La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « américain »

Américain

Variantes Singulier Pluriel
Masculin américain américains
Féminin américaine américaines

Définitions de « américain »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMÉRICAIN, AINE, adj. et subst.

I.− Adjectif
A.− Propre à l'Amérique ou à ses habitants. Continent américain, forêts américaines, rives américaines, côte américaine.
− En partic. [En parlant de l'Amérique du Nord] Gouvernement américain, troupes américaines :
1. M. de La Fayette, ayant combattu dès sa première jeunesse pour la cause de l'Amérique, s'était pénétré de bonne heure des principes de liberté qui font la base du gouvernement des États-Unis; s'il a commis des erreurs relativement à la révolution de France, elles tiennent toutes à son admiration pour les institutions américaines et pour le héros-citoyen Washington, qui a guidé les premiers pas de sa nation dans la carrière de l'indépendance. G. de Staël, Considérations sur les principaux événements de la Révolution francaise,t. 1, 1817, p. 213.
2. Ce même président disait à un prêtre américain, qui, avant de s'en retourner aux États-Unis, vint le consulter en conscience sur ce qu'il fallait croire de l'encyclique : « allez en toute tranquillité, je vous mets sur ce point la bride sur le cou; en Amérique, ces opinions n'ont pas le moindre inconvénient ». M. de Guérin, Correspondance,1834, p. 122.
Rem. Syntagmes fréq. Armée(s) américaine(s), autorités américaines, indépendance américaine, union américaine, politique américaine.
B.− P. ext. Qui est inventé aux États-Unis ou en Amérique, qui est imité des Américains :
3. Les distributeurs [de semences] par cannelures ont été imaginés aux États-Unis... et ont été désignés longtemps, pour cette raison, sous le nom de distributeurs américains. G. Passelègue, Les Machines agricoles,1930, p. 123.
4. Ah! quel cheval... Gaston se réjouit des étriers courts; ainsi pouvait-il tenir cette monte américaine timide que certains hommes de cheval commençaient de pratiquer pour le galop. J. de La Varende, Le Centaure de Dieu,1938, p. 208.
♦ Œil américain. Œil vif, observateur :
5. J'ai vu ça, moi, du premier coup en entrant. J'ai l' œil américain. G. Flaubert, Madame Bovary,t. 2, 1857, p. 101.
♦ Faire l'œil américain. ,,Suivre en regardant de côté. Terme de police.`` (L. Larchey, Dict. historique d'argot, nouv. suppl., 1889, p. 11).
♦ Œillade américaine. Synon. de œillade amoureuse (cf. Larch. 1880).
C.− Emplois techn.
1. LING. Langues américaines. Ensemble des langues parlées par les autochtones du continent américain :
6. Il paraît que les langues de l'Amérique ont un caractère distinctif qui les sépare absolument de celles de l'ancien continent. En les rapprochant de celles du Brésil, du Chili, d'une partie de la Californie, ainsi que des nombreux vocabulaires donnés par les différens voyageurs, on voit que généralement les langues américaines manquent de plusieurs lettres labiales, et plus particulièrement de la lettre f... Voyage de La Pérouse autour du monde,t. 2, 1797, p. 291.
2. ART CULIN. Grog américain. ,,Grog américain, grog à l'eau-de-vie, plus copieux que les grogs ordinaires, et que l'on sert accompagné d'une grosse brioche chaude.`` (Lar. 19e; attesté uniquement ds ce dict.) :
7. Nous entrons. − Vous prenez de la bière? demande Jaurès. Il est minuit passé. − Non. Je prendrai un grog américain. Qu'est-ce que cela? − De l'eau chaude avec du rhum. − Est-ce bon? − Ça vous désaltérera mieux que quelque chose de froid. J. Renard, Journal,1904, p. 939.
