La langue française

Amaurose

Sommaire

  • Définitions du mot amaurose
  • Étymologie de « amaurose »
  • Phonétique de « amaurose »
  • Évolution historique de l’usage du mot « amaurose »
  • Citations contenant le mot « amaurose »
  • Traductions du mot « amaurose »
  • Synonymes de « amaurose »

Définitions du mot « amaurose »

Trésor de la Langue Française informatisé

AMAUROSE, subst. fém.

A.− MÉD. (ophtalmologie). Diminution de l'acuité visuelle, sans altération oculaire apparente :
1. Le soir, des bocaux d'eau colorée ... dardaient sur le pavé leurs reflets rouges et bleus, et menaçaient les passants d'une amaurose immédiate. E. de La Bédollière, Les Français peints par eux-mêmes,Le Pharmacien, t. 1, 1841, p. 312.
B.− Au fig. Cécité mentale :
2. − Il n'y a pas à dire, murmura Durtal ... les textes messianiques sont confondants ... Il y a là une telle évidence, une telle certitude ... qu'il faut vraiment être atteint d'amaurose spirituelle pour oser le nier. J.-K. Huysmans, La Cathédrale,1898, p. 316.
DÉR.
Amaurosité, subst. fém.,vx. ,,Amaurose, maladie des yeux.`` (Ac. Compl. 1842).
Prononc. : [amɔ ʀo:z] ou [-mo-]. Pt Rob. et Harrap's 1963 transcrivent la 2esyllabe avec [ɔ] ouvert. Pt Lar. 1968 note [o] fermé (cf. aussi DG).
Étymol. ET HIST. − 1590 méd. amaphrose (Du Bartas, Deuxième semaine, 1erjour, les furies, 331 ds Gdf. Compl. : Et tout joignant veici L'obscure cataracte, et l'amaphrose aussi); 1609 (Pigray, Epitome, 189 ds Quem. Med. 1955 : amaurosis); 1611, Cotgr. : amafrose; 1690 (Fur. : Amaurose). Empr. au gr. α ̓ μ α υ ́ ρ ω σ ι ς « obscurcissement, affaiblissement de la vue » dep. Hippocrate (Prénotions coaques, 154 ds Bailly); la prononc. af en gr. mod. de α υ explique les graphies aph et af des premières attest. qui montrent qu'il s'agit d'un empr. au gr. bien que le mot soit attesté en b. lat. au vies. (Oribase, Syn., 8, 54 ds TLL s.v., 1831, 30 : amaurosis est generaliter quam plurime impedimentum visui sine aliqua manifesta passione in oculis apparente). Amaurosité, 1838 (Ac. Compl. 1842).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
BBG. − Bar 1960. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Bouillet 1859. − Garnier-Del. 1961 [1958]. − Goblot 1920. − Lafon 1963. − Lal. 1968. − Lar. méd. 1970. − Littré-Robin 1865. − Mots rares 1965. − Noter-Léc. 1912. − Nysten 1814-20. − Piéron 1963. − Prév. 1755 (s.v. amaurosis).Privat-Foc. 1870. − Rheims 1969.

Wiktionnaire

Nom commun

amaurose \a.mɔ.ʁɔz\ féminin

  1. (Médecine) Affection caractérisée par la perte complète ou incomplète de la vue, sans altération appréciable des parties constituantes du globe de l’œil.
    • Aucun mouvement de lʼœil possible, amaurose complète, pupille dilatée au maximum sans réaction lumineuse. — (Annales des maladies de lʼoreille, du larynx du nez et du pharynx: Volume 48, 1929)
    • Laisse cela, allons sur la muraille voir la débandade des infidèles, ces paroles, qui ne sont pas consciemment méchantes, s’expliquent uniquement parce que la cécité du muezzin est causée par l’amaurose, regardez, son regard est tourné vers nous, ou plutôt il a les yeux fixés dans notre direction mais il ne peut nous voir, quelle tristesse, il est difficile de croire que pareilles transparence et limpidité ne soient finalement que le tégument de l’opacité absolue. — (José Saramago, Histoire du siège de Lisbonne, 1989 ; traduit du portugais par Geneviève Leibrich, 1992, pages 173-174)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AMAUROSE. n. f.
T. de Médecine. Affection caractérisée par la perte complète ou incomplète de la vue, sans altération appréciable des parties constituantes du globe de l'œil. On la nomme vulgairement Goutte sereine.

Littré (1872-1877)

AMAUROSE (a-mo-rô-z') s. f.
  • Terme de médecine. Cécité causée par la paralysie de la rétine et du nerf optique.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

AMAUROSE, s. f. terme de Medecine, est une privation totale de la vûe sans qu’il y ait aux yeux aucun défaut apparent. Voyez Œil, &c. Ce mot est francisé du Grec ἀμαυρῶσις qui signifie obscurcissement, étant derivé du verbe ἀμαυρόω, qui signifie obscurcir. Amaurosis est la même chose que le gutta serena des Latins. Voyez Goutte sereine. (N)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « amaurose »

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀμαύρωσις, amaurôsis (« obscurcissement »)[1], voir caligo.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ἀμαύρωσις, obscurcissement, de ἀ augmentatif, et de μαῦρος, obscur.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « amaurose »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
amaurose amɔrɔz

Évolution historique de l’usage du mot « amaurose »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « amaurose »

  • Myopathies, maladie des os de verre, amaurose congénitale de Leber, lupus érythémateux… Dans l’opinion, l’expression « maladie rare » évoque souvent des maladies dont les symptômes seraient avant tout physiques. The Conversation, Les troubles psychiatriques peuvent cacher des maladies rares
  • Le patient souffre d’une maladie héréditaire rare qui entraîne une perte progressive de la vue. L’amaurose congénitale de Leber est d’origine génétique et provoquée par la mutation originelle d’un gène, qui empêche la production par les cellules de l’œil d’une protéine essentielle à la vision. Alliance VITA, CRISPR : Essai clinique sur un patient atteint de cécité - Alliance VITA
  • L’amaurose congénitale de Leber (ACL) est une maladie de la  rétine (rétinopathie) présente dès la naissance (congénitale). Elle provoque une dégradation (dystrophie) globale et évolutive de la rétine. C’est la forme la plus sévère de dystrophie rétinienne. Elle est dite globale car elle touche les deux types de photorécepteurs de la rétine,  les cônes et les bâtonnets. Ces cellules captent les informations lumineuses reçues par l’œil et les transmettent au nerf optique qui les achemine ensuite au cerveau. Doctissimo, Une thérapie génique soignant la cécité reçoit le prix Vision 2018

Traductions du mot « amaurose »

Langue Traduction
Anglais amaurosis
Espagnol amaurosis
Italien amaurosi
Portugais amaurose
Source : Google Translate API

Synonymes de « amaurose »

Source : synonymes de amaurose sur lebonsynonyme.fr
Partager