La langue française

Ajuste

Sommaire

  • Définitions du mot ajuste
  • Phonétique de « ajuste »
  • Citations contenant le mot « ajuste »
  • Traductions du mot « ajuste »
  • Synonymes de « ajuste »
  • Antonymes de « ajuste »

Définitions du mot ajuste

Trésor de la Langue Française informatisé

AJUS, AJUST(E), AJUT,(AJUST, AJUSTE) subst. masc.

MAR. ,,Nœud servant à réunir momentanément deux bouts de cordage.`` (Gruss 1952).
Faire un ajust. ,,Ajuster bout à bout des grelins, des aussières ou d'autres cordages; donner plus de longueur à une amarre.`` (Besch. 1845).
Rem. 1. Autre syntagme nœud d'ajut (Le Clère 1960). 2. Synon. les plus usités aboutage (Littré), nœud de vache (Gruss 1952). Cf. également A. Ledieu, E. Cadiat, Le Nouveau matériel naval, t. 2, 1899, p. 384. 3. Ajuste est donné comme subst. fém. ds Boiste 1834 et ds Land. 1834.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [aʒy]. 2. Forme graph. − Lar. encyclop. écrit : ajust ou ajut (cf. aussi Lar. 19e, Gruss 1952, ainsi que Quillet 1965). 3. Hist. − Ac. abr. 1832 : ajuste; Land. 1834 : ajust (transcrit : ɑ-juste) (cf. aussi Gattel 1841, Besch. 1845, Guérin 1892 et DG); Ac. Compl. 1842 : ajust ou ajuste. Littré, s.v. ajus ou ajust précise : ,,Cette dernière orthographe est préférable.``
Étymol. ET HIST. − xviies. mar. ahuste « action de réunir par un nœud les bouts d'un cordage rompu » (Explicat. de divers termes..., Ms. Arch. de la mar. ds Jal 1848, s.v. ahuster : et ce nœud-là, de la façon qu'il est fait, se nomme Ahuste), attest. isolée; 1687 ajuste ou avuste « id. » (Desroches, Dict. des termes propres de mar., ds Jal t. 1 1970, s.v. : ajuste, avuste); 1776 ajus « id. » (Encyclop. Suppl. : L'entrelacement des deux cordes dans l'ajus est tel que le nœud peut ensuite se défaire facilement). Déverbal de ajuster* étymol. 2 c. Pour les formes ahuste, avuste, voir aussi ajuter.
BBG. − Barber. 1969. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Gruss 1952. − Jal 1848. − Le Clère 1960. − Soé-Dup. 1906. − Will. 1831.

AJUS, AJUST(E), AJUT,(AJUST, AJUSTE) subst. masc.

MAR. ,,Nœud servant à réunir momentanément deux bouts de cordage.`` (Gruss 1952).
Faire un ajust. ,,Ajuster bout à bout des grelins, des aussières ou d'autres cordages; donner plus de longueur à une amarre.`` (Besch. 1845).
Rem. 1. Autre syntagme nœud d'ajut (Le Clère 1960). 2. Synon. les plus usités aboutage (Littré), nœud de vache (Gruss 1952). Cf. également A. Ledieu, E. Cadiat, Le Nouveau matériel naval, t. 2, 1899, p. 384. 3. Ajuste est donné comme subst. fém. ds Boiste 1834 et ds Land. 1834.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [aʒy]. 2. Forme graph. − Lar. encyclop. écrit : ajust ou ajut (cf. aussi Lar. 19e, Gruss 1952, ainsi que Quillet 1965). 3. Hist. − Ac. abr. 1832 : ajuste; Land. 1834 : ajust (transcrit : ɑ-juste) (cf. aussi Gattel 1841, Besch. 1845, Guérin 1892 et DG); Ac. Compl. 1842 : ajust ou ajuste. Littré, s.v. ajus ou ajust précise : ,,Cette dernière orthographe est préférable.``
Étymol. ET HIST. − xviies. mar. ahuste « action de réunir par un nœud les bouts d'un cordage rompu » (Explicat. de divers termes..., Ms. Arch. de la mar. ds Jal 1848, s.v. ahuster : et ce nœud-là, de la façon qu'il est fait, se nomme Ahuste), attest. isolée; 1687 ajuste ou avuste « id. » (Desroches, Dict. des termes propres de mar., ds Jal t. 1 1970, s.v. : ajuste, avuste); 1776 ajus « id. » (Encyclop. Suppl. : L'entrelacement des deux cordes dans l'ajus est tel que le nœud peut ensuite se défaire facilement). Déverbal de ajuster* étymol. 2 c. Pour les formes ahuste, avuste, voir aussi ajuter.
BBG. − Barber. 1969. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Gruss 1952. − Jal 1848. − Le Clère 1960. − Soé-Dup. 1906. − Will. 1831.

Wiktionnaire

Nom commun

ajuste \a.ʒyst\ féminin

  1. (Marine) (Désuet) Action de réunir par un nœud les bouts de deux cordages ou d’un cordage cassé.
  2. (Par extension) (Marine) Nœud où ces deux cordages sont attachés l’un au bout de l’autre.