3. CH. DE FER. Chemin de fer américain. Nom des premiers tramways français (cf. Rigaud, Dict. du jargon parisien, L'Argot ancien et moderne, 1878, p. 9).
4. MODES. Coiffure américaine. ,,Coiffure féminine moderne demi-longue.`` Coiffure ,,pour hommes, coupe très courte effectuée à la tondeuse dans les troupes américaines en 1917.`` (Lar. encyclop.; attesté seulement ds ce dict.).
II.− Substantif
A.− Subst. des 2 genres
1. Personne qui habite l'Amérique, qui y est née ou en est originaire :
8. Le 9, ils entrèrent dans un port qu'ils nommèrent Port de la Trinité, situé à 41 degrés 7 minutes de latitude observée, et à 19 degrés 4 minutes à l'occident de San-Blas. Les Espagnols font un grand éloge du pays et de ses habitans. Ces Américains se peignent le corps en noir et en bleu, et ils ont à peu près les mêmes usages et les mêmes armes que ceux dont on trouve la description dans la relation du troisième voyage du capitaine Cook, lorsqu'il visita la côte du nord-ouest de l'Amérique. Voyage de La Pérouse autour du monde,t. 1, 1797, p. 126.
2. Personne qui habite les États-Unis, qui y est née ou en est originaire :
9. Nous avons constaté que ce qui fait réussir l'Américain, ce qui constitue son type, ... c'est la valeur morale, l'énergie personnelle, l'énergie agissante, l'énergie créatrice. Le mépris si profond que le grec avait pour le barbare, le yankee l'a pour le travailleur étranger qui ne fait point d'effort pour devenir vraiment américain. G. Sorel, Réflexions sur la violence,1908, p. 358.
Rem. 1. Durant une période de transition, on a dit américain des États-Unis, américains-unis (cf. L.-N. Baudry des Lozières, Voyage à la Louisiane, 1802, p. 221; G. de Staël, Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, t. 1, 1817, p. 214). 2. L'arg. connaît les formes amerlo/amerloque (var. amerlot, amerlaud, amerloche, amerlok, amerloquin, américo), subst. masc. Américain des États-Unis :
10. − Tu sais, on peut avoir du vin français dans ce drug-store, dit Lambert gaiement. Nous allons manger aussi bien qu'un prisonnier de guerre allemand. − Ça t'indigne toi que les amerlos nourrissent correctement leurs prisonniers? S. de Beauvoir, Les Mandarins,1954, p. 131.
B.− Subst. masc.
1. LING. Parler anglais des États-Unis.
2. SP. Participant à une course à l'américaine (cf. infra C 2) :
11. Comme « omniumiste » ou « américain », Sérès gagna notamment trois fois les Six Jours de Paris... A.-O. Grubb, L'Auto,15 déc. 1933, p. 15.
C.− Subst. fém.
1. ,,Sorte de voiture très légère à quatre roues et à capote volante.`` (Gde Encyclop.) :
12. ... à la barrière, il fut rejoint par une américaine attelée d'un seul cheval et qu'un jeune homme conduisait. − Voilà sir Williams, dit Bastien en montrant le jeune homme à côté de qui était assis Ralph O..., tandis qu'Arthur G... était placé sur le siège de derrière. P.-A. Ponson du Terrail, Rocambole,t. 1, L'Héritage mystérieux, 1859, pp. 366-367.
2. SP. Synon. par ellipse de course à l'américaine.Course cycliste sur piste où des équipes se relayent le plus rapidement possible :
13. Le cyclisme sur piste offre plusieurs spécialités différentes...; les américaines, disputées par des équipes de deux (quelquefois de trois) coureurs, le principe étant qu'il n'y a jamais en course qu'un seul d'entre eux. Jeux et sports,1967, p. 1503 (encyclopédie de la Pléiade).
