La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trinquet »

Trinquet

Variantes Singulier Pluriel
Masculin trinquet trinquets

Définitions de « trinquet »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRINQUET1, subst. masc.

MAR. Mât de misaine incliné légèrement sur l'avant des bâtiments gréés en voiles triangulaires ou latines. Trinquet d'une galère. Le mât de misaine [s'appelait] le trinquet (La Varende, Heur. humbles, Phoebé, 1942, p. 128).
Prononc. et Orth.: [tʀ ε ̃kε]. Homon. trinquet2. Att. ds Ac. 1694 et, de nouveau, dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1477-81 « voile latine du mât de l'avant » (Compte des dépenses faites pour la construction des caravelles Madeleine et Sainte-Marthe à Sanary et à Marseille, ms. B 2550, Arch. Bouches-du-Rhône, fo60 ds Fennis Stolon., p. 517); 1507 (J. d'Auton, Chron. de Louis XII, éd. R. de Maulde La Clavière, t. 4, p. 369); 2.1525 « mât de l'avant » (ms. B.N. Clairambault 325, fo9401, 9402 ds Fennis Stolon., p. 518). Mot d'abord introd. en fr. par le lang. mar. de Marseille, empr., soit à l'ital. trinchetto, att. dans les 2 sens dep. le 3equart du xves. (L. Pulci d'apr. DEI, cf. Fennis Stolon., p. 521; Vidos, pp. 596-598), soit à l'esp. trinquete, att. dep. 1491 (Colomb), d'abord triquete en 1440 (J. de Mena ds Fennis Stolon., p. 522), tous deux au sens 1, ou au cat. trinquet, triquet, également att. au sens 1 dep. le xves. (ds Alc.-Moll; Bl.-W.1-5), mots d'orig. incertaine ; pour les différentes hyp. proposées et leurs critiques, v. Fennis Stolon., pp. 517-525. Bbg. Hope 1971, pp. 225-226.

TRINQUET2, subst. masc.

Région. (Sud-Ouest), SPORTS (pelote basque)
A. − Salle quadrangulaire, au sol cimenté ou dallé, aménagée pour des parties de pelote basque. Qu'est-ce qu'un trinquet ? C'est la salle classique de jeu de paume (Vie au Grand Air, 10 sept. 1899ds Petiot 1982).
B. − P. méton. Sport pratiqué dans cette salle. Nous pensons que le jeu de trinquet ne doit pas être antérieur à la Révolution; il est à supposer que le peuple s'est emparé des Jeux de Paume à une époque où ils étaient abandonnés (Luze, Histoire du Jeu de Paume, 1933ds Petiot 1982).Simon Haran, leader nationaliste basque. Un grand type brun de quarante ans, qui fut pendant vingt ans champion du monde de trinquet (variété de pelote basque) (Le Nouvel Observateur, 27 janv. 1969, p. 24, col. 3).
Prononc.: [tʀ ε ̃kε]. Homon. trinquet1. Étymol. et Hist. 1899 (Vie au Grand Air, loc. cit.). Prob. empr. à l'esp. trinquete « jeu de pelote basque auquel on joue en salle » (dep. déb. xviies., Gongora d'apr Al.), lui-même empr. au fr. triquet « battoir étroit dont on se sert pour jouer à la paume » (att. du xviies., cf. Rich., à 1932, DG, qui le qualifie de ,,vieilli``), dér. de trique*; suff. -et* (cf. FEW t. 17, p. 257b). Bbg. Boswell Sport 1980, t. 2, p. 301.

Wiktionnaire

Nom commun 2 - français

trinquet \tʁɛ̃.kɛ\ masculin

  1. (Pelote basque) Salle quadrangulaire, au sol cimenté ou dallé, aménagée pour des parties de pelote basque.
    • B. Parmi les jeux de trinquet :
      - La main nue,
      - Le pasaka,
      - La paleta (pelote de cuir),
      - La paleta (pelote de gomme : creuse ou pleine),
      - Le xare.       — (Règlements, Fédération française de pelote basque)
  2. (Pelote valencienne) Salle quadrangulaire, au sol cimenté ou dallé, aménagée pour des parties de pelote valencienne.

Nom commun 1 - français

trinquet \tʁɛ̃.kɛ\ masculin

  1. (Marine) Employé surtout sur la Méditerranée. Mât de misaine des bâtiments gréés en voiles triangulaires ou latines.
    • Le mât de misaine [s'appelait] le trinquet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TRINQUET. n. m.
T. de Marine employé sur la Méditerranée. Mât de misaine des bâtiments gréés en voiles triangulaires ou latines.

