« profil » ou « profile » ? – orthographe

« J’ai mis mon profil en ligne. »

Nous abordons aujourd’hui une erreur liée à l’usage de plus en plus répandu de l’anglais. Faut-il écrire « profil » ou « profile » ? Voici la réponse dans cet article.

On écrit « profil » ou « profile » ?

Règle pour profil : on écrit toujours « profil » sans « e » pour désigner le contour du visage vu de côté (du latin profilo). Ainsi, lorsqu’on parle d’un « profil en ligne », sur un forum par exemple, on écrit « profil » sans « e » car on désigne la face visible de la personne. Cet exemple prête souvent à confusion car les anglais écrivent « profile » avec un « e » pour désigner ce même profil écrit sans « e » en français.

Exemples : « J’ai publié en ligne mon profil », « Je vais prendre une photo de toi de profil », « J’ai découvert son profil en ligne ».

Règle pour profile : on peut cependant aussi écrire « profile » avec un « e ». Dans ce cas, on a affaire à la conjugaison du verbe « profiler » à l’indicatif, au subjonctif ou à l’impératif. Profiler désigne le fait de représenter quelque chose en coupe perpendiculaire.

Exemples : « Si je profile correctement la coque d’un navire à la proue et à la poupe, elle offre moins de résistance », « Profile cette planche s’il te plaît ».

Vous savez désormais comment écrire « profil » (pour le profil en ligne), et « profile » (du verbe profiler). Je vous invite à lire les autres articles du site pour continuer à améliorer votre maîtrise de l’orthographe française et ne pas faire d’erreur en confondant français et anglais ! Un autre exemple de ces confusions linguistiques est la différence entre « langage » et « language ».

Pour soutenir notre travail, vous pouvez aussi partager cet article et laisser un commentaire.