Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « traduire à coups de dictionnaire »
Traduire à coups de dictionnaire
Sommaire
- Définitions de « traduire à coups de dictionnaire »
- Étymologie de « traduire à coups de dictionnaire »
- Phonétique de « traduire à coups de dictionnaire »
- Évolution historique de l’usage du mot « traduire à coups de dictionnaire »
- Images d'illustration du mot « traduire à coups de dictionnaire »
- Traductions du mot « traduire à coups de dictionnaire »
- Combien de points fait le mot traduire à coups de dictionnaire au Scrabble ?
Définitions de « traduire à coups de dictionnaire »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
traduire à coups de dictionnaire \tʁa.dɥi.ʁ‿a ku də dik.sjo.nɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de traduire)
-
(Figuré) Traduire en ayant fréquemment recours au dictionnaire, en parlant de ceux qui sont peu familiarisés avec une langue.
- Ces qualités, si précieuses dans un livre de ce genre, je les ai trouvées en traduisant à coups de dictionnaire, comme le ferait un commençant, une douzaine de lignes du français en anglais. — (Adler Mesnard, Critique littéraire : Nouveau Dictionnaire Français- Anglais à l’usage des établissements d’instruction publique par Alfred Elwall, dans Journal général de l’instruction publique et des cultes, volume 30, 1861, page 89)
-
On entra, au sortir du théâtre, dans un restaurant de nuit, tout miroitant de lampes, et Lœtitia, reprenant le dialogue où on l’avait laissé :
— C’est comme ce Beardsley, dit-elle, où vous m’avez menée, l’autre jour, boulevard Malesherbes. Encore un de ces étrangers, qu’il faut se traduire à coups de dictionnaire. Moi j’y comprends rien. Je suppose que c’est de la mythologie. — (Paul-Jean Toulet, « Le beau fuchsia » dans Béhanzigue, E. Malfère, Amiens, 1921, page 127)
- (Péjoratif) Être un mauvais traducteur.
Étymologie de « traduire à coups de dictionnaire »
- Composé de traduire, coup et dictionnaire.
Phonétique du mot « traduire à coups de dictionnaire »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
traduire à coups de dictionnaire | tradµir a ku dœ diksjɔnɛr |
Évolution historique de l’usage du mot « traduire à coups de dictionnaire »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « traduire à coups de dictionnaire »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | translate with dictionary strokes |
Espagnol | traducir con trazos de diccionario |
Italien | tradurre con tratti di dizionario |
Allemand | mit wörterbuchstrichen übersetzen |
Chinois | 用字典笔画翻译 |
Arabe | ترجمة بضربات القاموس |
Portugais | traduzir com traços de dicionário |
Russe | переводить словарными штрихами |
Japonais | 辞書のストロークで翻訳する |
Basque | hiztegi trazuekin itzuli |
Corse | traduce cù tratti di dizziunariu |
Combien de points fait le mot traduire à coups de dictionnaire au Scrabble ?
Nombre de points du mot traduire à coups de dictionnaire au scrabble : 36 points