La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au plus tôt »

Au plus tôt

[o plys to]
Ecouter

Définitions de « au plus tôt »

Au plus tôt - Locution adverbiale

Au plus tôt — définition française (sens 1, locution adverbiale)
Dès que possible.
On fit à New York les préparatifs d’une expédition destinée à poursuivre le narwal. Une frégate de grande marche, l’Abraham-Lincoln, se mit en mesure de prendre la mer au plus tôt.
— Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers

Étymologie de « au plus tôt »

(Date à préciser) → voir plus et tôt

Usage du mot « au plus tôt »

Évolution historique de l’usage du mot « au plus tôt » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « au plus tôt » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « au plus tôt »

Citations contenant le mot « au plus tôt »

  • Nétanyahou l’avait promis à ses compatriotes durant sa dernière campagne électorale : il entend annexer au plus tôt une partie substantielle des territoires palestiniens de Cisjordanie. Vainqueur du scrutin, il est passé à l’action. L’accord pour former une grande coalition signé le 21 avril avec son principal concurrent, le général Benny Gantz, chef de la formation Bleu et Blanc, fait de cette annexion son objectif politique prioritaire. Il stipule que ce processus annexionniste pourra se mettre en place à partir du 1er juillet.
    Orient XXI — Nétanyahou. À marche forcée vers l'annexion
  • Les taxes, si les franchises sont dépassées, ne peuvent être payées que par les cartes de crédit Visa et Mastercard. Le dédouanement peut être effectué au plus tôt 48 heures avant le franchissement de la frontière. Une fois qu'il a été fait, il est possible d'entrer en Suisse par tous les postes de frontières officiels et à l'aéroport par la voie verte. Mais il faut choisir une plage de deux heures pour franchir la frontière.
    lematin.ch/ — Suisse: Dédouanement bientôt possible via smartphone - Suisse - lematin.ch
  • Par ailleurs, en 2019, la division de Nantes a été informée de deux dépassements des valeurs limites réglementaires d’exposition annuelle des travailleurs aux rayonnements ionisants (20 mSv/an pour le corps entier et 500 mSv/an pour les extrémités). Ces événements rappellent l’importance et l’obligation de porter, gérer et analyser les dispositifs dosimétriques afin de détecter au plus tôt une exposition anormale.
    Pays de la Loire : en 2019, le niveau reste globalement satisfaisant - ASN
  • L’étude pionnière de Léon Kreisler, à laquelle l’un de nous a eu le privilège de participer jadis, a dans les années 1970 souligné l’importance de rétablir au plus tôt la meilleure concordance anatomique pour l’enfant. Elle a montré l’importance de tenir compte, comme facteur-clé de la décision, de la conviction qui s’est organisée au sein de la relation parent-enfant: «il est notre fils» / «elle est notre fille» ; car cette conviction établit un socle filiatif qui ancre ensuite le développement psychique de tout enfant.
    Le Figaro.fr — «Pourquoi l’avis du Conseil d’État sur les enfants ni garçon, ni fille nous inquiète»
  • Etre vu et surtout bien vu. Voici une pratique très répandue dans les entreprises françaises où arriver au plus tôt et (surtout) partir au plus tard, est le meilleur moyen d'éviter tout regard suspect de ses collègues. Un "présentéisme" qui n'en finit plus de surprendre certains de nos voisins, comme les Allemands, qui jugent sévèrement la pratique: celui qui part tard ne sait tout simplement pas s'organiser.
    BFM BUSINESS — Ce que coûte le « présentéisme » aux entreprises
  • Quant aux cours des princes, il les faut, pour parler et apprendre de tout, avoir vues, et savoir de quel bois on s'y chauffe, mais s'en retirer au plus tôt qu'on peut.
    Noël Du Fail seigneur de La Hérissaye — Contes et discours d'Eutrapel
  • Agis au plus tôt pour éviter le mirage de raisonnements qui n'éclairent que les idées.
    Huang Zongxi — Traduction D. Tsan
  •  Une autre façon de protéger les enfants consiste à fournir aux femmes enceintes un traitement antiviral pour réduire la transmission du VHB de la mère à l’enfant. L’OMS recommande déjà le dépistage systématique du VHB chez toutes les femmes enceintes ainsi que du VIH et de la syphilis au plus tôt pendant la grossesse. À la lumière des nouvelles données probantes concernant l’innocuité et l’efficacité de la prophylaxie antivirale chez les femmes enceintes et leurs enfants, l’OMS présente aujourd’hui deux nouvelles recommandations :
    Journée mondiale contre l’hépatite : accélérer l’élimination de l’hépatite B ‎chez la mère et chez l’enfant

Traductions du mot « au plus tôt »

Langue Traduction
Anglais as soon as possible
Espagnol lo antes posible
Italien il prima possibile
Allemand so bald wie möglich
Chinois 尽早
Arabe في أسرع وقت ممكن
Portugais o mais breve possível
Russe как можно скорее
Japonais できるだけ早く
Basque ahal bezain laister
Corse u più prestu pussibule
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.