Forme de verbe

ajuste \a.ʒyst\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ajuster.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ajuster.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe ajuster.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe ajuster.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ajuster.

Nom commun

ajuste \aˈxuste\ masculin

  1. Ajustement.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AJUSTER. v. tr.
Accommoder une chose, en sorte qu'elle s'adapte à une autre. Ajuster un châssis à une fenêtre, un couvercle à une boîte. Ajuster une vis à un écrou, une clef à une serrure. Une chose s'ajuste bien, ne s'ajuste pas bien à une autre, avec une autre. Deux choses s'ajustent bien ensemble, etc. Il signifie aussi, en termes de Monnayage, Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l'étalon. Ajuster un poids, une mesure sur l'étalon. Ajuster un boisseau, un litre sur l'étalon. On dit de même Ajuster une pièce de monnaie, Faire qu'elle ait exactement le poids légal; et dans un sens analogue Ajuster une balance. Prov. et fig., Ajustez vos flûtes, se dit soit en parlant à quelqu'un qui ne paraît pas bien d'accord avec lui-même dans ce qu'il dit; soit en parlant à plusieurs personnes qui ne s'accordent pas sur les moyens de faire réussir quelque chose. Fig., Ajuster deux personnes, Les concilier, faire qu'elles soient d'accord touchant quelque chose. Il est difficile de les ajuster l'un avec l'autre. Il n'y a que vous qui puissiez les ajuster. Ils se sont ajustés ensemble pour cela, Ils se sont concertés, ils sont convenus entre eux des moyens à employer pour faire réussir cette affaire. Ils ne sauront jamais s'ajuster, Ils ne sauront jamais s'accorder, s'entendre. Ajuster un différend, Le terminer à l'amiable. Fig., Ajuster des passages d'un auteur qui paraissent opposés, Les concilier ensemble, faire voir qu'ils n'ont qu'un même sens. Comment ajusterez-vous ces passages opposés? Fig., Cela s'ajuste mal au dessein que vous avez, Cela ne s'y accommode pas, n'y convient pas.

AJUSTER signifie encore Mettre une chose en état de bien faire son effet. Ajuster un ressort. Ajuster une machine. Ajuster son fusil pour tirer. Ajuster son coup, Faire ce qu'il faut pour frapper juste, pour atteindre au but. Il ajusta son coup et blessa le sanglier. Ajuster un lièvre, une perdrix, etc. On dit encore absolument Ajuster, Viser juste. Le gibier est parti trop vite, je n'ai pas eu le temps d'ajuster. Ajuster toutes choses pour quelque dessein, Prendre des mesures pour en assurer la réussite. En termes de Manège, Ajuster un cheval, Lui enseigner ses exercices. Il a ajusté son cheval sur les voltes. Il l'a ajusté à toutes sortes d'airs de manège.

AJUSTER signifie aussi Embellir par des ajustements. Il a bien ajusté sa maison. Voilà une chambre bien ajustée. Vous avez bien ajusté votre cabinet, votre jardin. Il s'emploie de même en parlant de la Parure dans l'habillement, et alors il s'applique principalement aux Femmes. Ses femmes de chambre ne peuvent jamais venir à bout de l'ajuster à son gré. Cette femme est deux heures à s'ajuster.

S'AJUSTER signifie également S'habiller. Il vieillit en ce sens. Il s'emploie quelquefois ironiquement et familièrement. Voilà votre habit bien ajusté, vous voilà bien ajusté, Vous êtes couvert de boue, de poussière, vos vêtements sont déchirés. On l'a bien ajusté, on l'a ajusté de toutes pièces.

Encyclopédie, 1re édition (1751)

AJUSTE, Voyez Avuste.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Phonétique du mot « ajuste »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ajuste aʒyst

Citations contenant le mot « ajuste »

  • Le pessimiste se plaint du vent, l'optimiste espère qu'il va changer, le réaliste ajuste ses voiles. De William Arthur Ward
  • La gloire est un vêtement de lumière qui ne s'ajuste bien qu'aux mesures des morts. De Pierre Reverdy
  • La maladie mentale est une incapacité à s'ajuster, dans des limites raisonnables, à des règles tacites en perpétuelle évolution. De Milos Forman / Interview
  • Compromis. Sorte d'ajustement d'intérêts divergents qui consiste à donner à chaque adversaire la satisfaction de penser qu'il a eu ce qu'il ne devait pas obtenir, et qu'il est privé de rien, sinon de ce qui lui était véritablement dû. De Ambrose Bierce / Le dictionnaire du Diable

Traductions du mot « ajuste »

Langue Traduction
Anglais adjust
Espagnol ajustar
Italien regolare
Allemand einstellen
Chinois 调整
Arabe يعدل
Portugais ajustar
Russe отрегулировать
Japonais 調整する
Basque egokitu
Corse aghjustà
Source : Google Translate API

Synonymes de « ajuste »

Source : synonymes de ajuste sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « ajuste »

Partager