La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « barouche »

Barouche

Définitions de « barouche »

Trésor de la Langue Française informatisé

BAROUCHE, subst. masc.

Voiture avec capote et à quatre roues :
1. C'est le Piccadilly de cette époque qu'a peint Eugène Lami, ses barouches, ses mails-coachs, ses voyageurs débarquant de la malle de Douvres, en chapeau haut de forme, en ombrelles vertes... Morand, Londres,1933, p. 169.
2. Elle s'assit en arrière dans la barouche avec Amable. Le Survenant prit place sur le siège d'en avant, à côté de Didace, prêt à partir, les guides en main. G. Guèvremont, Le Survenant,1945, p. 91.
Rem. Enregistré comme subst. masc. dans Besch, 1845, Littré et Guérin, ce mot ne semble guère usité qu'au Canada où il est empl. au fém. (cf. ex. 2), sans doute sous l'infl. des subst. en -ouche qui le plus souvent sont du genre fém. (cf. p. ex. babouche, embouche, escarmouche, retouche, etc.).
Prononc. Seule transcr. dans Littré : ba-rou-ch'. Étymol. et Hist. 1820 « voiture à deux roues » (Hermite de Londres, I, p. 341 dans Fr. mod., t. 20, p. 304 : L'un ... se pique de conduire mieux que son cocher sa barouche attelée de quatre chevaux; l'autre conduisant un landaw). Empr. à l'angl. barouche (1813, Examiner 29 Mar. 198/2 dans NED) lui-même adaptation d'un all. dial. attesté sous les formes barutsche, birutsche dans G. Wahrig, Deutsches Wörterbuch, Gütersloh 1970; cf. la forme birutsche dans un texte angl. dès 1805 dans NED; l'all. est empr. à l'ital. biroccio « voiture de transport à 2 roues » attesté sous la forme baroccio dep. le xviiies. (Algarotti dans Batt.), adaptation du lat. médiév. birotium (cf. birodium dans CGL IV, 488, 54), aussi attesté sous la forme barocium (xiie-xiiies. Annales Januens II, p. 128, II dans Mittellat. W., s.v. birot(i)us, 1484, 62), ces deux formes se rattachant au b. lat. birota (brouette*), avec suff. nominal neutre lat. -ium et transformation de i- initial en a- devant liquide (Bourc.-Bourc. § 55 et 47, rem. II). Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Barb. Misc. 1 1925-28, p. 36.

Wiktionnaire

Nom commun - français

barouche \ba.ʁuʃ\ masculin

  1. (Transport) Calèche.
    • Là sont les diverses voitures offertes en location… d’imposantes calèches de famille à huit ressorts, barouches gracieux, lourds landaux, coupés coquets… — (Revue britannique, septembre 1874, page 108)
    • C'est le Piccadilly de cette époque qu'a peint Eugène Lami, ses barouches, ses mails-coachs, ses voyageurs débarquant de la malle de Douvres, en chapeau haut de forme, en ombrelles vertes. — (Paul Morand, Londres, 1933)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BAROUCHE (ba-rou-ch') s. m.
  • Sorte de voiture. Là sont les diverses voitures offertes en location… d'imposantes calèches de famille à huit ressorts, barouches gracieux, lourds landaux, coupés coquets…, Rev. Britan. sept. 1874, p. 108.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « barouche »

(1820) De l’anglais barouche, lointainement apparenté à brouette.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « barouche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
barouche baruʃ

Citations contenant le mot « barouche »

  • Ça n’est décidément pas une cérémonie comme les autres, un peu comme si la journée entière ne devait être qu’un long hymne à l’amour. A l’issue de l’office religieux, les mariés parcourent les rues de la capitale dans un barouche de parade tiré par quatre chevaux attelés à la d’Aumont et escorté par des régiments de la Garde. Suit une longue et romantique descente du fleuve à bord de la barge royale Vasaorden, le petit carrosse des mers de la monarchie suédoise. Gala.fr, Victoria et Daniel: le triomphe d'un amour fou - Gala
  • « Les quatre bières que l’on produit actuellement sont des recettes personnelles. On a deux lager, L’à tout bout d’champs est Québécoise et La barouche du Craig est d’inspiration viennoise. On a aussi la Ham-nouère, une dry stout et La chienne à Jacques, une IPA brut, énumère-t-il. Dans cinq ans, on aimerait être capable de brasser une bière qui contient seulement des ingrédients produits ici sur la terre. » La Tribune, La Grange Pardue ouvre ses portes | Estrie et régions | Actualités | La Tribune - Sherbrooke

Traductions du mot « barouche »

Langue Traduction
Anglais barouche
Espagnol birlo
Italien calesse
Allemand barouche
Chinois 巴鲁修
Arabe بروش
Portugais carruagem
Russe барыш
Japonais バルーシュ
Basque barouche
Corse barouche
Source : Google Translate API

Synonymes de « barouche »

Source : synonymes de barouche sur lebonsynonyme.fr

Barouche

Retour au sommaire ➦

Partager