La langue française

Accortement

Sommaire

  • Définitions du mot accortement
  • Étymologie de « accortement »
  • Phonétique de « accortement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « accortement »
  • Citations contenant le mot « accortement »
  • Images d'illustration du mot « accortement »
  • Traductions du mot « accortement »
  • Synonymes de « accortement »

Définitions du mot accortement

Trésor de la Langue Française informatisé

ACCORTEMENT, adv.

Litt. et fam. Adroitement et plaisamment :
... j'ai visité l'ancienne maison des armuriers, bel édifice du seizième siècle, avec des peintures en plein air sur la devanture, dans lesquelles Vénus et la Vierge sont fort accortement mêlées. V. Hugo, Le Rhin,1842, p. 376.
Rem. Il s'agit sans doute d'une création d'aut., non nécessairement liée à l'anc. adv. V. Hugo semble mêler le sens class. et le sens mod. de l'adj. accort; le ton est évidemment enjoué.
Prononc. : [akɔ ʀtəmɑ ̃].
Étymol. ET HIST. − 1. Mil. xives. « d'une manière avisée » (L'Entrée d'Espagne, éd. A. Thomas, Société des Anc. Textes fr., Paris 1913, t. 1, vers 3676 : Salver te pues bien et acortement A sostenir ta fame et ton enfant), qualifié de vieilli ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, DG, Rob. 2. 1842, Ac. Compl. s.v. : accortement, adv., v. lang. : commodément; attest. isolée. Prob. dér. de accort* (suff. -ment2*) mais tôt rapproché de l'ital. accortamente (dér. de accorto « avisé, habile ») au sens de « avec habileté » dep. xives. (Pétrarque ds Batt.); cf. 1532, Arioste, Orlando Furioso, 25, 21 ds Batt. t. 1 1965 : Se pur questa è Bradamente, or come/ha si tosto in oblio messo il mio nome? » Per ben saperne ilcerto, accortamente Ruggier le disse : « Io v'ho veduto altrove... ». Relation avec l'ital. évidente dans son emploi par l'italianisant Vernassal, Hist. de Primaleon de Grèce, continuant celle de Palmerin d'Olive, naguère tirée tant de l'ital. comme de l'esp. et mise en nostre langue vulgaire par François de Vernassal, 1550 (Quem.; sur Vernassal italianisant, voir Picot, Les Fr. italian. I, 271-274); accortement signalé comme empr. par N. Du Fail, Contes d'Eutrapel, conte 33, éd. Courbet, t. 2, p. 158 : Ie vous diray, respond le Sophiste, vous auez parlé de ie ne say quels acortement & aconché... Eutrapel... fit excuse de sa liberté, d'estre peu Courtisan... changer & inuertir les noms de nostre pays, pour en aller emprunter ailleurs). [Le sens « gracieusement » mentionné par Lar. 19e, s.v. est une interprétation de l'ex. de V. Hugo, cité sup. sém.]. − Sar. 1920, p. 54; Tracc. 1907, p. 98-99; Vidos ds Arch. rom. XIV, p. 135.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
BBG. − Sar. 1920. − Tracc. 1907, p. 98-99.

Wiktionnaire

Adverbe

accortement \a.kɔʁt.mɑ̃\

  1. D’une manière accorte.
    • Ma bouche accortement saura s’en acquitter. — (Corneille, Médée II, 5)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ACCORTEMENT (a-kor-te-man) adv.
  • D'une manière accorte. Ma bouche accortement saura s'en acquitter, Corneille, Méd. II, 5.

HISTORIQUE

XVIe s. Quand il apparoit y avoir grande injustice en icelui [commandement], ne vaut-il pas mieux qu'il s'excuse accortement de l'accomplir [le commandement] ? Lanoue, 220. Le nombre n'est pas petit de ceux qui sont abreuvez de ceste fausse opinion et qui la publient accortement es lieux où ils frequentent, Lanoue, 492.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « accortement »

→ voir Dérivé de accort avec le suffixe adverbial -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Accorte au féminin, et ment (voy. MENT).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « accortement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
accortement akkɔrtœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « accortement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « accortement »

  • Plus de peur, fort heureusement, que de mal, suite à l’accident qui s’est produit ce lundi soir, un peu avant 21 h, à Sanchey. Alors qu’elle circulait route de Renauvoid, dans le sens Bouzey - Sanchey, une jeune conductrice âgée de 22 ans et résidant à Chantraine, a perdu le contrôle de son véhicule. Celui-ci a mordu l’accortement, effectué une embardée, et terminé sa course sur le toit. , Edition Epinal | Suite à une embardée, la voiture termine sur le toit

Images d'illustration du mot « accortement »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « accortement »

Langue Traduction
Anglais match
Espagnol partido
Italien incontro
Allemand spiel
Chinois 比赛
Arabe مباراة
Portugais combine
Russe соответствие
Japonais 一致
Basque etor
Corse scontru
Source : Google Translate API

Synonymes de « accortement »

Source : synonymes de accortement sur lebonsynonyme.fr
Partager