Plombage en anglais : filling

Traductions de « plombage » en anglais

Traduction la plus commune : filling

Nom

plombage m (pluriel plombages)

1. weighting (with lead); filling, stopping
2. (dentistry) filling

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « plombage » en français/anglais

• Toutes celles et ceux qui ont déjà eu des caries le savent : ça fait mal et le dentiste les soigne grâce à un plombage, un terme qui fait référence à l’utilisation de plomb et autres métaux lourds dont le mercure pour ce traitement.

  Anyone who has ever had cavities knows: they hurt and the dentist treats them with a filling, a term that refers to the use of lead and other heavy metals including mercury for this treatment. ConsoGlobe — Soins dentaires : la fin du mercure dans les plombages ?

• Ainsi, afin d’éviter l’aggravation du stade de la carie et les dommages causés à la dent, le dentiste devra procéder au retrait de la partie infectée de la dent, au nettoyage de la zone, puis au remplacement de la portion retirée en la comblant par un plombage fait en amalgame ou en composite.

  Thus, in order to prevent further decay and damage to the tooth, the dentist will need to remove the infected portion of the tooth, clean the area, and then replace the removed portion by filling it with an amalgam or composite filling. La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable — Différences entre plombage et traitement de canal - La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable

• On appelle ça plombage mais l’amalgame qu’utilise le dentiste pour combler une carie (à la surface de la dent ou sous une couronne) est un mélange de mercure, d’argent, de cuivre, d’étain et parfois de zinc.

  It is called a filling, but the amalgam used by the dentist to fill a cavity (on the surface of the tooth or under a crown) is a mixture of mercury, silver, copper, tin and sometimes zinc. Biba Magazine — Soin dentaire : J'ai des plombages, dois-je m'inquiéter ? - Biba Magazine

• Certaines caries auraient le pouvoir de se guérir seules, sans avoir recours à la traditionnelle technique du plombage, et ce, grâce à une bonne hygiène bucco-dentaire, selon des travaux publiés dans la revue Community Dentistry and Oral Epidemiology.

  Some cavities may be self-healing, without the need for traditional fillings, thanks to good oral hygiene, according to research published in the journal Community Dentistry and Oral Epidemiology. www.pourquoidocteur.fr — Carie dentaire : une méthode alternative au plombage

• Les amalgames dentaires – plus connus sous le nom de « plombages », utilisés après le soin d’une carie – sont-ils un « poison » dans la bouche des citoyens européens, et, plus spécifiquement, des Français ?

  Are dental amalgams - better known as "fillings", used after the treatment of a cavity - a "poison" in the mouths of European citizens, and more specifically of the French? Mercure dentaire: Les plombages sont-ils un «poison» dans la bouche des Français?