'une section à l'École normale supérieure » (D'Audigier dans Larch. 1872); 2. 1928 cacique [en Espagne] cf. supra. Lar. 20e. 1 est empr., d'abord par l'intermédiaire de récits de voyages ital. (formes cacichi, cachic, cacic, représentant des francisations de l'ital. cacicco « id. », attesté dep. 1507, date de publication à Vicence de l'ouvrage d'Améric Vespuce trad. par Du Redouer, v. Arv., p. 18), puis par l'intermédiaire de l'esp. d'Amérique cacique « id. » (l'ouvrage de J. Gohory est la trad. d'un ouvrage ital., lui-même trad. de l'esp.) attesté dep. 1492 (Colón d'apr. Cor.), à l'arawak des Antilles (v. Fried.). 2 est empr. à l'esp. cacique qui prit dans la Péninsule au xixes. (J. Valera d'apr. Al.) le sens de « personne qui, dans un village ou une région, exerce une influence excessive sur les affaires politiques ». V. aussi FEW t. 20, p. 59.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 32.
DÉR.
Caciquat, subst. masc.Dignité de cacique (Ac. Compl. 1842). Le « caciquat » illustre qu'avaient occupé avant lui des personnages comme Taine (Malègue, Augustin,t. 1, 1933, p. 187). Seule transcr. dans Besch. 1845 : ka-ci-ka. 1reattest. 1838 (Ac. Compl. 1842); dér. de cacique, suff. -at*. Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Arv. 1963, pp. 110-111. − Brault (G.R.). Early hispanisms in French. Rom. Philol. 1961/62, t. 15, p. 131. − Goug. Mots t. 1 1962, p. 33. − König 1939, p. 43.

CACIQUE2, subst. masc.

ORNITH. Oiseau des forêts tropicales d'Amérique, au bec long et pointu, au plumage noir avec des taches d'un jaune ou d'un rouge éclatant. Synon. loriot d'Amérique :
La semaine n'est pas finie que le gros figuier et le jeune figuier d'en bas, et le figuier tordu, sont accablés de figues mûres, pendues par le goulot comme les nids de l'oiseau appelé cacique. Colette, Fanal bleu,1949, p. 150.
Prononc. : [kasik]. Étymol. et Hist. 1803 (Boiste). Empr. à l'esp. d'Amérique cacique « oiseau remarquable par son plumage », sens fig. de cacique « chef, roi, chez certains indigènes d'Amérique » (v. Al. et cacique1). Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Nom commun

cacique \ka.sik\ masculin

  1. (Noblesse) Chef tribal amérindien.
    • Le cacique Raoni et Marishöri Najashi ont présenté leurs engagements en matière de préservation des modes de vie des peuples indigènes et de protection de l’environnement, notamment des forêts tropicales. — (« Rencontre entre l’Ambassadeur de France au Brésil et le Cacique Raoni », sur br.ambafrance.org, 25 avril 2017)
    • Le corps du cacique, originaire du village de Cocalinho, a été retrouvé dimanche au petit matin, sous le pont du fleuve Zutiwa [...] — (« La mort suspecte de Jorginho Guajajara, leader indigène au Brésil », Le Monde, 21 août 2018)
  2. (Par extension) Personne détenant une fonction importante.
    • On le voyait aux mines soucieuses et confites des caciques, des établis, des importants, ceux qui avaient fait la loi dans ce métier depuis vingt ans ou plus. — (Philippe Labro, Un début à Paris, Folio, page 68)
    • Car, attention, interdire le cumul des mandats sans inciter les citoyens à s'engager reviendrait à remplacer à l'Assemblée nationale des élus de terrain par les caciques des partis. — (Nicolas Dupont-Aignan, Français, reprenez le pouvoir!, 2006)
    • Ce n’est pas la prestation de François Fillon lors de sa conférence de presse qui a convaincu les caciques de la droite et du centre de faire bloc autour de lui. — (« Comment Fillon a calmé ses putschistes », Le Canard enchaîné, 8 février 2017, p. 2)
  3. (Éducation) Élève reçu premier au concours de l’École normale supérieure de la rue d’Ulm.
    • Le cacique des Lettres se voyait décerner une mention spéciale l'appelant à représenter sa promotion.

Nom commun

cacique \Prononciation ?\ masculin (pour une femme on dit : cacica)

  1. Cacique, chef amérindien.
    • muchos caciques y pocos indios, qualifie une armée de généraux, une organisation dont la hiérarchie est hypertrophiée.
  2. (Ornithologie) Cassique.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CACIQUE. n. m.
Nom qu'on donnait aux chefs, dans le Mexique, dans le Pérou et dans les Antilles.

