La langue française

Top

Sommaire

  • Définitions du mot top
  • Étymologie de « top »
  • Phonétique de « top »
  • Citations contenant le mot « top »
  • Images d'illustration du mot « top »
  • Traductions du mot « top »
  • Synonymes de « top »

Définitions du mot « top »

Trésor de la Langue Française informatisé

TOP, subst. masc.

A. −
1. Signal sonore ou lumineux donné pour annoncer avec précision le début ou la fin d'une opération. Donner le top. Par exemple, on règle un pendule de Paris sur un pendule de New-York, par la télégraphie sans fil; mais si vite que courent les ondes, je n'entends toujours pas le « top » au moment même où il est envoyé. Et que sais-je de la vitesse de ces ondes elles-mêmes, si ce n'est par d'autres mesures? (Alain, Propos, 1921, p. 314).
2. Spécialement
INFORM. Top naturel. Signal bref donné par la radio ou l'horloge parlante pour permettre d'avoir l'heure à la seconde près. Au troisième top, il sera exactement... L'installation comprend essentiellement deux organes: une horloge appelée garde-temps, parfaitement régulière, qui émet les « tops », une machine parlante constituée par un cylindre sur lequel sont placés des films parlants (Admin. P. et T., 1964, p. 31).V. horloge A 1 ex. de Muller 1966.
Top artificiel. ,,Départ ou fin d'un chronométrage du travail d'après des repères silencieux`` (Termes nouv. Sc. Techn. 1983).
TÉLÉV., CIN. Signal sonore ou visuel indiquant le début d'un enregistrement, d'une émission. On distingue des tops de ligne, se produisant à chaque fin de ligne d'analyse, et des tops d'image, appellation impropre, puisqu'ils sont émis à la fin de chaque trame d'analyse (Lar. encyclop.).
Top de synchronisation. ,,Impulsion de très courte durée, enregistrée pour indiquer le synchronisme avec l'image`` (Industries 1986).
B. − [Interj. servant de signal pour annoncer le moment exact] Lorsque je crierai top, tenez bon, et lorsque je crierai trois fois hop, remontez-moi (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 189).
Loc. verb. Donner le top. ,,Donner le signal`` À 21 h 58, le 3 avril, la télévision vient de donner le top de départ à la semaine de lutte contre le cancer (Le Point, 8 avr. 1974 ds Gilb. 1980).
Prononc. et Orth.: [tɔp]. Homon. tope. Ds Rob. 1985. Plur. tops. Étymol. et Hist. 1. 1859 « signal sonore qu'on donne pour déterminer ou enregistrer avec précision le début ou la fin d'une opération » (Bonn.-Paris); 2. 1907 prendre un top « prendre une comparaison entre son chronomètre et une pendule réglée » (Lar. pour tous); 3. 1963-64 « brève impulsion de courant servant à la synchronisation » (Électron.); 4. 1971 fig. « signal, feu vert » (Le Nouvel Observateur, 1ermars ds Gilb. 1980). Onomat. évoquant un bruit bref.

