Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encanailler »
Encanailler
[ɑ̃kanaje]
Définitions de « encanailler »
Encanailler - Verbe
-
Corrompre quelqu'un en l'incitant à fréquenter des individus ou des milieux vils.
Vous n’allez tout de même pas encanailler l’histoire !
— Raymond Léopold Bruckberger, À l’heure où les ombres s'allongent -
(Se) Frayer un chemin parmi la bassesse, adopter un comportement ou des pratiques indignes ou contraires aux normes établies.
Il n’était pas indifférent que les déclarations de Rinri s’adressant à une francophone s’énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l’on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables.
— Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam
Étymologie de « encanailler »
Dérivé de canaille, avec le préfixe en- et le suffixe -er.Usage du mot « encanailler »
Évolution historique de l’usage du mot « encanailler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « encanailler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « encanailler »
Antonymes de « encanailler »
Citations contenant le mot « encanailler »
-
Tout c'monde du bourg et d'alentours se pressera comme à confesse pour s'encanailler au bord du grand fleuve royal, not'Loire parfois si brutale, était en ces biaux jours de Saint Jean, gentille comme une charlusette ! Grande et belle assemblée qu'voil'à, nous autes, les gens de peu on va Gouépailler et s'abasoudir pour not'seul contentement ! An huit, c'est le grand concours' des nayons du pays : des vieilles plates, des barquasses ben usées par les ans et les fâcheries du fleuve.
AgoraVox — La course des nayons du pays - AgoraVox le média citoyen -
A l'écoute des maquettes, le ténor est emballé et s'embarque dans l'aventure. « Ça le fait sortir de son milieu, il vient s'encanailler un peu avec des confrères de la pop et il aime bien ça », se réjouit Lalanne qui a pris la liberté de romancer l'histoire du magnat de la pègre pour ficeler son intrigue. Il a imaginé une histoire d'amour entre une des sœurs de Capone et… Eliot Ness.
leparisien.fr — Roberto Alagna incarnera Al Capone dans une comédie musicale - Le Parisien -
« C'était un véritable événement, célébré dans la presse française, rappelle Rodéric Aarsse, adjoint chargé de l'urbanisme, de l'espace public et des bâtiments communaux. Alexandre Chauvelot possédait le Disneyland de l'époque et pour attirer du monde, il a fait construire une tour qu'il a appelée la tour Malakoff, en référence à cette bataille. C'était un endroit festif, joyeux, très à la mode. Les Parisiens venaient guincher et s'encanailler dans les guinguettes, autour de la tour ».
leparisien.fr — Une peinture de la tour de Malakoff découverte grâce au chantier de l’ancienne trésorerie - Le Parisien -
Le Maitrank, c’est avant tout un bon moyen pour s’encanailler entre amis dans la région d’Arlon, comme l’illustre ici le chef Mathieu Van Wetteren à Steinfort. (Photo: Apdikt)
Le Maitrank, dis! | Paperjam News -
Maximilien, toujours aussi décevant, lâche vite la politique pour aller s'encanailler. Charlotte, toujours aussi malheureuse, se jette dans la gestion d'un pays pas si docile et plus pauvre qu'imaginé. Elle va prendre des mesures assez progressistes pour son époque. La nuit, abandonnée par son époux, elle rêve de son aide de camp.
France Inter — Bande dessinée, Bonhomme et Nury : « Charlotte Impératrice », naissance d’une femme d’Etat
Traductions du mot « encanailler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | slaughter |
| Espagnol | sacrificio |
| Italien | macello |
| Allemand | schlachten |
| Chinois | 屠宰 |
| Arabe | ذبح |
| Portugais | massacre |
| Russe | убой скота |
| Japonais | 虐殺 |
| Basque | sarraski |
| Corse | macellu |