La langue française

Adamantin

Définitions du mot « adamantin »

Trésor de la Langue Française informatisé

ADAMANTIN, INE, adj.

I.− Qui a l'éclat ou la dureté, la résistance du diamant (et parfois de l'acier).
A.− [En parlant d'une chose concr.]
1. Arch. [S'applique surtout à des objets de caractère mythologique ou biblique servant à la défense ou à la protection] De fer dur, d'acier :
1. « Je garde la clé de ce puits infernal par mon droit et par l'ordre du Roi tout-puissant du Ciel : il m'a défendu d'ouvrir ces portes adamantines ... » F.-R. de Chateaubriand, Paradis perdutraduit de John Milton, 1836, p. 141.
2. Cruelle Eris, déesse à chevelure bleue, Déesse au dard sanglant, déesse au fouet vainqueur, Change mon encre en fiel; mets autour de mon cœur L'armure adamantine, et dans mon front évoque, Mètre de clous armé, l'ïambe d'Archiloque! T. de Banville, Odes funambulesques,1859, p. 101.
Rem. Cf. Horace, Odes, I, 6, vers. 13, 14 : Quis Martem tunica tectum adamantina digne scripserit...? (« Qui célèbrera dignement Mars vêtu d'une tunique d'acier...? »).
2. Qui a les qualités du diamant.
a) Dureté ou résistance :
3. Voici de nouveau pour nous une maison pour faire notre prière, un temple nouveau dont la rage de Satan n'éteindra point les lampes qui ne sapera les voûtes adamantines. P. Claudel, Cinq grandes odes,La Maison fermée, 1910, p. 288.
b) Éclat :
4. ... un éclat de surface ... qui porte le nom d'éclat adamantin. Guibourt, Hist. naturelle des drogues simples,1849, p. 97.
5. « Je veux dès demain partir, m'enquérir par le monde des procédés d'embaumement les plus adamantins. » (J. Laforgue, Vogue, III, 6). Plowert1888.
6. Tout brillait de sa figure malicieuse que bordaient les bouclettes blondes serrées dans une étroite capote de rubans à trois plumes bleues, adamantines. P. Adam, L'Enfant d'Austerlitz,1902, p. 22.
P. anal., PHYSIOL. Qui forme, qui produit l'émail des dents :
7. ... une coiffe à double paroi, qui coiffe la papille dermique. C'est l'organe de l'émail ou sac adamantin. E. Perrier, Traité de zoologie,t. 4, 1893, p. 3443.
8. ... les cellules ... s'allongent parfois considérablement pour prendre ... les caractères morphologiques des cellules adamantines. Roussy ds(F. Widal, P.-J. Teissier, G.-H. Roger, Nouveau traité de médecine,fasc. 5, 1920-1924, p. 240).
Rem. Émail n'ayant pas donné d'adj. dérivé de sens propre actif (émaillé, part. passé, est passif), on a demandé à une famille de mots voisine de fournir un adj. suggérant la dureté et l'éclat de l'émail des dents.
B.− Rare. [En parlant d'une pers.] Dont l'éclat est comparable à celui du diamant :
9. ... Il ne l'eût point surpris que, de leurs surtouts, un roi couronné, une fée adamantine fussent brusquement sortis, majestueux. P. Adam, L'Enfant d'Austerlitz,1902, p. 105.
II.− Au fig. [En parlant de la pensée, de son expression ou de pers. envisagées sous le rapport de la pensée ou de son expression] Qui présente des qualités morales ou intellectuelles correspondant aux qualités physiques du diamant (la dureté ou le brillant) :
10. ... [Il] laissa tomber, en guise d'adieu, ces quelques paroles adamantines : − au revoir donc, ou jamais plus, comme il vous plaira, peintre malgracieux. L. Bloy, La Femme pauvre,1897, p. 47.
11. ... une poétesse, (...) disait d'un de nos plus parfaits ciseleurs de pensées, d'ailleurs assez simplistes : « c'est un primaire adamantin ». J. Benda, La France byzantine,1945, p. 240.
12. ... cette fine pointe adamantine du désintéressement par rapport à laquelle tout gauchissement trahit la maxime suspecte, le motif impur, l'impératif hypothétique, le mélange d'intérêt propre, cette fine pointe exprime à sa manière le caractère improbable et presque réel de la très fugitive intention. V. Jankélévitch, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien,1957, p. 67.
Rem. Comme le montrent les 2 premiers ex. de l'emploi fig., le mot peut devenir péj., comme les adj. dur et brillant auxquels il correspond.
Prononc. − 1. Forme phon. : [adamɑ ̃tε ̃], fém. [-tin]. 2. Dér. et composés : adamantinien, adamantinome, adamantoblaste.
Étymol. ET HIST. − 1504 « de diamant » sens propre (Lemaire de Belges, La Couronne margaritique, IV, 75 : De ces gemmes Adamantines les meilleures viennent d'Inde, et ont aucune convenance avecques le crystal, à cause quelles ont plusieurs costez et faces); 1509 « aussi dur que le diamant, infrangible » emploi fig. (Id., Illustr. de Gaule, I, 25 : Combien que ta parfonde eloquence soit de telle efficace quelle pourroit tirer en sa sentence mesmes, un cœur adamantin). Pour le sens propre « d'acier », cf. ds Hug. s.v., plusieurs ex. placés par erreur sous le sens « de diamant, de la nature du diamant » : chaîne adamantine, cloux adamantins. Empr. au lat. adamantinus (lui-même empr. au gr. α ̓ δ α μ α ́ ν τ ι ν ο ς « dur comme l'acier ou le diamant », dér. de α ̓ δ α ́ μ α ς-α ν τ ο ς « acier, diamant »; diamant*), dep. Lucrèce, 2, 447 ds TLL s.v., 565, 10, au sens de « dur comme l'acier » : saxa adamantina; au sens de « de diamant », lat. médiév. (d'apr. le 2esens de adamas) dep. ca 768, Aethicus Ister, 19 ds Mittellat. W. s.v., 157, 17 : lapide adamantino; emploi fig. dep. Augustin, Salut. doc., 55 ds TLL s.v., 565, 36 : sensus noster adamantinus, ut non mollescat; cf. 1077, Bertholdus, Ann., p. 293, 2 ds Mittellat. W., 157, 26 : corde durissimus adamantino; apr. une éclipse au xviies. adamantin, reparaît fin xviiies., peut-être sous l'infl. de l'angl. adamantine « qui a les qualités du diamant » attesté sans interruption dep. 1382, cependant presque toujours dans l'emploi fig.; NED, Mack. t. 1, p. 210.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 10.
BBG. − Bél. 1957. − Chesn. 1857. − Littré-Robin 1865. − Mack. t. 1 1939, p. 210. − Nysten 1814-20.

