La langue française

Allô

Sommaire

  • Définitions du mot allô
  • Étymologie de « allô »
  • Phonétique de « allô »
  • Évolution historique de l’usage du mot « allô »
  • Citations contenant le mot « allô »
  • Traductions du mot « allô »
  • Synonymes de « allô »

Définitions du mot allô

Trésor de la Langue Française informatisé

ALLÔ, ALLO, interj.

Terme conventionnel par lequel on établit ou rétablit le contact avec l'interlocuteur dans une conversation téléphonique. Allô, Jacques? Allô, qui est à l'appareil? Allô, je vous entends mal, répétez :
C'est de son hôtel qu'il téléphona. − Allo! ... Je désirerais parler au docteur Bellamy, s'il vous plaît... Allo! ... C'est vous, docteur? ... Je vous demande pardon de vous déranger... Je pensais bien ne pas vous trouver à la brasserie aujourd'hui... J'aurais aimé, cependant, avoir un entretien avec vous, à l'heure qui vous conviendra le mieux... Allo! ... Vous dites? ... Tout de suite? ... Je vous remercie... G. Simenon, Les Vacances de Maigret,1948, pp. 113-114.
Prononc. : [alo]. DG transcrit [o] fermé long : à-ĺ. − Rem. Les graph. allô et allo sont l'une et l'autre très répandues, la 1reétant légèrement dominante.
Étymol. ET HIST. − 1880 appel au téléphone, interj. (Témoignage oral enregistré en juin 1906 par le Bull. Assoc. abonnés au téléph. d'apr. Dauzat ds Fr. mod. t. 6, p. 21); 1881 (Du Moncel, Lum. Électr., t. V, 432 ds Bonn. 1920 : Après avoir crié Hallo, Hallo, on prévient l'abonné qu'il est invité à entrer en correspondance avec tel numéro). Empr. à l'anglo-amér. (premiers téléphones fr. importés des U.S.A.) hallóo de même emploi, attesté sous la forme helló en 1889 ds DAE 1938, en 1895 ds NED; spécialisation d'emploi de l'angl. hallóo interj. « an exclamation to incite dogs to the chase, to call attention at a distance, to express surprise » (dep. Shakespeare), prob. var. de hállow subst. « id. » (dep. 1440; fréq. terme cynégétique : 1576, G. de Tuberville, The Booke of Hunting, 32 ds G. Tilander, Nouv. essais d'étymol. cynégétique, Lund, 1957, p. 94), dér. de to hallow « to chase or pursue with shouts » terme cynégétique (dep. ca 1340, NED); to hallow empr. à l'anglo-norm. halloer « poursuivre en criant » terme cynégétique (1160, Vie de S. Gilles; à rapprocher de l'a.-sax. halow « crier ». Fr. allo par chute de la spirante initiale. − L'hyp. selon laquelle allo, serait une déformation volontaire de allons (Dauzat ds Fr. mod. t. 6, p. 21 et ds R. de Philol. fr., t. 34, p. 90) est improbable); allons prononcé en 1880, n'a été qu'une déformation passagère de halloo; la forme hallo de 1881 confirme cette hyp.; hallo est d'ailleurs appel téléphonique commun à l'angl., l'all., le suédois. − Bonn. 1920, 2-3; Mack. t. 1 1939, p. 242.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 235. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 4, b) néant; xxes. : a) 176, b) 889.
BBG. − Ac. Can.-Fr. 1968. − Allô est-il un cri de guerre? Déf. Lang. fr. 1965, no26, pp. 40-42. − Behrens Engl. 1927, p. 123. − Bél. 1957. − Bonn. 1920, pp. 2-3. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 187. − Dauzat (A.). Notes étymologiques et lexicologiques. Fr. mod. 1938, t. 6, pp. 21-22. − Gruss 1952. − Mack. t. 1 1939, p. 242. − Rigaud (A.). Allô! est-il un cri de guerre? Déf. Lang. fr. 1964, no24, pp. 9-13. − Thomas 1956.

Étymologie de « allô »

(XXe siècle) De l’anglais hello (attesté en 1846).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « allô »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
allô alo

Évolution historique de l’usage du mot « allô »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « allô »

  • C'est comme si j'te dis: t'as des tongues et t'arrives pas à faire tes lacets. Allô! Non mais, allô quoi De Nabilla Benattia / Allô ! Non mais allô, quoi ! - 2013
  • Non mais allô! Quoi ? T'es une fille, t'as pas de shampoing? C'est comme si j'te dis : t'es une fille, t'as pas d'cheveux! De Nabilla Benattia / l'émission Les Anges de la téléréalité - NRJ12 - 6 mars 2013
  • Et ce n’est pas facile avec une classe de t rente élèves dispersés dans la nature avec des contextes familiaux très disparates : "On est partis d’un texte écrit par la jeune Sarah. Une parodie de la chanson Madame allô d’Alonzo. Ce texte était prévu pour être présenté à la fête de l’école. Mais comme elle n’aura pas lieu, on l’a retravaillé ensemble mais à distance pour en faire un clip." raconte l’enseignante qui, fait du hasard, a rencontré un voisin qui possède un studio d’enregistrement chez lui : "Comme quoi le confinement peut aussi rapprocher les gens." explique t-elle. ladepeche.fr, Castres. Un clip de "Madame Allô" pour garder le lien avec ses élèves - ladepeche.fr

Traductions du mot « allô »

Langue Traduction
Anglais hello
Espagnol ¿diga
Italien ciao
Allemand hallo
Portugais olá
Source : Google Translate API

Synonymes de « allô »

Source : synonymes de allô sur lebonsynonyme.fr
Partager