La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arrimeur »

Arrimeur

[arimœr]
Ecouter

Définitions de « arrimeur »

Arrimeur - Nom commun

  • Personne chargée de l'arrimage, soit de la disposition et du maintien des cargaisons à bord d'un navire.

    La goélette de Riohacha venait d'arriver, et les équipes d'arrimeurs, de l'eau jusqu'à la ceinture, recevaient les passagers à bord et les portaient jusqu'à la rive.
    — Gabriel García Márquez, L’Amour aux temps du choléra

Expressions liées

  • Arrimeur d'ardoisières (Ouvrier qui assemble les ardoises taillées pour en faire des lots suivant dimensions.)
  • Arrimeur-juré (expert qui, dans les ports de mer, est patenté pour surveiller la qualité de l'arrimage à la demande du capitaine)
    Lorsque le navire arrive enfin au port, c'est le moment pour l'arrimeur-juré de vérifier si tout s'est bien passé durant la traversée et si les marchandises sont restées intactes.
    — Marie Dupont, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Arrimeuse de sardines (Manœuvre spécialisée de la conserverie chargée de ranger les sardines dans leurs boîtes. Appellation en usage dans le Finistère.)

Étymologie de « arrimeur »

Dérivé du verbe arrimer, avec le suffixe -eur. Au XVIIe siècle, arrumeur désignait un officier des ports de mer dont l'emploi consistait à ranger la cargaison d'un vaisseau.

Usage du mot « arrimeur »

Évolution historique de l’usage du mot « arrimeur » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « arrimeur » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « arrimeur »

Citations contenant le mot « arrimeur »

  • Pour sa première visite de troupes, Viola Amherd s’était rendue au Forum de Davos à bord d’un hélicoptère doté d’une équipe 100% féminine. Une pilote, une copilote et une arrimeuse. Dans les airs, Fanny Chollet veillait, l’unique femme suisse habilitée au pilotage de F/A-18. La communication efficace, Viola Amherd connaissait visiblement déjà. Le monde militaire, pas du tout. C’est lui qui a appris à la connaître.
    Le Temps — Commandante Amherd au rapport - Le Temps

Traductions du mot « arrimeur »

Langue Traduction
Anglais stevedore
Espagnol estibador
Italien stivatore
Allemand stauer
Chinois 装卸工人
Arabe تحميل وتفريغ
Portugais estivador
Russe стивидор
Japonais スティーブドア
Basque zamaketaria
Corse strider
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.