Littré (1872-1877)

TRINQUET (trin-kè) s. m.
  • 1 Terme de marine. D'abord le trinquet fut le mât de l'avant des galères et autres navires de la même famille.
  • 2Dans la Méditerranée, quelquefois aussi dans la marine du Ponant, le mât de proue ou de misaine, et, par extension, la voile de ce mât.
  • 3Dans les barques qui font la navigation du lac de Genève, la voile de misaine porte le nom de trinquet

HISTORIQUE

XVIe s. Le pilot… feit caller les boulingues, trinquet de prore [petit hunier] et trinquet de gabie [grand hunier], Rabelais, Pant. IV, 18.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « trinquet »

(Fin du XVe siècle) (Nom 1) Apparenté à l’ancien français triquet, tringlet, à l'espagnol trinquete, à l'italien trinchetto ; le sens propre est « voile triangulaire », et le radical est le latin trini, de là, pour l’espagnol, le sens de « fronton [triangulaire] pour jouer à la pelote », par métonymie, « salle où jouer à la pelote », emprunté plus récemment.
(Fin du XIXe siècle) (Nom 2) Emprunt récent à l’espagnol trinquete apparenté au précédent.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Espagn. trinquete ; portug. traquete ; ital. trinchetto ; angl. trinket. Origine incertaine. Comme la voile du trinquet ou trinquette est triangulaire, Diez pense qu'il faut recourir à l'espagnol trinca, triade.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « trinquet »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
trinquet trɛ̃kɛ

Fréquence d'apparition du mot « trinquet » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « trinquet »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « trinquet »

  • À Itxassou, on finissait par ne plus y croire. Le trinquet Balaki, désespérément fermé depuis quatre ans, va enfin revivre. Après un rachat municipal avorté, en 2016, le poumon associatif et sportif du village va retrouver la sueur et les parties acharnées, grâce à une association de locaux.
    SudOuest.fr — Itxassou : le Balaki revit enfin
  •   Au Moyen Age, la ville s’est développée entre Nive et Adour, formant ce qu’on appelle aujourd’hui le Petit Bayonne. Depuis les arceaux jusqu’à l’église Saint André, en passant par le trinquet et le Château-Neuf, venez explorer ce quartier et ressentir l’esprit des lieux. RV place du Réduit. Effectif limité. Inscription obligatoire. Port du masque obligatoire.
    Unidivers — Visite guidée: Balade au Petit Bayonne Bayonne lundi 10 août 2020
  • Ce lundi, c'était la première journée sur la côte Sud des Landes de tests massifs proposés à la population par l'ARS. Cette semaine, ces tests sont réalisés à la salle du trinquet de Soorts Hossegor. Ils sont gratuits, sans prescription médicale et sur rendez-vous. Tout le monde peut y participer, locaux comme touristes. 
    France Bleu — Coronavirus : à Hossegor, plus de locaux que de vacanciers venus se faire tester
  • Les parties de pelote à main reprennent lundi 13 juillet au trinquet Garat avec les meilleurs joueurs de la spécialité.
    SudOuest.fr — Pays basque : la pelote reprend à Saint-Jean-Pied-de-Port
  • Ce jeudi 30 juillet, en fin de journée, vers 18 heures, un incendie s’est déclaré dans la forêt de Chiberta à Anglet. Les sapeurs pompiers sont toujours en cours d’opération, non loin du trinquet d’Orok Bat. On ignore encore les raisons qui ont causé le départ de l’incendie. D’importants moyens sont déployés pour vaincre les flammes avec 150 sapeurs pompiers et deux Canadair mobilisés. Les renforts sont arrivés des Landes, de Gironde et de Dordogne. A 23 heures, 50 ha ont brûlé sur les 270 ha que compte la forêt.
    La forêt de Chiberta prend feu | Euskal Herria | MEDIABASK
  • Douze équipes, dont six au sein du groupe A, celui des ténors, sont en lice jusqu’au 30 août, date de la finale (au trinquet Moderne). L’épilogue du groupe B, sera disputé le lendemain, à Saint-Jean Pied de Port.
    SudOuest.fr — Pelote basque : les champions à main nue ouvrent le bal à Hasparren vendredi
  • L’étude bayonnaise de commissaires-priseurs Carrere-Laborie organise samedi 25 juillet 2020 au trinquet de Guéthary une vente exceptionnelle d’oeuvres d’artistes basques, parmi lesquelles quelques célèbres pièces telles " Le Fandango à Saint-Jean de Luz " de Pedro Ribera et " Les pelotaris " de Benjamin Gomez.
    SudOuest.fr — Guéthary: chef-d’oeuvres basques aux enchères samedi 25 juillet 2020
  • Jeudi 23 juillet, c’est au tour du trinquet Berria d’Hasparren d’ouvrir ses portes. En prélude (à 17 heures), une rencontre open opposera les Labourdins Biscouby-Larralde.2 et les Bas-Navarrais Heguy et Cubiat. Le choc des ténors mettra aux prises les deux Peio, Larralde et Guichandut et le duo Agusti Waltary-Baptiste Ducassou.
    SudOuest.fr — Pelote basque : les pilotari Elite pro ont renoué avec la compétition
  • Dans la catégorie Elite pro de ce tournoi à main nue, les deux Peio ont défait Waltary et Ducasssou (40–26), au trinquet Berria.
    SudOuest.fr — Hasparren : Larralde et Guichandut solides pour l’ouverture du trophée d’été

Traductions du mot « trinquet »

Langue Traduction
Anglais trinquet
Espagnol trinquete
Italien trinquet
Allemand trinquet
Chinois 领结
Arabe ترينكيت
Portugais trinquet
Russe trinquet
Japonais トリンケ
Basque trinketean
Corse trinquet
Source : Google Translate API

Synonymes de « trinquet »

Source : synonymes de trinquet sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot trinquet au Scrabble ?

Nombre de points du mot trinquet au scrabble : 17 points

Trinquet

Retour au sommaire ➦