Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avachi »
Avachi
Sommaire
- Définitions de « avachi »
- Étymologie de « avachi »
- Phonétique de « avachi »
- Fréquence d'apparition du mot « avachi » dans le journal Le Monde
- Citations contenant le mot « avachi »
- Traductions du mot « avachi »
- Synonymes de « avachi »
- Antonymes de « avachi »
- Combien de points fait le mot avachi au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | avachi | avachis |
| Féminin | avachie | avachies |
Définitions de « avachi »
Trésor de la Langue Française informatisé
AVACHI, IE, part. passé et adj.
I.− Part. passé de avachir*.
II.− Adjectif
A.− [En parlant d'obj.]
1. [Se dit surtout des cuirs, chaussures, étoffes et vêtements] Détiré, déformé par l'usage :
1. Marthe frémit à la vue d'un vieillard qui buvait sa soupe à même d'une chaufferette et elle regarda, toute interdite, (...) ces loques cousues avec des ficelles, ces habits couleur de bouse, cette culotte mangée des mites, étoilée de trous, cuirassée de fange, ce gilet racorni, rongé, ratatiné par tous les soleils et par toutes les pluies, ces savates sans nom, éculées et avachies, ouvrant, pour laisser passer l'orteil, des lucarnes de cuir roux; ...
Huysmans, Marthe,1876, p. 129.
2. ... son complet de voyage, avachi, ne paraît pas d'aplomb sur son corps dégingandé; un cou de vieil oiseau s'échappe de son faux col fripé, qui bâille;
R. Martin du Gard, Notes sur André Gide,1951, p. 1360.
2. [Se dit de livres, de journaux] Froissé, abîmé, fatigué.
Rem. Journaux avachis (cf. ex. 4 de artichaut).
B.− P. anal. [En parlant de pers. et notamment de femmes] Flasque, mou, déformé par l'embonpoint, la vieillesse :
3. Je me disais que vraiment pas une de ces créatures avachies, graisseuses plutôt que grasses, bouffies d'ici et maigres de là, avec des bedaines de chanoines et des jambes d'échassiers cagneux, ne valait le louis qu'elles obtiennent à grand'peine après en avoir demandé cinq.
Maupassant, Contes et nouvelles,t. 2, L'Armoire, 1884, p. 567.
C.− Au fig.
1. [En parlant d'obj.]
a) Trait avachi. Trait mou, manquant de fermeté, de vigueur :
4. ... le trait avachi du dessin est rendu par des pâtés d'un noir sans éclatement.
E. et J. de Goncourt, Journal,1894, p. 685.
b) Ressort avachi. Qui a perdu toute élasticité (cf. Éd. 1967).
2. [En parlant de pers.]
a) Mou, sans volonté ni énergie, à cause d'une fatigue passagère ou suivant un trait permanent du caractère :
5. J'ai été bien avachi pendant quelques jours, mais je me remonte et je travaille. C'est l'important, après tout.
Flaubert, Correspondance,1878, p. 137.
b) [En parlant d'un inanimé abstr. (situation, état)] Dégradé, relâché. Formule avachie (cf. H. Bazin, Lève-toi et marche, 1952, p. 77):
6. Telle est la dégénérescence qui, au sortir d'une révolution embourgeoisée, d'une libération avachie, laisse après soi l'amère déception et fait dire aux hommes : non, cela n'en valait pas la peine.
Jankélévitch, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien,1957, p. 60.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 67.
Wiktionnaire
Adjectif - français
avachi \a.va.ʃi\
-
Mou ; sans vigueur ; incapable de faire un effort.
- Léon-Louis Larose avait d'abord affiché une certitude triomphante. Enfin! cette nation française avachie dans la paix, la guerre allait lui rendre les grandes vertus humaines de la conquête! — (Marcel Martinet, La Maison à l'abri, 1918)
- Un modèle de bourgeois d'État, comme il devait en exister, quelques années avant la Révolution française, ces bourgeois érudits qui souhaitaient, coûte que coûte, émanciper le pays de sa noblesse avachie et profiteuse. — (Pierre-Louis Basse, Le flâneur de l’Élysée, éd. Stock, 2017, Saison 2 : Tenir.)
