Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écœurer »
Écœurer
[]
Définitions de « écœurer »
Écœurer - Verbe
-
Provoquer une sensation de dégoût ou de malaise physique, spécifiquement par la consommation d'aliments trop gras, sucrés ou fades.
Dans son dernier best-seller, l'auteur parle de sa consommation excessive de fast-food : 'La saturation de graisses et de sucre dans chaque bouchée finissait par m'écœurer au point où même l'idée de manger me répugnait.'
— (Citation fictive) -
(Fig.) Inspirer un sentiment de répulsion morale ou intellectuelle.
La corruption systémique dans les hautes sphères du pouvoir est de nature à écoeurer même le citoyen le plus stoïque.
— (Citation fictive) -
(Québec, fam.) Perturber émotionnellement; en usage moins intense qu'en France, ne suggérant pas nécessairement une réaction physique extrême.
Le récit déchirant des événements passés avait fini par l'écœurer, mettant à rude épreuve sa capacité à rester impassible en tant que journaliste.
— (Citation fictive) -
(Québec, fam.) Irriter par des taquineries insistantes.
Manon, arrête d’écœurer ton frère. Julien, mets ton chapeau. J’t’ai dit d’arrêter d’écœurer ton frère !
— Richard Martineau, Le Journal de Montréal -
(Pronominal) (Québec) Éprouver du désintérêt progressif jusqu'à la saturation pour une activité habituellement appréciée.
« Souvent les gens se demandent comment un peintre peut travailler continuellement sans s’écœurer. C’est que bien souvent, les personnes qui se posent cette question détestent peinturer car elles n’ont pas le bon équipement […] »
— Le Soleil, 1er mai 2004
Étymologie de « écœurer »
Dérivé du mot cœur, avec le préfixe es- et le suffixe -er. Anciennement, le terme escuerer avait le sens propre de percer le cœur. On retrouve également les formes écoeurder et acoeurir en Berry.Usage du mot « écœurer »
Évolution historique de l’usage du mot « écœurer » depuis 1800
Antonymes de « écœurer »
Citations contenant le mot « écœurer »
-
Voyez le genre : ce Québécois de base, avec sa petite cour et son BBQ, qui va au Costco, modéré en tout, ni très riche ni très pauvre, qui essaie de ne pas écœurer les autres, mais qui n’aime pas se faire écœurer.
Le Journal de Montréal — Sentez-vous monter l’«écœurantite»? | Le Journal de Montréal -
« On aime ce qu’on fait. Notre métier, c’est une vocation, mais on est en train de nous écœurer. »
L'Echo de la Lys — Rely/Saint-Venant : «Les oubliées de la santé» crient leur ras-le-bol -
Toute sa politique du transport tient en deux lignes : coller des pistes cyclables partout et multiplier les embouteillages pour écœurer les automobilistes. Aucun respect pour les professionnels qui ne peuvent travailler en vélo, pour les personnes à mobilité réduite qui ne peuvent emprunter les transports en commun (d’ailleurs secondaires pour la maire), pour les riverains dont la qualité de l’air se dégrade à cause des embouteillages croissants, ce qui est un comble.
Opinion Internationale — Et six ans de plus avec Anne Hidalgo... Merci Agnès Buzyn ! - Opinion Internationale -
Sans oublier l’ortolan, un petit oiseau que l’on déguste en entier (cervelle, yeux et entrailles compris), une serviette sur la tête pour ne pas écœurer nos voisins de table.
Le Journal de Montréal — La poudre de perlimpinpin | Le Journal de Montréal -
Après les 18 000 dossiers qu’on voulait déchiqueter et la loi 21, on n’aura que renforcé l’image d’un gouvernement qui veut écœurer les immigrants pour flatter sa clientèle électorale. On abuse des comparaisons avec Donald Trump en 2019. Demeure qu’en prétendant que 90 % des gens étaient d’accord avec lui s’il se fiait à sa page Facebook, François Legault brandissait des faits alternatifs.
Le Journal de Québec — Quand Legault dérape | Le Journal de Québec -
A propos des concertations sur la « Loi Mayotte », Estelle Youssoufa déclare : «Je vous dis que cela n’aboutira à rien ! On discute d’une loi qui n’a pas été demandée et qui ne sera pas votée ». Il s’agit selon elle d’une « mascarade à laquelle notre collectif ne participera pas »… « Les Kwassas débarquent, les enfants se font tuer sur le chemin de l’école, Mayotte est une cocotte-minute, elle bascule dans l’anarchie, la préfecture choisit la politique du pourrissement »… « On dirait qu’on veut écœurer Mayotte de la départementalisation. »
Mayotte la 1ère — Estelle Youssoufa : « On dirait qu’on veut écœurer Mayotte de la départementalisation » - Mayotte la 1ère -
Mais il a failli écœurer l’attaque parisienne à lui tout seul par une série de réflexes épatants : devant Cavani (49e ) après un une-deux en talonnades avec Mbappé, en sauvant encore devant l’Uruguayen qui a repris un centre fuyant à bout portant (54e ), ou par une parade improbable du pied sur sa ligne devant Mbappé (70e ).
Pichot a failli écœurer Mbappé et sa bande -
Impressionnant pour un jeune de 15 ans ! Une vidéo à vous donner le tournis et à écœurer les puristes.
Surf Session Magazine — Rodrigo Saldanha a déjà tout de son cousin - Surf Session Magazine
Traductions du mot « écœurer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | disgust |
| Espagnol | asco |
| Italien | disgusto |
| Allemand | der ekel |
| Chinois | 厌恶 |
| Arabe | الاشمئزاز |
| Portugais | desgosto |
| Russe | отвращение |
| Japonais | 嫌悪 |
| Basque | nazka |
| Corse | disgrazia |