Écartèlement en anglais : tearing apart

Traductions de « écartèlement » en anglais

Traduction la plus commune : tearing apart

Nom

écartèlement m (pluriel écartèlements)

1. quartering

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « écartèlement » en français / anglais

• Pour résumer cet écartèlement, il y avait quelque chose de résolument illogique à adopter les mêmes comportements qu’avant dans « le monde d’après ».
  To sum up this split, there was something decidedly illogical about behaving in the same way as before in the 'next world'. Le Monde.fr, Journal d’un parent déconfiné, semaine VIII : la conjuration des Playmobil
• Il fit alors condamner Thomas à mort pour trahison : la pendaison devait être suivie de l’éviscération et de l’écartèlement.
  He then had Thomas sentenced to death for treason: hanging was to be followed by disembowelling and quartering. Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle, Saint Thomas More, saint patron des hommes politiques
• Ce sont elles qui ont essuyé les plâtres d’une tentative d’un premier « vivre-ensemble », elles qui sont allées pour la première fois à l’école française mais qui ont connu les vacances d’été au bled et l’écartèlement plus ou moins douloureux entre deux cultures.
  They are the ones who have had the first attempt at 'living together', who went to French school for the first time but who have experienced summer holidays in the 'bled' and the more or less painful separation between two cultures. Les coulisses de la Télévision, « On nous appelait beurettes », document “Regards de femmes”, mercredi 1er juillet sur France 2
• De l’ensemble des pratiques de contrainte en vigueur durant la garde à vue et plus souvent lors de la détention préventive de personnes de sexe masculin, nous rappelons la privation de sommeil, l’humiliation par la nudité, les coups de matraque électrique et de bâtons sur les mains et les pieds, la manipulation des parties génitales, la compression et le maintien du corps dans une posture de resserrement au moindre mouvement, enfin l’écartèlement graduel, dit Jaguar…
  Of all the restraint practices in force during police custody and more often during the preventive detention of male persons, we recall sleep deprivation, humiliation through nudity, blows with electric truncheons and sticks on the hands and feet, manipulation of the genitals, compression and holding of the body in a posture of constriction at the slightest movement, and finally gradual quartering, known as Jaguar... senalioune.com, Esclavage en Mauritanie : un militant disparaît et réapparaît au siège de....
• L’écartèlement des voix et l’absence de majorité claire en est un autre signe : la loi PLM, bâtie par Defferre, ne suffit plus à construire une stabilité municipale.
  The splitting of votes and the absence of a clear majority is another sign: the PLM law, built by Defferre, is no longer sufficient to build municipal stability. Marsactu, Trois leçons marseillaises d’arbitrage | L'Agora de Marsactu