La langue française

Varlet

Sommaire

  • Définitions du mot varlet
  • Étymologie de « varlet »
  • Phonétique de « varlet »
  • Traductions du mot « varlet »
  • Synonymes de « varlet »

Définitions du mot « varlet »

Trésor de la Langue Française informatisé

VARLET, subst. masc.

I. − HIST. MÉDIÉV. Fils de gentilhomme placé auprès d'un grand seigneur pour y faire l'apprentissage de la chevalerie. Synon. page1.Ces douze êtres vivants disparaissaient dans un manoir où l'on aurait à peine aperçu cent chevaliers, leurs dames, leurs écuyers, leurs varlets, les destriers et la meute du roi Dagobert (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 106).
II. − TECHNOLOGIE
A. − Synon. de valet (v. ce mot B menuis.).La connexion des anciennes barres horizontales avec [la] maîtresse-tige s'effectuait au bord du puits au moyen d'un énorme varlet, ou levier coudé (Haton de La Goupillière, Exploitation mines, 1905, p. 513).
B. − TISS. ,,Dans un ourdissoir, bloc supportant la grillette sur laquelle passent les fils des bobines, et qui peut monter ou descendre sur une colonne suivant la commande de l'arbre principal`` (Peyroux Techn. Métiers 1985).
Prononc. et Orth.: [vaʀlε]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. V. valet. Forme de valet, att. notamment en a. pic. et en a. wall. mais aussi ailleurs cf. Gossen,50. Fréq. abs. littér.: 28. Bbg. Quem. DDL t. 30 (s.v. varlet d'Aoust).

Wiktionnaire

Nom commun

varlet \vaʁ.lɛ\ masculin

  1. (Histoire) Page, jeune seigneur, au temps de la chevalerie.
    • Fais toutefois qu’il soit content, entêté varlet ! ajouta le chevalier Déshérité. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • […] ; de longues bottes de cuir noir, comme en avaient les pages et les varlets, lui montaient au-dessus du genou, […]. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chap.1)
    • Un jour, il rencontra dans la campagne, à l'écart, un garçon qui menait des pourceaux. Il lui demanda s'ils étaient à vendre et, tandis qu'il discutait du prix, ses varlets égorgetèrent doucement par derrière le pauvre porcher. — (Jules Lemaître, Sérénus: histoire d'un martyr, Paris : Éditions Lemerre, 1886, p. 223)
  2. (Désuet) Valet.
    • Madite Dame aura deux fourriers servans à tour, chacun deux chevaulx à gaiges & un varlet à livrée, sans allées ne venues ; […] — (Dom Des Salles, Mémoires pour servir à l’histoire de France et de Bourgogne, Éd. Gandouin, Paris 1729)
  3. (Normandie) (Picardie) Jeune merlan (poisson de nom scientifique Merlangius merlangus).

Nom commun

varlet \Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de vallet.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

varlet \vaʁle\ masculin

  1. Valet de ferme.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VARLET (var-lè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des var-lè-z armés ; varlets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m.
  • 1S'est dit, en général, des simples gentilshommes.

    Fils de chevalier.

  • 2Il s'est dit, dans les temps de l'ancienne chevalerie, à peu près comme se dit page aujourd'hui. Vous, pages et varlets, Guerre aux vilains, et rossez-les ! Béranger, le Marquis de Carabas. Ces paladins… Dont le cor, éveillant les varlets et les pages…, Hugo, Ball. 2.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

VARLET, s. m. (terme de Jurande.) ce mot signifie dans plusieurs des anciens statuts des communautés des arts & métiers, ce que dans d’autres on nomme serviteur, & que présentement on ne connoit plus guere que sous le nom de compagnon. (D. J.)

Varlet, s. m. (Hydr.) est une espece de balancier de bois équarri, gros dans son milieu, & se terminant en deux cônes tronqués, fretés & boullonés, pour recevoir dans son milieu les queues de fer des pieces que le varlet met en mouvement. (K)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « varlet »

Le même que valet (voy. à l'historique), avec une r intercalée à la place de l's primitive (vaslet), comparez hurler pour uller.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français varlet → voir valet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’ancien français varlety, l’une des variantes de vaslet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « varlet »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
varlet varlɛ

Traductions du mot « varlet »

Langue Traduction
Anglais varlet
Espagnol truhán
Italien varlet
Allemand varlet
Chinois 瓦雷特
Arabe القرمزي
Portugais varlet
Russe плут
Japonais ヴァレット
Basque varlet
Corse varlet
Source : Google Translate API

Synonymes de « varlet »

Source : synonymes de varlet sur lebonsynonyme.fr
Partager