Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tomber des cordes »
Tomber des cordes
[tɔ̃be de kɔrd]
Définitions de « tomber des cordes »
Tomber des cordes - Locution verbale
-
(Familier) Pleuvoir abondamment.
Si l’vent tourn’pas, y va tomber des cordes.
— Jean-Paul Sartre, Les Temps modernes
Étymologie de « tomber des cordes »
- De tomber et corde.
- Par métaphore, les gouttes tombant rapidement se voyant comme des cordes verticales.
Usage du mot « tomber des cordes »
Évolution historique de l’usage du mot « tomber des cordes » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tomber des cordes » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « tomber des cordes »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fall from the ropes |
| Espagnol | caer de las cuerdas |
| Italien | cadere dalle corde |
| Allemand | aus den seilen fallen |
| Chinois | 从绳索上掉下来 |
| Arabe | تسقط من الحبال |
| Portugais | cair das cordas |
| Russe | упасть с веревки |
| Japonais | ロープから落ちる |
| Basque | soketatik erori |
| Corse | cascà da e corde |