- Poutine nous rappelle, malgré nous, que l’histoire est tragique, et qu’une civilisation avachie et dévitalisée est prête à se laisser dominer. — (avachi, Ukraine: que veut vraiment Poutine?, Le Journal de Québec, 24 février 2022)
-
Déformé, en parlant d'un vêtement ou d'une chaussure.
- Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, puis enfila son pantalon qui lui pendait disgracieusement par derrière. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Sortant d’Auchan, un très vieil homme plié en deux, flottant dans un imperméable, avance tout doucement avec une canne en traînant des chaussures avachies. Sa tête tombe sur sa poitrine, je ne vois que son cou. De la main libre, il tient un cabas hors d’âge. Il m’émeut comme un scarabée admirable venu braver les dangers d’un territoire étranger pour rapporter sa nourriture. — (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 40)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
AVACHIR (S'). v. pron.
Devenir mou, sans vigueur. Il se dit des étoffes, du cuir, d'un habit, lorsqu'ils se déforment et s'affaissent par l'usage. Cet habit commence à s'avachir. Des bottes avachies. Par extension, Sa taille s'avachit.
Devenir mou, sans vigueur. Il se dit des étoffes, du cuir, d'un habit, lorsqu'ils se déforment et s'affaissent par l'usage. Cet habit commence à s'avachir. Des bottes avachies. Par extension, Sa taille s'avachit.
Littré (1872-1877)
AVACHI (a-va-chi, chie) part. passé.
- Des souliers avachis.
Étymologie de « avachi »
- Du participe passé de avachir.
Phonétique du mot « avachi »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| avachi | avaʃi |
Fréquence d'apparition du mot « avachi » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avachi »
-
On a le droit de tout : de jardiner, d'écouter la radio, de faire l'amour, de faire la sieste, de lire une bande dessinée, avachi dans un fauteuil. Mais la télé, la vraie télé, c'est mal.
Philippe Delerm — La sieste assassinée -
Quand un peuple refuse un progrès facile à mettre en oeuvre, quand un véhicule poussé par dix hommes reste sur place, quand un enfant s'avachit devant la télévision pendant des heures, on découvre, médusé, l'effroyable emprise de l'immobile.
Amélie Nothomb — Métaphysique des tubes -
Un point d'exclamation qui s'est avachi donne un point d'interrogation.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
On a le droit de tout : de jardiner, d'écouter la radio, de faire l'amour, de faire la sieste, de lire une bande dessinée, avachi dans un fauteuil. Mais la télé, la vraie télé, c'est mal.
De Philippe Delerm / La sieste assassinée -
Un point d'exclamation qui s'est avachi donne un point d'interrogation.
De Stanislaw Jerzy Lec / Nouvelles pensées échevelées -
Quand un peuple refuse un progrès facile à mettre en oeuvre, quand un véhicule poussé par dix hommes reste sur place, quand un enfant s'avachit devant la télévision pendant des heures, on découvre, médusé, l'effroyable emprise de l'immobile.
De Amélie Nothomb / Métaphysique des tubes -
Combattant, par la plume et par le style, le débraillé et l'avachi, il propose un slogan pour les municipales à Paris : « Ensemble, rendons Paris plus froid, racé, désert et silencieux ».
Les Echos — Le monde de bien avant | Les Echos -
Un chien avachi sur ses jambes, il reprend pied sur terre et réalise que « le problème, c’est la délinquance des jeunes en générale, c’est sûr.
Protection animale à Mayotte : « Quand on s’en prend comme ça à des chiens, c’est qu’on n’a plus de limites »
Traductions du mot « avachi »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | slouching |
| Espagnol | desplomado |
| Italien | accasciato |
| Allemand | sackte zusammen |
| Chinois | 缩 |
| Arabe | تراجع |
| Portugais | caído |
| Russe | упал |
| Japonais | 暴落した |
| Basque | amildu |
| Corse | abbattuti |
Synonymes de « avachi »
Source : synonymes de avachi sur lebonsynonyme.frAntonymes de « avachi »
Combien de points fait le mot avachi au Scrabble ?
Nombre de points du mot avachi au scrabble : 14 points