3. Synon. par ellipse de cigarette américaine, casquette américaine, etc.
III.− Loc. À l'américaine
A.− Selon les mœurs américaines, d'une manière qui reflète ou imite la façon d'être, de penser ou d'agir des Américains (généralement du Nord) :
14. ... je n'ai aucun doute que cette femme élégante qu'est MmeGondien, ne l'élève [Jean-Michel] à l'anglaise ou à l'américaine, avec douche, tub et culture physique ... P. Bourget, L'Enfant de la Morte,1928, p. 102.
15. Je les [hommes de fortune modeste] aborde sans arrière-pensée, d'homme à homme, familièrement, à l'américaine. V. Larbaud, A. O. Barnabooth,1913, p. 105.
B.− Spécialement
− ART CULIN. Garniture à l'américaine, Garniture à base de ,,tomate fondue avec huile et beurre et condimentée avec oignon et échalote hachés, ail, persil, cerfeuil, estragon, puis mouillée de vin blanc et cognac...``; s'applique surtout aux crustacés (Ac. Gastr. 1962).
− COMM. Enchères à l'américaine. ,,Mode de vente dans laquelle chaque enchérisseur verse immédiatement la différence entre la surenchère proposée par lui et l'enchère précédente.`` (Quillet 1965).
− IMPRIMERIE
1. Suite à l'américaine. ,,Continuation d'un article, sans rappel de titre et sans autre séparation qu'un filet horizontal sous le texte qui se trouve immédiatement à droite de celui qui a été interrompu.`` (Voyenne 1967).
2. Mise en pages à l'américaine. ,,Style de présentation d'un journal essentiellement caractérisé par l'emploi des gros titres.`` (Ibid)..
− SP. Course à l'américaine ( cf. supra C 2).
− Arg. ,,Vol à l'américaine ou charriage à l'américaine (ou « vol à la mystification »)`` (La Rue 1954). Vol où l'un des deux compères se présente comme un Américain.
Prononc. : [ameʀikε ̃], fém. [-εn]. DG est le seul dict. à transcrire au fém. la finale avec [ε:] ouvert long.
Étymol. ET HIST. − 1. a) [1556 amérique subst. « habitant du continent américain » (Thevet, Singul. de la Fr. ant. c.LVIII ds Gdf. Compl. : Noz Ameriques en temps de paix n'ont gueres autre mestier ou occupation qu'a faire leurs jardins)]; 1771 américain subst. « id. » (Trév. : Américain [...] Habitant de l'Amérique); b) 1576 ameriquains adj. « qui habite le continent américain » (J. de Léry, Voy. au Brésil ds Delb., Rec. d'apr. DG : Nos sauvages ameriquains); 1771 adj. forme américain ds Trév.; 2. 1838 adj. et subst. americain (Ac. Compl. 1842 : Américain [...]. Se dit particulièrement des habitants des États-Unis. Il y a beaucoup d'Américains à Paris). Dér. d'Amérique; suff. -ain*.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 3 200. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 1 699, b) 2 595; xxes. : a) 1 979, b) 9 580.
BBG. − Ac. Gastr. 1962. − Bach.-Dez. 1882. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Bruant 1901. − Carrière (J.-M.). Early examples of the expressions American language and langue américaine. Mod. Lang. Notes. 1960, t. 75, pp. 485-488. − Chautard 1937. − Daire 1759. − Duval 1959. − Esn. 1966. − Fér. 1768 (s.v. amériquain). − France 1907. − Gall. 1955, p. 108. − Gottsch. Redens. 1930, p. 432. − Lajaunie (M.-A.). Préjugés et langage. Vie Lang. 1968, no201, p. 751. − Lar. comm. 1930. − Larch. 1880. − Larch. Suppl. 1880. − Lasnet 1970. − Le Breton 1960. − Le Breton Suppl. 1960. − Mont. 1967. − Rey-Cottez 1968, t. 36, p. 331. − Sain. Lang. par. 1920, p. 21. − Sandry-Carr. 1963. − Spr. 1967. − Springh. 1962. − Voyenne 1967.

