Biger
Sommaire
Définitions du mot « biger »
Trésor de la Langue Française informatisé
BIGER, verbe trans.
Région. Baiser, embrasser :1. Dans le foyer, plus des deux cents personnes que je connais et que je ne connais pas sont venues me biger tant et tant, que je n'en pouvais plus.
G. Sand, Correspondance,t. 5, 1812-76, p. 17.
2. [Sautebois en lui-même]
« Regardez comme elle [Rose] est jolie. Bigez-la ».
Genevoix, Marcheloup,1934, p. 105.
Rem. On rencontre dans la docum. a) Le déverbal bige « baiser » (J. Rougé, Le Parler tourangeau, Paris, E. Lechevalier, 1912, p. 25). b) Bigeade, subst. fém., région. Baiser, embrassade. Nous allons tous nous revoir et des bonnes bigeades à la ronde effaceront tous mes sermons (G. Sand, Correspondance, t. 2, 1843, p. 283; dér. de biger*, étymol. I, suff. -ade*).
ÉTYMOL. ET HIST. − 1833 dial. « embrasser » (G. Sand, Correspondance, t. 1, p. 33).
Forme dial. (Anjou, Verr.-On.; Centre, Jaub.) de biser*.
BBG. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 440.
Wiktionnaire
Verbe
biger \bi.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire la bise à.
- Je te mettrai dans mon lit bien chaud ; ta grosse soeur te bigera comme du pain. — (George Sand, Amantine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant, Lettre XCVIII à Maurice Dudevant. Correspondance, Volume 1, Paris, Calman Lévy, 1883)
Phonétique du mot « biger »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| biger | biʒe |
Évolution historique de l’usage du mot « biger »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « biger »
-
Il est toujours employé dans le Centre-Ouest de la France, où il coexiste avec la variante « biger », sans doute passée dans le français régional par l’intermédiaire des dialectes locaux (le poitevin, l’angevin et/ou le tourangeau) que parlaient encore couramment nos aïeux il y a un siècle. Contrepoints, Et vous, comment faites-vous la bise ? | Contrepoints
Traductions du mot « biger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | biger |
| Espagnol | más grande |
| Italien | biger |
| Allemand | biger |
| Chinois | 更大 |
| Arabe | بيغر |
| Portugais | maior |
| Russe | biger |
| Japonais | より大きい |
| Basque | biger |
| Corse | più grande |