La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voiturin »

Voiturin

Variantes Singulier Pluriel
Masculin voiturin voiturins

Définitions de « voiturin »

Trésor de la Langue Française informatisé

VOITURIN, subst. masc.

A. − Vx. [En Italie et dans le midi de la France]
1. Homme qui loue à des voyageurs une voiture attelée qu'il conduit lui-même, s'occupant en outre du logement et de la nourriture. [Le docteur] me proposa d'aller déjeuner à une boutique de café sur les fossés de la citadelle, en attendant que le voiturin qui devait nous ramener à Venise eût fini de se préparer au voyage (Sand, Lettres voy., 1834, p. 2).
2. Voiture attelée, louée par un voyageur et, p. ext., moyen de transport. Il y a la voie de mer par mon bâtiment (...) La voie de terre par le voiturin (...) je vais vous remettre sur le port (Dumas père, Chasse au chastre, 1850, II, 3etabl., 3, p. 206).
B. − Fam. Petite voiture, petit chariot. C'est le garçon qui a débauché ma fille hier, et qui après, (...) m'a fait glisser un voiturin dans les jambes et je me suis affalé là dedans les quatre fers en l'air (Queneau, Pierrot, 1942, p. 50).
Prononc. et Orth.: [vwatyʀ ε ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1640 voiturin « homme qui conduit, moyennant paiement, des voyageurs dans sa voiture attelée » ici, p. métaph. (J. Chapelain, Lettres, lettre du 20 nov., éd. Ph. Tamizey de Larroque, t. 1, p. 722: je veux espérer que le reste de vostre voyage sera heureux quelque façon que face le Rhosne pour servir de voiturin jusqu'en Provence); 2. 1811 « voiture louée par le voiturin » (Stendhal, Journal, p. 46). Empr., avec infl. devoiture*, à l'ital. vetturino, att. au sens 1 dep. 1585 (G. M. Cecchi ds Tomm.-Bell.), dér. de vettura (voiture*); cf. la forme ital. vetturino, att. chez des aut. du xixes., en partic. Stendhal, et vetturin att. de 1690 (Fur.) à fin xviiies. (FEW t. 14, pp. 213b-214a). Fréq. abs. littér.: 13. Bbg. Boulan 1934, p. 50. − Hope 1971, p. 306.

Wiktionnaire

Adjectif - français

voiturin \vwa.ty.ʁɛ̃\

  1. Qui discute le prix des transports.
    • Pendant ce temps M. Töpffer fait une politique voiturine¹.
      1. Discute du prix des transports.       — (Antoine Pitteloud, Rodolphe Töpffer en Valais, Éditions L’Âge d’Homme, Lausanne, 2006, page 115)

Nom commun - français

voiturin \vwa.ty.ʁɛ̃\ masculin

  1. (Vieilli) Celui qui loue à des voyageurs des voitures attelées et qui les conduit.
    • Notre voiturin pensa nous égarer.
    • Le sol devenait de plus en plus sablonneux, et les roues de la calessine s’enfonçaient jusqu’aux moyeux dans des terrains mouvants. Nous comprîmes alors pourquoi notre voiturin s’inquiétait si fort de notre pesanteur spécifique. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
  2. (Vieilli) Voiture même que conduisent les voiturins.
    • J'allais donc de Strasbourg aux eaux de Louesche, et je passais naturellement par Bâle, où je devais quitter la voiture publique pour prendre un voiturin. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VOITURIN. n. m.
Celui qui loue à des voyageurs des voitures attelées et qui les conduit. Notre voiturin pensa nous égarer. Il se dit aussi de la Voiture même que conduisent les voiturins. Prendre le voiturin. Aller en Italie par le voiturin. Il a veilli dans les deux sens.

Littré (1872-1877)

VOITURIN (voi-tu-rin) s. m.
  • 1Celui qui loue à des voyageurs des voitures attelées et qui les conduit ; il ne se dit que pour le midi de la France et pour l'Italie. Le voiturin conduit les voyageurs d'étape en étape avec les mêmes chevaux ; il se charge aussi de leur logement et de leur nourriture. Voici les personnages, les équipages, les choses et les objets que l'on rencontre pêle-mêle sur les routes de l'Italie… des voiturins, des courriers la tête enveloppée d'un réseau comme les Espagnols ; des enfants tout nus…, Chateaubriand, Italie, Voyage de Naples, 31 déc.
  • 2La voiture même que conduisent les voiturins. Prendre le voiturin.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « voiturin »

De l’italien vetturino (« même sens »). Le mot voiturin s’utilisait plus fréquemment quand il s’agissait de l’Italie, de la Suisse, de l’Autriche ou du sud de la France.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Voiture ; ital. vetturino.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « voiturin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
voiturin vwatyrɛ̃

Fréquence d'apparition du mot « voiturin » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « voiturin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « voiturin »

  • Mais ne leurs donnez pas trop de mauvaises idées (le crochet, le voiturin à phynances...) ils en ont déjà assez comme ça...
    AgoraVox — « Ubu Roi » d'Alfred Jarry par Jean-Pierre Vincent à la Comédie Française - AgoraVox le média citoyen

Traductions du mot « voiturin »

Langue Traduction
Anglais cart
Espagnol carro
Italien carrello
Allemand wagen
Chinois 大车
Arabe عربة التسوق
Portugais carrinho
Russe телега
Japonais カート
Basque saskia
Corse carrettu
Source : Google Translate API

Synonymes de « voiturin »

Source : synonymes de voiturin sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot voiturin au Scrabble ?

Nombre de points du mot voiturin au scrabble : 11 points

Voiturin

Retour au sommaire ➦