La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « velte »

Velte

Variantes Singulier Pluriel
Féminin velte veltes

Définitions de « velte »

Trésor de la Langue Française informatisé

VELTE, subst. fém.

A. − MÉTROLOGIE
1. Ancienne mesure de capacité, de valeur variable (huit pintes environ à Paris, soit de sept à huit litres) et utilisée principalement pour les spiritueux. Une velte d'eau-de-vie (Ac. 1798-1878). Il lui laissa (...) le soin de veiller à la rentrée du vin au chai, de marquer sur les tonneaux à la craie le nombre de veltes versées dedans (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p. 103).
2. Instrument, règle graduée servant à évaluer la capacité des futailles. (Dict. xixeet xxes.).
B. − Récipient métallique utilisé dans les régions vinicoles et de contenance variable (de vingt à cent litres). (Dict. xxes.).
Prononc. et Orth.: [vεlt]. Homon. veld. Att. ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. 1. 1679 « mesure de capacité pour le vin » (Savary, Le Parfait négociant, 2, 133 ds FEW t. 17, p. 428a); 2. 1723 « instrument pour jauger les tonneaux » (Savary); 3. 1904 « récipient en tôle étamée ou en fer-blanc, que l'on emploie dans les caves de certaines régions vinicoles » (Nouv. Lar. ill.). Empr. au néerl.viertel ou à l'all. Viertel « quart (mesure de capacité) ». Voir FEW, loc. cit. Bbg. Bugge (S.). Étymol. fr. et rom. Romania. 1874, t. 3, pp. 159-160. − Colomb. 1952/53, pp. 553-554.

Wiktionnaire

Nom commun - français

velte \vɛlt\ féminin

  1. (Vieilli) Ancienne mesure des liquides d'un volume variable selon les régions (7 litres 616 à Paris).
    • ...pendant que tous les corridors sont encombrés et presque impraticables, grâce à la collection la plus bigarrée d’enfants et de pots à bière, depuis le petit enfant de lait et la demi-pinte, jusqu’à la jeune fille déjà grandelette et la cruche d’une demi-velte. — (Charles Dickens , Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885)
  2. (Vieilli) Ancien instrument consistant en une règle graduée, pour jauger les futailles.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VELTE (vèl-t') s. f.
  • 1Ancienne unité de mesure contenant 8 pintes de 48 pouces cubes chacune, la même que le septier, et valant 7 lit. 61.

    L'habitude de compter par velte fait aussi donner ce nom à une mesure de huit litres.

  • 2Instrument qui sert à jauger les tonneaux.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. VELTE.
2Ajoutez : On a imaginé, pour le jaugeage des tonneaux, différents instruments, dont le plus simple était la velte, nommée en quelques endroits verge, verle, verte ; c'est une règle de fer ou de bois, graduée…, elle marque le nombre de mesures que la futaille contient, selon que la règle se trouve plus ou moins plongée dans la liqueur ; ces mesures portaient précédemment le même nom que l'instrument ; ainsi l'on disait : la velte marque 32, le tonneau contient 32 veltes ; la velte ou setier était de 8 pintes, S. A. Tarbé, Manuel des poids et mesures, 1 vol. in-8°, Paris, 1813, p. 528.

On voit par là que la velte, au sens d'une certaine contenance, est consécutive à la velte, instrument de mesure. L'ordre des significations tel qu'il est donné dans le Dictionnaire doit être interverti.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « velte »

De l’allemand dialectal Vertel, quart (→ voir Viertel)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Origine inconnue. À côté de velte, Richelet donne verte et verle ; le Bail Saunier, 9 juin 1674, a vergue. Il est bon de noter ces variantes, bien qu'il ne soit pas possible d'en rien conclure. On lit dans Basselin : De decoction de vendange Recipe trois voltes, et plus Ne songe tant à tes escus, Vau de vire, 12. Ce volte serait-il le même que velte ?

ÉTYMOLOGIE

Ajoutez : On trouve aussi au XVIe siècle verge comme nom de la baguette dont on se servait pour mesurer les liquides en fût, d'où vergier, jauger, et vergeur, jaugeur, MANTELLIER, Glossaire, Paris, 1869, p. 67. Au lieu d'origine inconnue, M. Bugge, Romania, n° 10, p. 159, propose l'all. Viertel ou Viert, holl. viertel, virtel, mesure de capacité, proprement quart, quartaut. Mais, comme, à côté de velte, il y a verte ou verle et aussi vergue, et comme velte a aussi le sens de jauge, lequel appartient semblablement à vergue, M. Bugge ajoute : " Trois mots différents sont peut-être ici confondus : 1° verte ou velte, mesure de capacité, de l'all. Vierter ; 2° vergue, jauge, du lat. virga ; picard, vergue, petite gaule ; 3° verle, diminutif suivant Scheler et représentant le lat. virgula. " Mais il n'y a qu'un seul velte, la mesure de capacité n'étant qu'une dérivation de la jauge. Dès lors l'étymologie par verge, virga, devient très probable ; et il faut écarter Viertel. Ce mot, qui présente tant de formes, en avait une de plus, c'est viote (voy. ce mot au Dictionnaire).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « velte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
velte vɛlt

Fréquence d'apparition du mot « velte » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « velte »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « velte »

Langue Traduction
Anglais velte
Espagnol velte
Italien velte
Allemand velte
Chinois 天鹅绒
Arabe فيلت
Portugais velte
Russe velte
Japonais ベルテ
Basque velte
Corse velte
Source : Google Translate API

Synonymes de « velte »

Source : synonymes de velte sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot velte au Scrabble ?

Nombre de points du mot velte au scrabble : 8 points

Velte

Retour au sommaire ➦