Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trembloter »
Trembloter
Sommaire
- Définitions de « trembloter »
- Étymologie de « trembloter »
- Phonétique de « trembloter »
- Fréquence d'apparition du mot « trembloter » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « trembloter »
- Citations contenant le mot « trembloter »
- Images d'illustration du mot « trembloter »
- Traductions du mot « trembloter »
- Synonymes de « trembloter »
- Combien de points fait le mot trembloter au Scrabble ?
Définitions de « trembloter »
Trésor de la Langue Française informatisé
TREMBLOTER, verbe intrans.
Trembler légèrement.
A. − [Le suj. désigne un animé] Être agité de tremblements (en raison du froid, de la maladie, de la vieillesse). Synon. trémuler (littér.).Un très vieux paysan, ami de mon père, apprenant la nouvelle, se leva de sa chaise en tremblotant, les bras en avant (L. Daudet, Salons et journaux, 1917, p. 39).Jacques regarda le bonhomme qui fut un pipelet acceptable et qui maintenant tremblotait des extrémités (Queneau, Loin Rueil, 1944, p. 54).
B. − [Le suj. désigne une chose, un ensemble de choses]
1. Être soumis à de petites oscillations. Gelée qui tremblote dans un plat. Les pigeons de Saint-Marc volaient sur les coupoles, Le long des piliers blancs tremblotaient les gondoles (Barbier, Ïambes, 1840, p. 170).Le balancement du fauteuil de Saint-Luc faisait par instant trembloter cette table (Bourget, Pastels, 1889, p. 137).
2. P. anal. (d'aspect). [En parlant d'une partie du corps hum.] Les cahots de la voiture ballottaient un peu leurs têtes, les secouaient, faisaient trembloter la peau flasque des joues (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Dot, 1884, p. 562).Les boules superposées de son corps et de sa tête tremblotaient d'une joie gélatineuse sur ses énormes jambes naines (Malègue, Augustin, t. 1, 1933, p. 90).
3. En partic.
a) [Le suj. désigne une lumière, un phénomène lumineux] Vaciller. La quatrième nuit, par un ciel d'encre, une lumière tremblota au rez-de-chaussée des Mouret (Zola, Conquête Plassans, 1874, p. 1128).Il entra dans l'église (...). Des bouquets de flammes fragiles tremblotaient au fond, dans le chœur (Duhamel, Cécile, 1938, p. 74).
b) [Le suj. désigne une source sonore]
α) Émettre un son, des sons dont la hauteur et l'intensité varient rapidement. L'orchestre, en sourdine, grince, gémit, tremblote − puis éclate en cris funèbres (Loti, MmeChrys., 1887, p. 172).
β) Rare. [Avec un compl. d'obj. interne] Prononcer (certaines paroles) en tremblant. Synon. chevroter.Il y a des peureux qui auraient bien voulu ne pas jurer; mais qui se voyaient égorgés eux, leurs grands-parents, leurs petits-enfants et tous les propriétaires, s'ils n'avaient trembloté leur serment (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 17).
REM.
Tremblotis, subst. masc.,fam. Mouvement de ce qui tremblote. Synon. tremblotement.P. métaph. Il fallait me placer au-dessus des remous de la conscience, des tremblotis de remords gélatineux (H. Troyat, Le Mort saisit le vif, p. 199 ds Rob. 1985).
Prononc. et Orth.: [tʀ
ɑ
̃blɔte], (il) tremblote [-ɔt]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1553 (Ronsard, Odes, éd. P. Laumonier, t. 5, p. 60, vers 93). Dér. de trembler*; suff. -oter*. Fréq. abs. littér.: 132.
DÉR. 1.
Tremblot(t)e,(Tremblote, Tremblotte) subst. fém.,fam. [Gén. dans la loc. avoir la tremblot(t)e] Tremblement (de froid, de peur, etc.) qu'éprouve une personne. Hé, nez de bœuf, on dit que t'as la tremblote pour monter aux tranchées. Tu serais pas né un jour de grand vent, des fois? (Dorgelès, Croix de bois, 1919, p. 69).− [tʀ
ɑ
̃blɔt]. − 1resattest. 1888 tremblote « tremblement » (Courteline, Train 8 h. 47, p. 146), 1894 tremblotte, avoir la tremblotte « (avoir) la fièvre » (Virmaitre, Dict. arg. fin-de-s.); déverbal de trembloter*. − Fréq. abs. littér.: 14.
2.
Tremblotement, subst. masc.Action de trembloter; léger tremblement qui en résulte. Synon. fam. tremblotis.Tremblotement des jambes, des mains. Ces affreux petits chiens terriers qui, en posant leurs pattes sur vous, vous communiquent le tremblotement qui fait vibrer leur corps misérable (Claudel, Corresp.[avec Gide], 1903, p. 47).Le tremblotement de la mâchoire accusait la morne immobilité du front (Martin du G., Thib., Sorell., 1928, p. 1146). [tʀ
ɑ
̃blɔtmɑ
̃]. Att. ds Ac. 1935. − 1reattest. 1553 (Ronsard, Les Isles fortunées, à Muret, éd. P. Laumonier, t. 5, p. 184, vers 135); de trembloter, suff. -ment1*. − Fréq. abs. littér.: 11.
