La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer une épine du pied »

Tirer une épine du pied

Définitions de « tirer une épine du pied »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

tirer une épine du pied \ti.ʁe y.n‿e.pin dy pje\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

  1. (Proverbial) (Figuré) Surmonter un obstacle, délivrer d’un grand embarras, d’une situation pénible, d’un empêchement.
    • Vous m’avez tiréune grande épine du pied, je vous ai bien de l’obligation.
    • Je me suis tiré une fâcheuse épine du pied.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « tirer une épine du pied »

De tirer, épine et pied, l’épine dans le pied symbolisant quelque chose de très pénible.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tirer une épine du pied »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tirer une épine du pied tire yn epin dy pje

Citations contenant le mot « tirer une épine du pied »

  • Dans le premier cas, un directeur général fait une fleur à un collègue en acceptant de lui retirer une épine du pied. À ce moment, l’équipe qui souhaite se départir d’un lourd contrat doit, habituellement, offrir au bon samaritain qui accepte de l’accommoder un haut choix de repêchage (1er ou 2e tour). Le Journal de Montréal, Quel dg pourrait vouloir de Shea Weber ? | JDM

Images d'illustration du mot « tirer une épine du pied »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « tirer une épine du pied »

Langue Traduction
Anglais pull a thorn from the foot
Espagnol sacar una espina del pie
Italien strappa una spina dal piede
Allemand einen dorn aus dem fuß ziehen
Chinois 从脚上拔一根刺
Arabe سحب شوكة من القدم
Portugais puxar um espinho do pé
Russe вытащить шип из ноги
Japonais 足からとげを引っ張る
Basque oinetik arantza bat atera
Corse tira una spina da u pede
Source : Google Translate API

Tirer une épine du pied

Retour au sommaire ➦

Partager