Wiktionnaire

Adjectif - français

américain \a.me.ʁi.kɛ̃\

  1. (Géographie) Relatif à l’Amérique.
    • Le vol était monotone. Nous filions vers la terre américaine, ce n’était pas douteux, et nous attendions que les kilomètres s’ajoutent aux kilomètres. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
    • Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique […] et sont venues s’installer sur la côte basque : une Graminée Stenotaphrum s’y est même développée fort abondamment et est un élément essentiel de la végétation des environs de Bayonne et de Biarritz. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 97)
  2. (En particulier) (Viticulture) Qualifie les cépages des vignes issues de l’Amérique du Nord et que l’on utilise comme porte-greffes pour lutter contre le phylloxéra.
    • […] mais actuellement que les porte-greffes américains se sont adaptés au sol, la végétation des rangs greffés est supérieure à celle des rang de vignes franches de pied. — (M. A. Bouchard, Une Mission viticole, Imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 30)
    • Toutefois, les « américanistes », fervents propagandistes des vignes américaines et du greffage, se heurtaient très souvent à l'hostilité active des « sulfuristes » ou « insecticideurs », partisans non moins acharnés des traitements insecticides, seul moyen efficace, d'après eux, pour lutter contre le phylloxéra. — (Roger Pouget, Le Phylloxéra et les maladies de la vigne: La lutte victorieuse des savants et des vignerons français (1850-1900), Éditions Edilivre, 2015, page 134)
  3. (Géographie) Relatif aux États-Unis d’Amérique.
    • Le mépris si profond que le Grec avait pour le Barbare, le Yankee l’a pour le travailleur étranger qui ne fait point d’effort pour devenir vraiment américain. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, page 337)
    • Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • La supériorité militaire écrasante de l’hyperpuissance américaine lui permet certes d’organiser ses expéditions sans l’aide de personne. Mais ces opérations punitives ne peuvent fonder un nouvel ordre du monde. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
    • À l’époque, la doctrine utilitariste connut auprès des élites américaines un succès certain, ainsi que « la certitude qu’on n’a rien sans rien et donc, réciproquement, celle qu’on n’a que ce qu’on mérite ». — (Jacques Dubois, Le Symbolique et le social : la réception internationale de la pensée de Pierre Bourdieu, Université de Liège, 2005, page 285)
  4. (Vieilli) Relatif aux Amérindiens.
    • […] et je reste convaincu, avec la grande majorité des américanistes, que la masse principale de la population américaine vient d’Asie et que ce sont ces émigrants qui ont imposé à l’ensemble les traits caractéristiques de la race rouge. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2e édition, page 16)

Nom commun - français

Américaine \a.me.ʁi.kɛn\ féminin (pour un homme, on dit : Américain)

  1. (Géographie) Habitante d’Amérique.
    • Question : Godkin connaît le rôle joué par nombre d’Américaines dans le mouvement abolitionniste par exemple ; craint-il à ce point les « pétroleuses » que le vote des femmes lui paraisse si peu compatible avec ce suffrage universel auquel il semble attaché ? — (Jean-Jacques Recht, « La Commune et les États-Unis », dans La Pensée, n° 164, Fondation Gabriel Péri, août 1972, p. 111)

Nom commun 2 - français

américain \a.me.ʁi.kɛ̃\ masculin

  1. (Belgique) (Par ellipse) Filet américain, steak tartare.
  2. (Cuisine) Sorte de sandwich avec viande cuite à la friture accompagnée de frites et sauce, servies dans une demi-baguette.

Nom commun 1 - français

américain \a.me.ʁi.kɛ̃\ masculin

  1. (Linguistique) Anglais parlé aux États-Unis d’Amérique.
    • Puis elle me dit avec le sourire : C’est de l’américain. Ce n’est pas de l’anglais. — (Driss Chraïbi, Le Monde à côté, 2003)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AMÉRICAIN (a-mé-ri-kin, kè-n') adj.
  • Qui appartient à l'Amérique.

    Chemin de fer américain, synonyme de tramway (voy. ce mot au Supplément).