Wiktionnaire

Nom commun

top \tɔp\ masculin

  1. (Familier) (Anglicisme) Le meilleur.
    • […] c'est ainsi que ce fatras de producteurs, nageurs, dentistes, agents immobiliers, juristes de studios (de cinéma), pourvoyeurs de coke, marchands d'automobile-z-allemandes, exilés au soleil, voyaient le top de l'Éducation supérieure : Harvard Business School pour les affaires, Harvard School of Law pour le droit, Harvard University pour les indécis. — (Philippe Romon, Putain d'Amérique, éd. Flammarion, 1988, page 152)
    • Pour les gens de ma génération, Platini, c'est le top du top. Platinix. Celui qui arrivait avec sa potion magique pour nous qualifier dans les matchs décisifs. — (Pierre Ménès, Le Pierrot top foot, Éditions du Rocher, 2017)
  2. (Anglicisme) (Généralement suivi d'un nombre indiquant le nombre d'éléments considérés) Regroupement des meilleurs concurrents selon un classement
    • Vous l'aurez compris, les VU font grimper dans le classement, et les VNU font baisser. L'algorithme correspondant étant au moins aussi complexe que celui du classement des livres sur Amazon. Bien sûr, entrer dans le top 5000, ou même le top 1000 n'est pas si difficile pour quelqu'un qui lit et commente beaucoup. Par contre, au-delà, ça devient un vrai combat, et on atteint un club de plus en plus fermé. Dans le top 100, certains protagonistes se font une guerre ouverte à coup de VNU, et atteindre le top 10, c’est carrément le Graal ! — (Jacques-Line Vandroux, Grimpez vers le TOP 100 : Publiez sur Amazon ou ailleurs, pour bien débuter dans l'auto-édition numérique, édition Jacques Vandroux, 2016)
    • Dans le rapport annuel de l'ONU sur le bonheur mondial (World Happiness Report 2016), les sept pays cités plus haut pratiquant l'éducation bienveillante sont dans le top 11 des pays les plus heureux du monde ! — (Charlotte Ducharme, Cool Parents make happy kids: L'expérience inspirante d'une maman qui applique l'éducation positive au quotidien, éd. Marabout, 2017)
  3. (Anglicisme) Haut, débardeur, habit qui couvre le haut du corps.
    • Tournant la tête, Gisele s'aperçut que Lainie portait un pantalon en cuir noir avec des bottes assorties. Des bottes très pointues. Le petit top brodé de soie blanche qu'elle portait ne diminuait en rien la dureté de sa tenue. — (Joanne Rock, Le goût de la volupté, traduit de l’anglais (USA), éd.Harlequin, 2004, 2017, chap. 15)
    • Il y avait des chaussures à talons compensés et des bas bariolés, une minijupe en cuir avec des bretelles assorties d'un top noir, et cet accoutrement laissait de larges bandes de chair à découvert. — (Santiago Roncagliolo, Barrio Gótico : Le Prédateur, dans Barcelone Noir, sous la direction d'Adriana V. López & ‎Carmen Ospina, traduit de l'espagnol, Asphalte Éditions, 2015)
  4. (Anglicisme) Maximum.
    • Cela ne durera que deux heures, top.
  5. (Par ellipse) Top model.
    • Retour de tops. Si toutes ou presque reviennent cependant un jour ou l'autre vers la mode et ses magazines, c'est pour une autre raison : la hantise du vieillissement. Au rythme où elles se montrent. Les nouvelles filles : tops ou pas tops ? — (Officiel de la couture et de la mode de Paris, n° 834-836, 1999, page 108)
    • Lorsqu'elle a donné à son public ce qu'il attendait d'elle, elle pivote impérieusement, lance un dédaigneux regard dans sa direction avant de regagner de façon tout aussi déterminée le monde à part dans lequel ne vivent que les tops, les créateurs et les millionnaires. — (Mark Tungate, Le monde de la mode: Stratégies (et dessous) des grandes marques, traduit de l'anglais par Anne Confuron & Alexandra Friedrich, Dunod, 2009, page 11)
    • Une contradiction permanente, une esthétique inaccessible. Pauvres jeunes filles, qui se rêvent maigres et pulpeuses à la fois. Ironie du sort, le modèle vient de l'Est, à nouveau. Les tops sont russes et faméliques mais portent des bonnets D. — (Nathalie Loiseau, Choisissez-tout, J-C Lattès, 2014, chap. 8)
  6. (Audiovisuel) Sorte de bruit aigu pour indiquer l'heure exacte.
    • — Eh bien ! voici par exemple comment ils devront s'exprimer : « Mes chers auditeurs, il est en ce moment entre midi un quart et trois heures moins cinq.Pour plus de détails, veuillez vous reporter à votre chronomètre habituel. »
      — Si je comprends bien, vous êtes pour la suppression pure et simple du quatrième top ?
      — Je suis contre tous les tops, monsieur... Sus aux tops ! A bas les tops ! Mort aux tops !
      — (Pierre Dac, Horlogers et marchands de grenouilles réclament à leur tour, un décret-loi contre la radio, dans L'Os à moëlle, n°9 du vendredi 8 juillet 1938)

Adjectif

top \tɔp\ masculin et féminin identiques

  1. (Familier) (Anglicisme) Excellent.
    • Cette fille est vraiment top.
    • D’une manière générale, l’ambiance à bord n’est pas top. — (Patrice Pluyette, La traversée du Mozambique par temps calme, Seuil, Paris, 2008)
  2. (Sexualité) (Argot gay) (Anglicisme) Actif.
    • T’es top ou bottom ?
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TOP (top') s. m.
  • Signal qu'on donne pour fixer ou enregistrer le commencement ou la fin d'une opération ou d'une observation. Le pendule était installé dans une armoire vitrée, devant le balancier du chronographe électrique, qui inscrivait ses propres oscillations sur une bande de papier ; lorsqu'une coïncidence avait lieu, on marquait l'époque sur la bande de papier en pressant un bouton électrique ; on connaissait ainsi le nombre des oscillations du pendule pendant un temps déterminé ; afin d'évaluer ce temps en secondes, on inscrivait électriquement une suite de tops, sur la bande de papier à des époques lues sur une horloge réglée, Cazin, Acad. des sc. Comptes rend. t. LXXXII, p. 1249.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « top »

De l’anglais top (« dessus, haut »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(Nom commun) De l’ancien bas vieux-francique *top apparenté à top en anglais.
(Adverbe) (Abréviation) De trop.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Altération de l'angl. stop, arrête !