Wiktionnaire

Adjectif

adamantin \a.da.mɑ̃.tɛ̃\

  1. De la nature du diamant, qui a les propriétés du diamant.
    • Dureté adamantine, éclat adamantin.
    • ADAMANTIN, adj., adamantinus (αδαμας, diamant) ; qui a la dureté ou l’éclat du diamant. On donnait jadis le nom de spath adamantin à une variété de corindon, parce qu’on croyait, à tort, la poudre de ce minéral capable d’user le diamant. Les minéralogistes appellent éclat adamantin celui qui, ayant beaucoup de vivacité, se rapproche de celui d’une lame d’acier poli, à mesure qu’on incline le corps sous un certain aspect, jusqu’à ce que la force de réflexion ait atteint son maximum, et cette épithète vient de ce que le diamant poli offre le type de cet effet de lumière.
      ADAMANTIN, adj. Un insecte (
      Eustales adamantinus) est ainsi appelé à cause de sa couleur verte à reflets qu’on a comparé à la scintillation du diamant. [1] — (Antoine-Jacques-Louis Jourdan, Dictionnaire des termes usités dans les sciences naturelles, Société belge de librairie, Bruxelles, 1837, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée)
    • Généreux par nature et de tempérament adamantin, c’est ce que Le Grand Dab s’efforça du moins de démontrer. — (Raymond Guérin, Les Poulpes, Gallimard, Paris, 1953)
    • Puis Faustina sortait, laissant choir sur son coussin un lourd bijou d’or garni d’un cabochon d’adamantin. — (Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)
    • L’épithélium adamantin réduit entoure la couronne dentaire à partir du moment où l’émail est convenablement minéralisé jusqu’au début de l’éruption de la dent. — (Jan Lindhe, Manuel de parodontologie clinique, 1986)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ADAMANTIN (a-da-man-tin, ti-n') adj.
  • Terme didactique. Qui a la dureté ou l'éclat du diamant.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « adamantin »

(Date à préciser) Du latin adamantinus, de adamas (« acier, diamant »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Adamantinus, de adamas, diamant (voy. DIAMANT).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « adamantin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adamantin adamɑ̃tɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « adamantin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « adamantin »

  • Qui se souvient que le terme «hypocoristique» signifie «affectueux»? Qu’«adamantin» veut dire «qui a la dureté, l’éclat du diamant»? Ou encore, qu’une «ploutocratie» traduit le fait d’avoir un «gouvernement par les plus fortunés»? Il y a aussi les expressions anciennes: «faire un trou à la lune» qui signifie «s’en aller furtivement et sans payer ses créanciers». Qui se rappelle qu’«entendre bien chat sans dire minon» désigne le fait d’«entendre à demi-mot, deviner ce que quelqu’un veut dire»? Le Figaro.fr, Connaissez-vous ces mots disparus de la langue française?

Traductions du mot « adamantin »

Langue Traduction
Anglais adamantine
Espagnol diamante
Italien tipo diamante
Allemand diamantoide
Portugais diamante
Source : Google Translate API

Synonymes de « adamantin »

Source : synonymes de adamantin sur lebonsynonyme.fr

Adamantin

Retour au sommaire ➦

Partager