La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bon sang ne saurait mentir »

Bon sang ne saurait mentir

[bɔ̃ sɑ̃ nœ sɔrɛ mɑ̃tir]
Ecouter

Définitions de « bon sang ne saurait mentir »

Bon sang ne saurait mentir - Locution-phrase

Bon sang ne saurait mentir — définition française (sens 1, locution-phrase)
Quand on naît d’une bonne famille on ne dégénère pas.
Mais intrépide et ambitieux, ne perdant jamais « l’entendement » dans la mêlée, voulant prouver par ses exploits qu’un bon sang ne saurait mentir, […]
— Blaise de Monluc, page 7
(Par extension) Chacun est le fruit de son héritage, l’enfant de sa famille, de sa lignée.
Va, disait-il, bon sang ne peut mentir tu finiras au bagne, comme ton père.
— Emile Zola, La Fortune des Rougon

Étymologie de « bon sang ne saurait mentir »

 Composé de bon, sang, savoir et mentir.

Usage du mot « bon sang ne saurait mentir »

Évolution historique de l’usage du mot « bon sang ne saurait mentir » depuis 1800

Citations contenant le mot « bon sang ne saurait mentir »

  • Bon sang ne saurait mentir ! Petit-neveu d’Armand Vaquerin, ancien pilier de Béziers et international de rugby des années 70 (recordman des Boucliers de Brennus soulevés avec dix titres !), qui a donné son nom à un challenge qui réunit chaque mois d’août à Camarès et à Saint-Affrique, les meilleures équipes du Top 14 et quelques formations étrangères, Raphaël Vaquerin est né le 6 juillet 1996 à Saint-Affrique.
    centrepresseaveyron.fr — Raphaël Vaquerin, de Saint-Félix-de-Sorgues aux plus grands terrains de handball - centrepresseaveyron.fr
  • Bon sang ne saurait mentir ! Nadia et Abdelaziz Habib préparent leur premier dan en karaté défense, après six ans de pratique au dojo lerptien. C’est tout naturellement, donc, que leurs deux enfants, Syrine et Hakim, se sont engagés dans cette discipline.
    Saint-Genest-Lerpt. Syrine et Hakim Habib, fratrie d’avenir au club de karaté
  • L’audace est encore de mise avec cette puissante et subtile déclinaison du personnage de Dracula, le prince des ténèbres, dont le château est le théâtre d’une belle histoire d’amour filial, un récit d’initiation qui nous dit que bon sang ne saurait mentir.
    Le Telegramme — Livre-CD dédié à Dracula : bon sang ne saurait mentir - Beaux livres. Notre sélection de cadeaux - Le Télégramme
  • Alfa Romeo Giulia GTA, bon sang ne saurait mentir
    LEFIGARO — Alfa Romeo Giulia GTA, bon sang ne saurait mentir
  • Désormais, l’Agence Citroën la plus proche est installée dans la zone artisanale de Bergheim ; Hervé, le fils des époux Baeslé, en est le responsable. « Bon sang ne saurait mentir » dit-on. Gageons qu’Hervé et son épouse, Lucie, perpétueront les qualités familiales.
    Hunawihr. Le garage Citroën Wickersheim ferme définitivement
  • Aline est une Étangeoise bien connue de nombreuses familles du secteur. Elle a en effet effectué sa carrière dans la fonction publique territoriale en s’occupant des enfants des écoles maternelles pendant des décennies. « J’ai toujours donné mon sang aux collectes à Étang depuis 1985. Forcément, mes parents, Madeleine et Édmond Jacquet, aujourd’hui disparus, étaient eux-mêmes donneurs de sang et membres de l’Amicale des donneurs de sang d’Étang-sur-Arroux Morvan. C’est donc tout naturellement que je suis venue », explique la jeune retraitée, confirmant ainsi la justesse de l’adage : « Bon sang ne saurait mentir. »
    POUR SE LEVER DU BON PIED. Etang-sur-Arroux : Aline Boyer, bon sang ne saurait mentir
  • Marseille : pour Reine, 100 ans, bon sang ne saurait mentir
    LaProvence.com — Société | Marseille : pour Reine, 100 ans, bon sang ne saurait mentir | La Provence
  • Licenciée au club hippique de la forêt de Vacquiers, Mailena Miorin pratique l'équitation depuis ses plus jeunes années. Avec ce titre national en poche comme papa, bon sang ne saurait mentir. Le Stade Toulousain des années quatre-vingt-dix était vraiment une fabrique à champions…
    ladepeche.fr — Toulouse. Malena Miorin : bon sang ne saurait mentir - ladepeche.fr

Traductions du mot « bon sang ne saurait mentir »

Langue Traduction
Anglais like father, like son
Espagnol de tal palo tal astilla
Italien tale padre tale figlio
Allemand wie der vater so der sohn
Chinois 有其父必有其子
Arabe مثل الأب ، مثل الابن
Portugais tal pai tal filho
Russe яблоко от яблони
Japonais 父が父なら子も子
Basque aita bezala, semea bezala
Corse cum'è babbu, cum'è figliolu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.