La langue française

Agrainer, agrener

Définitions du mot « agrainer, agrener »

Trésor de la Langue Française informatisé

AGRAINER, AGRENER, verbe trans.

VÉN. Agrainer un animal (de qqc.). ,,Répandre de la graine pour attirer le gibier (on dit aussi agrener).`` (DG) :
1. Ils [les faisandeaux] étaient libres, agrainés cependant de blé et aussi de millet... Beauru veillait ... il piégeait au piquet pour les chats-huants ... il les préservait des pies, des tiercelets et de tout ce qui court et se faufile entre les herbes... P. Vialar, Le Fusil à deux coups,1960, p. 64.
2. [Malleret à Jean] − ... il y a du bois ... où il y a du faisan naturel, qu'on agraine bien sûr, et c'est pas le grain qui nous manque pour ça, encore faut-il le mettre sur les layons. P. Vialar, L'Homme de chasse,1961, p. 52.
Emploi abs. :
3. ... quand il était seul, il [Beauru] agrainait en le portant à la bretelle... ce fusil à deux coups, aux canons parallèles débrunis par le temps... bien équilibré, calculé pour être pointé vers... les oiseaux de proie... éperviers, pies, chats-huants, crécerelles... P. Vialar, Le Fusil à deux coups,1960, p. 8.
Rem. 1. DG donne aussi le sens ,,jeter de la graine aux oiseaux de la basse-cour``. 2. Ac. Compl. 1842 note comme terme de mar. au sens de ,,enlever l'eau qui se trouve dans un bâtiment``. On peut se demander s'il s'agit d'un autre mot, agréner faisant l'objet d'articles distincts ds Besch. 1845, Littré, Lar. 20e, Jal. t. 1 1970. Ce qui paraît sûr, c'est que le mot, dans cet emploi, doit être mis en relation avec le syntagme engrener la pompe, qui dans la lang. de la mar. signifie « mettre en marche une pompe pour puiser l'eau du fond d'une embarcation ». Or engrener (une machine) est un emploi fig. de engrener un cheval « le mettre au grain », ou de engrener la trémie (d'un moulin) « mettre le grain dans la trémie pour commencer à moudre »; de là, plus gén. « mettre en marche ». Agréner pourrait être une var. de engréner (cf. agrener le moulin ds Cotgr. 1611) et par ell. et méton. signifie « puiser de l'eau ».
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [agʀ εne], j'agraine [ʒagʀ εn]. 2. Dér. et composés : agrain, agrainage. Cf. grain. 3. Hist. − Les dict. du xixes. enregistrent 2 vedettes pour le terme de chasse : agrainer d'une part, agrener d'autre part. Ils réservent une 3evedette au terme de mar. sous la forme agréner. Seul, Ac. Compl. 1842 traite sous la même vedette agréner, à la fois le terme de chasse et le terme de mar. Nouv. Lar. ill. sous la vedette agrainer ou agrener renvoie à agrener.
Étymol. ET HIST. − 1. Ca 1220 sens gén. « bien rapporter, produire » (G. De Coincy, Miracles, ms. Brux. fo16d ds Gdf. : Venez voier com lerme agraine Grant preu a l'ame et grant profit); 2. spéc. a) 1ertiers du xives. aggrener [un cheval] « mettre au grain, d'où fortifier » (Perceforest vol. II fo124 rods La Curne : Les deux destriers... estoient fors et aggrenez); subsiste jusqu'à Trév. 1771; b) 1834 agrener chasse (Baudr. Chasses 1834 : Agrener. C'est donner de la nourriture au gibier à plumes pour le fixer quelque part); 3. 1783 mar. « écoper l'eau d'un bateau » (Encyclop. méthod. Marine : Agrener − Terme du pays d'Aunis − Vuider l'eau d'une chaloupe). Dér. de grain*; préf. a-1*, dés. -er; sens 3 prob. altération de engrener (T. Corneille, Dict. des arts et des sc., Paris, 1694 : ... On dit en termes de Marine, Engrener la pompe, pour dire, Attirer dans la pompe ce qui reste au fond du vaisseau, afin de mettre ce reste dehors), ce qui n'exclut pas un étymon commun (cf. engrener ds FEW t. 4, s.v. granum, p. 239a; Fur. 1690, s.v. engrener).
BBG. − Baudr. Chasses 1834. − Bél. 1957. − Boiss.8. − Jal 1848. − Will. 1831.

Wiktionnaire

Verbe

agrainer \a.ɡʁe.ne\ ou \a.ɡʁɛ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Répandre du grain pour la nourriture des animaux qu’on élève dans les garennes.
    • Le sieur M..., garde-chef de M. le baron G..., en allant agrainer des faisans dans le bois de la Grange, reçut, en traversant une allée, un coup de fusil... — (Gazette des tribunaux, 13-14 mars 1876, page 257, 2e col)

Verbe

agrener \a.ɡʁə.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Chasse) Donner de la nourriture au gibier à plumes pour le fixer quelque part.

Verbe

agrener \Prononciation ?\ transitif

  1. Fournir de grains.
  2. Rapporter, produire en abondance.

Verbe

agrener \a.ɡʁə.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Chasse) Donner de la nourriture au gibier à plumes pour le fixer quelque part.

Verbe

agrener \Prononciation ?\ transitif

  1. Fournir de grains.
  2. Rapporter, produire en abondance.

Verbe

agrener \a.ɡʁə.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Chasse) Donner de la nourriture au gibier à plumes pour le fixer quelque part.

