Arrière-goût en anglais : aftertaste

Traductions de « arrière-goût » en anglais

Traduction la plus commune : aftertaste

Nom

arrière-goût m (pluriel arrière-goûts)

1. aftertaste

   Coordinate term: avant-goût

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « arrière-goût » en français/anglais

• Le temps perçu est forcément du passé, ce qui revient à dire que le présent a un arrière-goût de souvenir et que l'avenir projeté n'est qu'un futur souvenir, donc un passé à venir !

  Perceived time is necessarily past, which means that the present has an aftertaste of memory and that the projected future is only a future memory, therefore a past to come! Hubert Aquin — Neige noire

• S'il est question d'une boisson insipide, comme, par exemple, un verre d'eau, on n'a ni goût ni arrière-goût ; on n'éprouve rien, on ne pense à rien ; on a bu et voilà tout.

  If we are talking about a tasteless drink, such as a glass of water, we have neither taste nor aftertaste; we feel nothing, we think of nothing; we have drunk and that is all. Anthelme Brillat-Savarin

• Ou bien dans le fait que la condamnation de quatre innocents à plusieurs années de prison avec sursis après trois ans d’un procès kafkaïen prenne un arrière-goût d’acquittement ?

  Or in the fact that the sentencing of four innocent people to several years of suspended imprisonment after three years of a Kafkaesque trial has the aftertaste of an acquittal? Libération.fr — Russie Le réalisateur Kirill Serebrennikov condamné à du sursis - Libération

• Ils sont abordés dès les premiers instants du jeu à travers des dialogues plutôt mal construits, sans plus d’introduction et avec un arrière-goût moralisateur.

  They are addressed from the very first moments of the game through rather poorly constructed dialogues, with no further introduction and with a moralistic aftertaste. Geeko — Test – Summer in Mara : une jolie alternative à Animal Crossing - Geeko

• Il y a deux façons de faire : la méthode classique consiste à boire le distillat puis à manger du caviar noir, mais il est aussi possible de d'abord manger le caviar, avant de faire passer l'arrière-goût avec 25 grammes de distillat en une seule gorgée.

  There are two ways of doing this: the classic method is to drink the distillate and then eat black caviar, but it is also possible to eat the caviar first, before passing on the aftertaste with 25 grams of distillate in a single sip. Cinq faits peu connus sur le caviar noir - Russia Beyond FR