Trembloter en anglais : jiggle

Traductions de « trembloter » en anglais

Traduction la plus commune : jiggle

Verbe

trembloter

1. (intransitive) to quiver

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « trembloter » en français/anglais

• C’est une infime ondulation de l’espace-temps, qui fait trembloter notre Univers comme la main maladroite d’un serveur agiterait du veau en gelée, selon la comparaison culinaire qu’aime à utiliser Thibault Damour, professeur à l’Institut des hautes études scientifiques.

  It is a tiny ripple in space-time that makes our Universe tremble like a waiter's clumsy hand shaking jellied veal, according to the culinary comparison that Thibault Damour, a professor at the Institut des hautes études scientifiques, likes to use. Le Monde.fr — Un siècle pour valider la prédiction d’Einstein, cinq mois pour l’annoncer : le secret bien gardé des ondes gravitationnelles

• On retrouve là le style d’un premier ministre spécialisé dans les costumes et les beaux discours, qui a toutefois tendance à trembloter puis à s’effondrer dans les situations de crise.

  This is the style of a prime minister who specialises in suits and speeches, but who tends to wobble and then collapse in crisis situations. Le Journal de Montréal — Justin le faible | Le Journal de Montréal

• Soudain, notre paupière se met à trembloter et il nous semble impossible de pouvoir contrôler nos muscles oculaires.

  Suddenly, our eyelids start to twitch and we can't seem to control our eye muscles. RTL.fr — Michel Cymes : pourquoi a-t-on la paupière qui tremble ?

• Toute jeune, j’avais demandé à ma mère pourquoi on avait laissé ce tout petit bébé trembloter de froid dans une étable toute grande ouverte au vent.

  As a young girl, I asked my mother why this tiny baby was left shivering in a wide-open barn in the wind. Le Journal de Montréal — Pas banal, l’amour | Le Journal de Montréal

• Parfois, inévitablement et sans rien pouvoir contrôler, notre paupière se met à trembloter.

  Sometimes, inevitably and without being able to control anything, our eyelid starts to twitch. aufeminin — Pourquoi notre paupière se met-elle a trembler ?