Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bénévolence »
Bénévolence
Sommaire
- Définitions de « bénévolence »
- Étymologie de « bénévolence »
- Phonétique de « bénévolence »
- Fréquence d'apparition du mot « bénévolence » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « bénévolence »
- Citations contenant le mot « bénévolence »
- Images d'illustration du mot « bénévolence »
- Traductions du mot « bénévolence »
- Synonymes de « bénévolence »
- Combien de points fait le mot bénévolence au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Féminin | bénévolence | bénévolences |
Définitions de « bénévolence »
Trésor de la Langue Française informatisé
BÉNÉVOLENCE, subst. fém.
Vx ou littér., rare. [En parlant d'une pers., de son comportement avec autrui] Disposition à être aimable et bienveillant. Taper sur l'épaule avec bénévolence (Queneau, Zazie dans le métro,1959, p. 119).Synon. affabilité, amabilité, bienveillance, gentillesse :1. « (...). C'était une femme de visage sec, sec (ou aigre), d'environ quarante années, de paroles sèches, sèches, ne donnant pas le moindre signe d'être capable de quelque bénévolence à autre qu'à ses enfants. »
Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 4, 1848, p. 370.
− En partic. [En parlant de l'attitude d'un être supérieur] Cf. bénévole I A 2 :
2. Mon Dieu, mon Dieu, pitié! Mes péchés pénitents
Lèvent leurs pauvres bras vers ta bénévolence,
(...) O lance
L'éclair de ton pardon...
Verlaine, Jadis et naguère,1884, p. 381.
− P. métaph. [En parlant d'un inanimé] Caractère bénéfique :
Orth. − Ac. Compl. 1842 a une forme bénivolance. Guérin 1892 écrit bénévolance.3. Tout bien réfléchi, ou plutôt avant toute réflexion, d'instinct, je crois à la bénévolence du gui, et qu'il ne peut m'attirer que du meilleur.
A. Arnoux, Calendrier de Flore,1946, p. 310.
Rem. Attesté dans Besch. 1845 et Lar. 20e; remplacé par bienveillance.
ÉTYMOL. ET HIST. − Fin xiies. (Grégoire, éd. W. Foerster, 281 dans T.-L. : Celui apaisenteur par humiliteit et par benivolence) − 1611, Cotgr.; repris au xixes. signalé comme ,,v. lang.`` par Ac. Compl. 1842.
Empr. au lat. benevolentia, de même sens (dep. Térence, Heaut., 115 dans TLL s.v., 1894, 5).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 4.
Wiktionnaire
Nom commun - français
bénévolence \be.ne.vɔ.lɑ̃s\ féminin
-
(Vieilli) Disposition à tolérer, à vouloir le bien d’autrui avec la volonté de le rendre heureux.
- Je comprends, je comprends, pourquoi il m’en veut, il est jaloux ;il a vu, peut-être, les marques toutes particulières de bénévolence qui me sont octroyées. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Les carnets d'un fou, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 283))
-
Mon Dieu, mon Dieu, pitié ! Mes péchés pénitents
Lèvent leurs pauvres bras vers ta bénévolence,
Ô ne les souffre pas criant en vain ! — (Paul Verlaine, « Jadis et naguère », La Grâce) - Le chauffeur jouait les caïds : il jetait les colis comme des aumônes, et leur distribution ne paraissait dépendre que de sa bénévolence et de son arbitraire. — (Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, première partie, chap. V ; Éditions Gallimard, Paris, 1960, page 342)
- « Cela le mit d’autant meilleure humeur que chaque instant le rapprochait du moment où le repas allait pour de bon commencer. Aussi accueillit-il avec bénévolence un personnage qui avait l’air de qualité… ». — (Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965)
- Entre village et château se tissent des fils de rancune, de haine […], parfois aussi d’intérêt, de bénévolence, voire d’une sympathie qui passe les bornes des castes […] — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 89)
Étymologie de « bénévolence »
- (Date à préciser) Par le français benivolence (« bénévolence ») de la fin du XIIe siècle qui vient du latin bĕnĭvŏlentia aussi écrit bĕnĕvŏlentia (« bienveillance »). Ce dernier est composé à partir de bene (« bien ») et de vŏlens, vŏlentis (« de bon cœur, volontiers »), participe présent de vŏlō (« vouloir »).
Phonétique du mot « bénévolence »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| bénévolence | benevɔlɑ̃s |
Fréquence d'apparition du mot « bénévolence » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « bénévolence »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « bénévolence »
-
FIGAROVOX/GRAND ENTRETIEN - La bienveillance, les bons sentiments, parfois même l’amour... Autant de mots dont le sens est aujourd’hui galvaudé, selon Patrick Tudoret. Dans son «petit traité de bénévolence», l’écrivain congédie la vision économique d’un homme qui n’est capable que de calculs rationnels et réaffirme avec force que les actes d’amour sincères existent: des actes de «bénévolence».
Le Figaro.fr — «Après la déconstruction, il est grand temps de rebâtir l’amour, l’art et le sacré» -
Une disposition désuète, comme le mot qui la définit ? En, fait, je la vois à l’œuvre chaque jour et le temps ne compte pour rien. En fait, le mot bienveillance est la traduction exacte de bénévolence : volonté de faire le bien, élan vers l’autre, mais une lente perversion du langage l’a spolié de son sens, c’est pourquoi je voulais exhumer la bénévolence, expression de l’amour dans l’action, dans la volonté. Peu avant sa mort, Victor Hugo a écrit ce mot magnifique : « Aimer, c’est agir », c’est, à mon sens, une des plus belles définitions de la bénévolence.
www.lejdc.fr — Patrick Tudoret réhabilite l'amour-action et la bénévolence dans un livre - Paris (75000) -
Alors qu'il comportait historiquement des avantages par rapport à celui de la fonction publique, le régime de la Banque est désormais quasiment aligné sur ce dernier. Le taux de cotisation atteindra par exemple les 10,83 % en 2021. La « bénévolence », qui offrait une majoration de 14 % de la pension sans aucune condition, et sans donner lieu à cotisation, a été supprimée en 2007. « Il y a souvent l'idée que les agents de la Banque de France ont des privilèges en termes de retraite, ils n'en ont pas », a affirmé samedi le gouverneur François Villeroy de Galhau sur France Inter.
Les Echos — Retraites : la Banque de France veut sauver son régime par capitalisation | Les Echos -
Plusieurs majorations sont prévues. Un enfant né avant le 1er avril 2007 donne droit à un an de service en plus ; si un agent en a élevé trois, sa retraite est majorée de 8,5 %. Mais c'est surtout un bonus très singulier qui attire l'attention. À la Banque de France, on l'a longtemps appelé « bénévolence ». Depuis 2001, ce dispositif a pris le nom plus classique de « complément spécifique de retraite ». Spécifique, sans doute parce qu'il n'existe nulle part ailleurs. Il permet à tout agent de toucher une pension majorée de 14 %, sans aucune condition. À noter que les agents ne paient aucune cotisation particulière pour financer ce dispositif.
Le Point — Ces régimes très spéciaux #5 – La Banque de France - Le Point
Traductions du mot « bénévolence »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | benevolence |
Synonymes de « bénévolence »
Source : synonymes de bénévolence sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot bénévolence au Scrabble ?
Nombre de points du mot bénévolence au scrabble : 16 points