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « top »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
top tɔp

Citations contenant le mot « top »

  • Quand on voit tous ces top models anorexiques et qu'on sait ce qu'on les paye on se dit que ça fait cher le kilo. De Philippe Geluck / Le chat est content
  • Si ton but est d’être pilote, apprends à piloter, S’il est d’être responsable ne soit pas pistonné, S’il est d’être top model tente de te modeler. De MC Solaar / La Fin justifie les moyens
  • L'un de nos problèmes est l'uniformisation. Il n'y a plus de débats d'idées. Les gens suivent les sondages et les top 50. Les jeunes ne sont pas assez fous ! De Robert Charlebois
  • Que l'objectif pour l'USAP soit le top14, il n'y a rien que de plus normal. Mais il ne faut pas oublier que c'est l'objectif de Grenoble, d'Oyonnax, de Biarritz et de 2 où 3 équipes qui vont sortir du lot dans les 4 prochains mois. Alors possible mais gardons nous de toute confiance exagérée. lindependant.fr, USAP - Objectif Top 14 : ça va de soi ? - lindependant.fr
  • Disney's Hotel Santa Fe, l'évasion dans le Grand Ouest américain près de Disney VillageLes fans de Cars et les familles se rendant à Disneyland Paris pour le weekend font un stop au Disney's Hotel Santa Fe, établissement proposant une immersion totale au coeur du Nouveau-Mexique, à deux pas de Disney Village. L'occasion de se détendre dans un univers rappelant la Route 66, sans bouger de la région. , Top des séjours et week-end à faire à Paris et en Ile-de-France - Sortiraparis.com
  • Les automobilistes français privilégient les constructeurs tricolores selon les derniers chiffres de vente publiés par le Comité des constructeurs français d'automobiles (CCFA). Depuis le mois de janvier 2020, la Peugeot 2008 II (48 583 immatriculations) a été la voiture la plus vendue sur le territoire devant la Clio V (47 556) et la Peugeot 2008 II (33 206). Ce top 10 des meilleures ventes est complété par la Citroën C3 III (29 794), la Dacia Sendero (28 873), la Renault Captur II (28 327), la Renault Twingo III (25 043), la Peugeot 3008 II (24 667) et la Renault Zoé (21 484), seule voiture électrique du classement. Enfin, la Toyota Yaris (20 194), premier véhicule d'un constructeur étranger, ferme la marche. Ces dix modèles représentent 34,4% des ventes réalisées depuis le début de l'année. MoneyVox Actu, Auto : le top des 10 des voitures les plus vendues
  • Il était difficile d’échapper ces derniers mois à l’image d’Irina Shayk, choisie par Jean-Paul Gaultier pour la campagne de promotion de son parfum « Scandale ». Sans compter les publicités récurrentes pour, entre autres, la lingerie Intimissimi ou les marques Max Mara, Burberry et Hugo Boss. Avec des centaines de couvertures de magazines de mode à son actif (dont plus d’une trentaine de « Vogue »), la top-model russe a aussi défrayé la chronique people pour ses liaisons avec le footballeur Cristiano Ronaldo, puis l’acteur Bradley Cooper. Malgré cette surexposition médiatique, Irina est peu connue sous son véritable patronyme de Shaykholislamova, version russifiée de « Cheikh/Chef de l’Islam ». Un si Proche Orient, La top-model russe Irina Shayk, de son vrai nom « Chef de l’Islam » – Un si Proche Orient
  • Comment s'est porté le twitch game français ce mois-ci ? Un chamboulement du top 3 ? Sardoche continue-t-il de perdre des places ? Retrouvez toutes les réponses dans notre top 10 hebdo' et mensuel des streamers français ! Team aAa, Top 10 des streamers français du 27 juillet au 2 août 2020 et le récap du mois : Tomy confime sa place en juillet !

Images d'illustration du mot « top »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « top »

Langue Traduction
Anglais top
Espagnol parte superior
Italien superiore
Allemand oben
Chinois 最佳
Arabe أعلى
Portugais topo
Russe верхняя
Japonais
Basque goiko
Corse cima
Source : Google Translate API

Synonymes de « top »

Source : synonymes de top sur lebonsynonyme.fr
Partager