La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à première vue »

À première vue

Définitions de « à première vue »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

à première vue invariable

  1. Au premier aspect ; à la première inspection.
    • À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l'on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • En plus, il y avait cette fille, une certaine Melissa, qui non seulement parlait comme un moulin mais, à première vue, battait Siobhan à plate couture question nunucherie. — (Tina Seskis, Six femmes, traduit de l'anglais, Le Cherche-Midi, 2016, chap.9)
  2. (Musique) Sans l’avoir préalablement étudié, en parlant d’un morceau de musique que l’on joue.
    • Ainsi faite pendant la nuit, l’ouverture fut tirée en parties dans la journée du lendemain, et jouée le soir sur des copies encore humides, à première vue, sans aucune répétition. — (Manuscrit autographe du Don Giovanni de Mozart, in Le Ménestrel,volume 33, page 178, 1865)
  3. (Figuré) Au premier examen.
    • Cette tâche, dans l’ensemble, est un essai de grammaire descriptive, mais contrairement à ce qu’on pourrait à première vue supposer, la description n’y exclut pas totalement la considération historique. — (Gustave Guillaume, Esquisse d’une grammaire descriptive de la langue française - V, Presses de l’Université Laval, Québec (QC), 1997, page 1)
    • Vivès écrivait en 1990 que la composition nominale du français s'avérait un domaine d'une complexité insoupçonnable à première vue. — (Pierre J. L. Arnaud, Les composés Timbre-poste, Presses Universitaires Lyon, 2003, page 1)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « à première vue »

 Composé de à, premier et vue.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « à première vue »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
à première vue a prœmjɛr vy

Évolution historique de l’usage du mot « à première vue »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « à première vue »

  • Quelle enquête et quête personnelles ! On ressort de « Lucienne », beau documentaire signé Claudie Landy, avec ce sentiment heureux d’avoir partagé avec la réalisatrice une belle aventure à première vue familiale mais évidemment qui n’est pas que cela. La metteuse en scène rochelaise, bien connue pour avoir longtemps dirigé le théâtre L’Horizon, sur le port de La Pallice... SudOuest.fr, La Rochelle : l’incroyable quête de Claudie Landy sur les traces de ses aïeules
  • Cassandre, 26 ans, interprétée par Adèle Exarchopoulos, est hôtesse de l’air pour Wing, compagnie low cost fictive. Sans attaches, sa vie est rythmée par les vols qui la déposent dans des destinations à première vue glamour, mais dont elle ne voit que les hôtels à bas prix où elle s’entasse avec ses collègues en attendant le prochain embarquement. Pour passer le temps, Cassandre drague sur Tinder, sous le pseudonyme « Carpe Diem ». Une vie au jour-le-jour, remplie de soirées arrosées et de rencontres insignifiantes masquant l’immense vide laissé par la mort récente de la mère de la jeune femme. Force Ouvrière, [Cinéma] Rien à foutre, avec Adèle Exarchopoulos, le rêve d’Icare aux confins du low-cost - Force Ouvrière
  • Il y a quelques années, le débat sur les retours a opposé deux camps, ceux qui tentaient de les réduire et ceux, plus réalistes, acceptant qu’ils étaient inévitables et voulant réduire leur coût. Aujourd’hui, les deux parties se réunissent pour examiner de plus près les avantages de ce qui, à première vue, est simplement assimilé à un « tueur de marge ». Gardons à l’esprit que certaines marques faisant du business en ligne doivent parfois assumer jusqu’à 70% des achats retournés. Heureusement, les moyennes inter-catégories ne sont pas aussi hautes, bien qu’elles soient encore significatives. Selon Statista, entre 5 et 15 % des articles sont retournés par les acheteurs aux Etats-Unis, 25 % pour les vêtements, suivis par les chaussures (15 %). En fait, chez ESW, nous notons des taux de retour à l’étranger significativement plus faibles pour les vêtements et les chaussures, autour de 11 %. , E-commerce : les opportunités cachées derrière l'épineuse question des retours
  • À première vue, la boutique ressemble à une laverie en libre service classique. Des machines à laver, des bannettes, des sèche-linge… mais aussi un comptoir pour prendre un café commandé directement à la gérante. "C’est quelque chose qui n’existe pas à Rouen, pourtant on a besoin de contact humain surtout dans cette période", témoigne Sylvie Houisse, à l’origine de Coffee and Wash avec son mari. , Coffee and Wash | Rouen.fr
  • Une morsure de chien peut sembler plus ou moins grave à première vue, en fonction de sa profondeur et de son étendue ou encore de sa localisation, mais il est impératif de ne pas la négliger en raison du risque infectieux. Comment faut-il réagir en cas de morsure de chien ? Quels sont les risques à envisager ? Quelles sont les précautions à prendre pour éviter ce type d’accident ? Faisons le tour de la question dans ce dossier. Binette & Jardin, Morsure de chien : comment réagir ? Quelles précautions prendre ?
  • « Nous pensons que la structure est bonne, à première vue. Le gros problème ce sont ces éléments en plâtre qui peuvent se détacher du chevron. » actu.fr, Notre-Dame-du-Hamel: un fragment de la voûte manque d'assommer le maire à la sortie d'un enterrement | L'Éveil Normand

Images d'illustration du mot « à première vue »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « à première vue »

Langue Traduction
Anglais at first glance
Espagnol a primera vista
Italien a prima vista
Allemand auf den ersten blick
Chinois 第一眼看去
Arabe من النظرة الاولى
Portugais à primeira vista
Russe на первый взгляд
Japonais 一目見ただけで
Basque lehen begiratuan
Corse à u primu sguardu
Source : Google Translate API

À première vue

Retour au sommaire ➦

Partager