Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « traîtreux »

Traîtreux

Sommaire

Variantes	Singulier	Pluriel
Masculin	traîtreux
Féminin	traîtreuse	traîtreuses

Définitions de « traîtreux »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRAÎTREUX, -EUSE, adj.

A. − Vx. [En parlant d'une pers.] Qui manifeste un esprit de trahison. Je n'ai pas perdu un mouvement de sa physionomie. − Et tu l'as trouvée comment? − Traîtreuse (A. Dumas ds Lar. 19^e).

B. − Vieilli. [En parlant d'une chose]

1. Qui a le caractère de la trahison, de la perfidie. Cerise, guidée par la traîtreuse lettre de Baccarat, s'était rendue rue Serpente, et de là avait été conduite par Colar dans la maisonnette de Bougival (Ponson du Terr., Rocambole, t. 1, 1859, p. 388).

2. Synon. de traître (v. ce mot II B).Aux bronches, des lésions traîtreuses, profondes, qu'on n'a découvertes que plusieurs jours après... Vous devinez le reste: laryngo-trachéites successives (Martin du G., Thib., Épil., 1940, p. 886).

Prononc.: [tʀ εtʀø], fém. [-ø:z], [-e-]. Étymol. et Hist. 2^emoit. xiii^es. (Chastie Musart, Richel. 19152, f^o106f ds Gdf. Compl.), rare à partir du xvii^es. Dér. de traître*; suff. -eux*, -euse.

DÉR.

Traîtreusement, adv.a) Par trahison, en traître, d'une manière traîtresse. Les juges l'accusaient-ils, elle ou les siens, d'avoir feint de se rendre pour attaquer traîtreusement l'ennemi? (A. France, J. d'Arc, t. 2, 1908, p. 298).b) Synon. de sournoisement, insidieusement.L'opium ensuite, qu'une fois on a fumé par ennui, par désœuvrement, pour savoir... et qui devient traîtreusement un besoin, un recours contre la nostalgie, le cafard (Tharaud, Paris-Saïgon, 1932, p. 223).− [tʀ εtʀøzmɑ ̃], [tʀe-]. Ac. 1694, 1718: traistreusement; dep. 1740: traîtreusement. − 1^reattest. ca 1280 traïtreusement (Girart d'Amiens, Escanor, 20515 ds T.-L.), de traîtreux, suff. -ment²*; cf. traitrement « id. » ca 1180 (Fierabras, éd. A. Kroeber et G. Servois, 4986 traïtrement) − xvi^es. ds Hug., encore utilisé par Malherbe (v. Littré, Guérin). − Fréq. abs. littér.: 69.

Wiktionnaire

Adjectif - français

traîtreux \tʁɛ.tʁø\ masculin

(Vieilli) Traître, perfide, qui manifeste un esprit de trahison.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRAÎTREUX (trê-treû, treû-z') adj.

Qui a le caractère de la trahison, de la perfidie, en parlant des choses. C'est ce même Humbert que M. le duc d'Orléans voulut envoyer à la Bastille par le traîtreux conseil d'Effiat, Saint-Simon, 428, 196. L'écueil traîtreux et redoutable des hypothèques occultes, Philippe Dupin, dans LEGOARANT.

HISTORIQUE

XV^e s. Et quant je la voi si diverse, La trahitouse et la perverse, Froissart, Poesies mss. p. 153.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

TRAÎTREUX. Ajoutez : - REM. Ce mot n'est pas seulement de Saint-Simon ; il se trouve aussi dans Mme de Sévigné : Je vous avoue, ma bonne, que je suis surprise de cette colique traîtreuse, qui vous a prise au milieu de votre repas, à Mme Grignan, 14 fév. 1680, dans Lettres inédites, éd. Capmas, t. II, p. 97.

HISTORIQUE

Ajoutez :

XVI^e s. Childebert, roy d'Austrasie, qui, pour venger la traistreuse mort du roy Sigebert son pere, mettoit toutes pieces en œuvre envers le roy Gontran son oncle, Pasquier, Rech. V, 25.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « traîtreux »

Dérivé de traître.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de traître, avec le suffixe -eux.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « traîtreux »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
traîtreux	traitrø

Fréquence d'apparition du mot « traîtreux » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « traîtreux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « traîtreux »

L'Hospice du Grand-Saint-Bernard se trouve sur le col éponyme, un passage traîtreux situé à près de 2500 mètres d’altitude qui relie Martigny, dans le canton du Valais, à Aoste, en Italie. Les voyageurs y trouvent gite et couverts depuis près de 1000 ans. L'hospice et ses chiens auraient sauvé plus de 2000 vies durant cette période.
SWI swissinfo.ch — Barry, le Saint-Bernard: le chien devenu héros - SWI swissinfo.ch

Traductions du mot « traîtreux »

Langue	Traduction
Anglais	treacherous
Espagnol	traicionero
Italien	infido
Allemand	tückisch
Chinois	奸诈
Arabe	غادر
Portugais	traiçoeiro
Russe	вероломный
Japonais	危険な
Basque	treacherous
Corse	traditore

Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot traîtreux au Scrabble ?

Nombre de points du mot traîtreux au scrabble : 15 points