Verbe

agrener \Prononciation ?\ transitif

  1. Fournir de grains.
  2. Rapporter, produire en abondance.

Verbe

agrener \a.ɡʁə.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Chasse) Donner de la nourriture au gibier à plumes pour le fixer quelque part.

Verbe

agrener \Prononciation ?\ transitif

  1. Fournir de grains.
  2. Rapporter, produire en abondance.

Verbe

agrener \a.ɡʁə.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Chasse) Donner de la nourriture au gibier à plumes pour le fixer quelque part.

Verbe

agrener \Prononciation ?\ transitif

  1. Fournir de grains.
  2. Rapporter, produire en abondance.

Verbe

agrener \a.ɡʁə.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Chasse) Donner de la nourriture au gibier à plumes pour le fixer quelque part.

Verbe

agrener \Prononciation ?\ transitif

  1. Fournir de grains.
  2. Rapporter, produire en abondance.

Verbe

agrener \a.ɡʁə.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Chasse) Donner de la nourriture au gibier à plumes pour le fixer quelque part.

Verbe

agrener \Prononciation ?\ transitif

  1. Fournir de grains.
  2. Rapporter, produire en abondance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AGRAINER (a-grè-né) v. a.
  • Répandre du grain pour la nourriture des animaux qu'on élève dans les garennes. Le sieur M…, garde-chef de M. le baron G…, en allant agrainer des faisans dans le bois de la Grange, reçut, en traversant une allée, un coup de fusil…, Gaz. des Trib. 13-14 mars 1876, p. 257, 2e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « agrainer »

De grain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

À, et grain.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « agrainer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
agrainer agrɛ̃e

Évolution historique de l’usage du mot « agrainer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « agrainer »

  • Dans certains départements, il est autorisé mais avec une description précise du matériel, voire de son contenu. Tout cela est bel et bon. Encore faut-il s’entendre sur la définition du mot « agrainer ». , Gibier : les subtilités de l’agrainage - Le Betteravier français
  • En période d’ouverture générale de la chassehivernale, il n’y a plus de cultures sensibles. Par conséquent, lL’agrainage de dissuasion ne se justifie donc plus. Le préfet a ainsi décidé, par arrêté du 18 novembre 2019, d’interdire d’agrainer et d’utiliser tout produit, tout attractif ou tout dispositif visant à attirer et/ou à concentrer les sangliers sur les territoires, du 1er décembre 2019 au 29 février 2020, sur l’ensemble du département de Saône-et-Loire (par arrêté du 18 novembre 2019). Montceau News | L'information de Montceau les Mines et sa region , Prolifération des sangliers en Saône-et-Loire « Montceau News | L'information de Montceau les Mines et sa region
  • Interdiction totale "d'agrainer les sangliers du 1er décembre 2017 au 28 février 2018 , Chalon-sur-Saône | Interdiction totale d'agrainer les sangliers du 1er décembre 2017 au 28 février 2018
  • Alors que les déplacements doivent être limités au strict nécessaire depuis le 17 mars 2020, les chasseurs bénéficient, dans certains départements, de dérogations, continuant donc d'agrainer ou de tuer les sangliers, les oiseaux et d'autres espèces, au motif qu'elles pourraient endommager les terrains agricoles ! 30millionsdamis.fr fait le point. , Confinement : les préfets de département multiplient les chasses dérogatoires ! - Fondation 30 Millions d'Amis
  • La Fédération départementale des chasseurs de la Côte-d'Or (FDC21) a fait savoir, mercredi soir, que "le préfet de Côte-d'Or, sollicité par le Président de la FDC21, Pascal Sécula, a signé un arrêté permettant de se déplacer de façon exceptionnelle pour aller agrainer individuellement. , Chasse | Covid-19 : l'agrainage autorisé en Côte-d'Or
  • Bien que rares, ces dérogations ulcèrent les anti-chasses et les défenseurs des animaux. La Fondation Brigitte Bardot s’est notamment indignée que les chasseurs “s’autorisent à poursuivre leurs nuisances et à perturber la nature, notamment en continuant à agrainer, favorisant ainsi la reproduction des sangliers... pour ensuite légitimer leur abattage”.  Le HuffPost, Malgré le confinement, des chasseurs autorisés à reprendre le fusil | Le HuffPost
  • Justement agrener pour pouvoir tirer plus de sangliers Ils n’ont pratiquement rien vu Je parle bien sur de faune sauvage Quant aux 4x4 , bien sur qu’ils ont le droit d’en avoir ,par contre avec quoi ils se les paient a votre avis ? Pour l’alcool , pas tous evidement ,mais il y a une bonne moyenne. Pour la jalousie vous repasserez ,car je ne les envie pas,je les plains , ou plutot leurs descendants , on n’est plus a l’echelle temps ,1930 a 1960 ou tout allait doucement, ça avance puissance mille, l’extinction de l’espèce humaine a déjà débuté . ladepeche.fr, Grand gibier en abondance : «Le chasseur ariégeois est un privilégié» - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « agrainer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « agrainer »

Langue Traduction
Anglais agrain
Espagnol un grano
Italien agrain
Allemand ein korn
Chinois 一粒
Arabe حبة
Portugais um grão
Russe зерно
Japonais 苦しむ
Basque agrain
Corse agrain
Source : Google Translate API

Synonymes de « agrainer »

Source : synonymes de agrainer sur lebonsynonyme.fr

Agrainer

Retour au sommaire ➦

Partager