3.
Trembloteur, -euse, adj. et subst.(Celui, celle) qui tremblote. [Renan] secouait débonnairement, de droite à gauche, sa trogne malicieuse et couvrait de compliments effrayants le moindre abruti à portefeuille dont Lockroy, trembloteur et ricanier, lui mâchonnait le nom à l'oreille (L. Daudet, Dev. douleur, 1931, p. 128).− [tʀ
ɑ
̃blɔtœ:ʀ], fém. [-ø:z]. − 1reattest. 1931 id.; de trembloter, suff. -eur2*.
BBG. − Hasselrot 20es. 1972, p. 219.
Wiktionnaire
Verbe - français
trembloter \tʁɑ̃.blɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Familier) Avoir un petit tremblement.
- Ces rayons tremblotaient comme si quelque courant d’air eût agité leurs molécules. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Me voici sur la plate-forme devant la passerelle, qui tremblote aux ressauts du train. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VII, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- Çà et là, à mesure qu’on passe, un amas de têtes entrevues, l’étrangeté d’un taudis où le pêle-mêle des meubles tremblote sous une lampe jaunâtre, le colimaçon d’un escalier qui se perd dans la noirceur épaisse. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
- […], et des flocons de neige tremblotaient par instants dans le halo des réverbères au milieu des hachures de l’averse. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Ce qui nous est resté des anciennes tentatives nous paraît toujours avoir l’avantage sur ce qui tremblote quelque part dans les limbes… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 9)
-
Lors de la mastication, il n’était pas rare qu’une miette de pain ou quelque autre aliment s’échappât de sa bouche et demeurât dans un périmètre voisin. Un jeudi, alors qu’un grain de riz tremblotait depuis plusieurs minutes au-dessus de sa lèvre supérieure, Barthélémy, avec un geste explicite, lui en fit la remarque :
— Schmoulz, madame Couture ! — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Littré (1872-1877)
TREMBLOTER (tran-blo-té) v. n.
- Avoir un petit tremblement.
Mes mains, c'est-à-dire ma main droite ne veut entendre encore à nulle autre proposition qu'à celle de vous écrire… on lui présente une cuiller, point de nouvelle, elle tremblote et renverse tout
, Sévigné, 17 avril 1676.Et, sans les prompts secours qu'on prit soin d'apporter, Il serait sur son lit peut-être à trembloter
, Boileau, Sat. X.Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
XVIe s. …Une eau luisante et claire, Dont le flot tremblotant sembloit parler d'amour
, Desportes, Angélique, 1. Devant le troisième mois on y trouve movement [aux moles], toutefois fort obscur, petit, et comme tremblotant, ce qui n'est trouvé à un enfant
, Paré, XVIII, 41. En lieu de mener la dance, Il [le vieillard] tremblotte des genoux
, Ronsard, 558.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
TREMBLOTER. Ajoutez :
2Pris activement.
Il y a des peureux [dans la révolution de 1830] qui auraient bien voulu ne pas jurer [à Louis-Philippe], mais qui se voyaient égorgés, eux, leurs grands parents, leurs petits enfants et tous les propriétaires, s'ils n'avaient trembloté leur serment, Chateaubriand, Mém. d'outre-tombe, t. X, p. 20, 1850.
Étymologie de « trembloter »
Fréquentatif de trembler.
- (Date à préciser) → voir trembler et -oter
Phonétique du mot « trembloter »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| trembloter | trɑ̃blɔte |
Fréquence d'apparition du mot « trembloter » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « trembloter »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « trembloter »
-
Ne soyons pas exagérément surpris, toutefois. On retrouve là le style d’un premier ministre spécialisé dans les costumes et les beaux discours, qui a toutefois tendance à trembloter puis à s’effondrer dans les situations de crise.
Le Journal de Montréal — Justin le faible | Le Journal de Montréal -
Ah oui. La naissance d’un sauveur. Toute jeune, j’avais demandé à ma mère pourquoi on avait laissé ce tout petit bébé trembloter de froid dans une étable toute grande ouverte au vent. Il ne tremblote pas, m’avait répondu--- ma chère maman, il est heureux parce qu’il est entouré de ses parents qui l’aiment et d’animaux bienveillants qui le réchauffent.
Le Journal de Montréal — Pas banal, l’amour | Le Journal de Montréal -
Nous avons tous déjà eu notre paupière qui tremblait, un drôle de phénomène que l'on ne comprend pas toujours. Soudain, notre paupière se met à trembloter et il nous semble impossible de pouvoir contrôler nos muscles oculaires. Ils s’animent tout seul et enchaînent les secousses, brèves et rapides.
RTL.fr — Michel Cymes : pourquoi a-t-on la paupière qui tremble ?
Traductions du mot « trembloter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flicker |
| Espagnol | parpadeo |
| Italien | barlume |
| Allemand | flackern |
| Chinois | 闪烁 |
| Arabe | رمش |
| Portugais | cintilação |
| Russe | мерцать |
| Japonais | ちらつき |
| Basque | flicker |
| Corse | palpebra |
Synonymes de « trembloter »
Source : synonymes de trembloter sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot trembloter au Scrabble ?
Nombre de points du mot trembloter au scrabble : 14 points