    S. m. pl. Les Américains, les habitants de l'Amérique.

    S. f. Américaine, voiture légère et découverte.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « américain »

(1556) Dérivé du latin America (« Amérique ») avec le suffixe -ain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « américain »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
américain amerikɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « américain »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « américain »

  • Le football américain, c’est comme la guerre nucléaire, il n’y a pas de vainqueur, juste des survivants. De Frank Gilford , 
  • Mitraille. Argument que l'avenir prépare pour répondre aux exigences du socialisme américain. De Ambrose Bierce / Le dictionnaire du Diable , 
  • A chaque génération, les Américains doivent définir ce que veut dire être américain. De Bill Clinton , 
  • Acheter est bien plus américain que penser. De Andy Warhol , 
  • La violence est l'une des grandes industries américaines. De Alain Bosquet / Les Américains sont-ils adultes ? , 
  • Dans un feuilleton américain, le suspense est très soutenable. De José Artur , 
  • Rien ne saurait étonner un américain. De Jules Verne / De la terre à la lune , 
  • Les américains sont heureux quand ils peuvent ajouter une maisonnette à leur garage. De George Bernard Shaw , 
  • Sur le plan macroéconomique, le marché surveillera la statistique des revenus et dépenses des ménages américains de mai, ainsi que l’indice définitif de confiance du consommateur de l’Université du Michigan pour le mois de juin. Investir, La hausse va se poursuivre en Bourse, cap sur le consommateur américain, Morning meeting - Investir-Les Echos Bourse
  • Mais elle a été promue et soutenue à la fois par les républicains et les démocrates, désireux de renforcer la pression sur Pékin au-delà des mesures déjà annoncées par le gouvernement américain depuis que la Chine a annoncé une loi sur la sécurité dans l’ex-colonie britannique. La Presse, Le Sénat américain vote des sanctions pour défendre l’autonomie de Hong Kong
  • Le système de loterie américain permet aux gagnants de choisir entre deux options: obtenir le paiement de la somme obtenue sous la forme de plusieurs versements dans le temps ou recevoir immédiatement un montant minoré, comme l’explique Ouest-France. Mark Clark a opté pour la deuxième solution, et recevra donc 2,5 millions de dollars, soit 2,2 millions d’euros. Le HuffPost, Un Américain gagne 4 millions de dollars au loto pour la seconde fois | Le HuffPost
  • Le Sénat américain souhaite réguler les activités de la cellule du Pentagone qui étudie les objets volants non identifiés (ovnis), pour que le public soit informé de ses activités et que les diverses branches du renseignement américain partagent leurs informations. Dans un amendement au projet de loi de finance 2021 actuellement en discussion, la commission du Renseignement du Sénat apporte son soutien "à la cellule de travail sur les phénomènes aériens non identifiés" du Pentagone, confirmant ainsi officiellement la poursuite des activités de cette unité dévoilée en 2017 par le New York Times. SudOuest.fr, Ovnis : le Sénat américain veut plus de transparence sur les études du Pentagone
  • A chaque génération, les Américains doivent définir ce que veut dire être américain. De Bill Clinton , 
  • Acheter est bien plus américain que penser. De Andy Warhol , 
  • La violence est l'une des grandes industries américaines. De Alain Bosquet / Les Américains sont-ils adultes ? , 
  • Le football américain, c’est comme la guerre nucléaire, il n’y a pas de vainqueur, juste des survivants. De Frank Gilford , 
  • Mitraille. Argument que l'avenir prépare pour répondre aux exigences du socialisme américain. De Ambrose Bierce / Le dictionnaire du Diable , 

Images d'illustration du mot « américain »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « américain »

Langue Traduction
Anglais american
Espagnol estadounidense
Italien americano
Allemand amerikanisch
Portugais americano
Source : Google Translate API

Synonymes de « américain »

Source : synonymes de américain sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot américain au Scrabble ?

Nombre de points du mot américain au scrabble : 12 points

Américain

Retour au sommaire ➦

Partager