Littré (1872-1877)

CACIQUE (ka-si-k') s. m.
  • Chef, prince des Indigènes de Haïti, de Cuba et de contrées appartenant au continent d'Amérique. Un cacique, un corrégidor formaient le corps militaire et civil des Réductions, Chateaubriand, Génie, IV, IV, 5.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CACIQUE. Ajoutez :

Fig. et par plaisanterie. Il se retrouva [en rêvant] à sa sortie de l'École normale, dans un restaurant du Palais-Royal, où ses camarades de promotion fêtaient leur ancien cacique, reçu le premier à l'agrégation ; et ce cacique triomphant, c'était lui, A. Theuriet, Revue des Deux-Mondes, 15 avr. 1876, p. 723.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CACIQUE, subst. m. (Hist. mod.) nom que les peuples d’Amérique donnoient aux gouverneurs des provinces & aux généraux des troupes sous les anciens Yncas ou empereurs du Pérou. Les princes de l’île de Cuba, dans l’Amérique septentrionale, portoient le nom de caciques quand les Espagnols s’en rendirent maîtres. Depuis leurs conquêtes dans le nouveau monde, ce titre est éteint quant à l’autorité parmi les peuples qui leur obéissent : mais les Sauvages le donnent toûjours par honneur au plus nobles d’entr’eux ; & les chefs des Indiens qui ne sont pas encore soûmis aux Européens ont retenu ce nom de caciques. (G)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « cacique »

(Date à préciser) De l’espagnol cacique, du taïno kacike (« chef »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du taïno kacike ou arawak cacequa.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mot caraïbe. Gomara (Hist. de las Indias) dit, ch. XVI, en parlant de Colomb à l'île de Haïti : " Guacanagari, roi, ou, comme ils disent là, cacique de cette terre. "

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « cacique »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cacique kasik

Évolution historique de l’usage du mot « cacique »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cacique »

  • D'autres caciques kayapos, notamment le chef Raoni Metuktire, avec son célèbre plateau labial, l'ont ensuite éclipsé sur la scène internationale. Mais Paiakan avait repris le militantisme ces dernières années, s'élevant notamment contre le projet du président brésilien Jair Bolsonaro de livrer la forêt amazonienne aux activités agricoles et minières. Sciences et Avenir, Amazonie: le cacique Paiakan est mort du coronavirus - Sciences et Avenir
  • L'épouse du cacique Raoni Metuktire, porte-parole emblématique des indigènes d'Amazonie, est décédée mardi d'une attaque cérébrale et d'une crise cardiaque, a annoncé sa famille. Le Figaro.fr, Brésil: décès de l'épouse du cacique Raoni, porte-parole emblématique des indigènes d'Amazonie
  • Dans l'extrême nord-ouest du Brésil, le cacique Ninawa s'inquiète de la progression du coronavirus parmi son peuple Huni Kui. Lui-même sérieusement malade, il a évoqué pour l'AFP ses préoccupations. Geo.fr, Brésil: le cacique Ninawa, malade du Covid-19 et inquiet pour son peuple - Geo.fr
  • Lamine Diack, cacique du sport mondial rattrapé par les... LaProvence.com, Sports | Lamine Diack, cacique du sport mondial rattrapé par les affaires | La Provence
  • L’annonce du décès la semaine dernière du cacique brésilien Paulinho Paiakan, l’un des plus ardents défenseurs de la forêt amazonienne, après une contamination par la COVID-19, a mis un visage sur ce phénomène.  Le Journal de Montréal, En Amérique latine, la COVID-19 décime les communautés indigènes | JDM
  • "L'arrêt de la ligue était une stupidité économique et une injustice sportive", a ainsi tonné le cacique rhodanien dans les médias espagnols, lui qui a sévèrement taclé les officiels tricolores, et pour qui la France est "la risée de l’Europe". , Aulas tacle la LFP : "La France est la risée de l'Europe" | Goal.com
  • Hier, nous évoquions celui, pour le moins “inattendu”, de Jean-Pierre Masseret (ex-cacique du PS recentré vers LREM) à François Grosdidier, le candidat LR étant également le choix de Laurent Federspiel, ex-colistier (5e position) de Richard Lioger et ancien président de l’association Ville Nouvelle Metz. Hier encore, Jérémy Aldrin, crédité de 5,6% des voix au premier tour le 15 mars, s’était assez nettement positionné « contre son camp » et en faveur du candidat du renouvellement, incarné par Xavier Bouvet. Et ce, sans le nommer. La Semaine, Municipales à Metz : nouveau temps dans la valse des soutiens
  • Au Brésil, où le dernier bilan fait état de 52’645 morts, dont 1374 ces dernières 24 heures, des peuples indigènes ont fui dans la forêt pour échapper au coronavirus, d’autres ont bloqué l’accès de leurs villages. «La pandémie nous a posé beaucoup de problèmes. Nous sommes à seulement 15 minutes de la Colombie et des gens de là-bas venaient ici nous acheter des poissons ou des fruits», déplore Sildonei Mendes da Silva, cacique du peuple Umariaçu. Ces efforts n’ont pas été suffisants pour stopper la pandémie: 24 habitants de la réserve ont été contaminés et deux sont morts de Covid-19. lematin.ch/, Santé mondiale: Covid-19: poussée aux USA, 100’000 morts en Amérique latine - Monde - lematin.ch

Traductions du mot « cacique »

Langue Traduction
Anglais cacique
Espagnol cacique
Italien cacicco
Portugais cacique
Source : Google Translate API

Synonymes de « cacique »

Source : synonymes de cacique sur lebonsynonyme.fr
Partager