La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer son épingle du jeu »

Tirer son épingle du jeu

[tire sɔ̃ epɛ̃gl dy ʒø]
Ecouter

Définitions de « tirer son épingle du jeu »

Tirer son épingle du jeu - Locution verbale

Tirer son épingle du jeu — définition française (sens 1, locution verbale)
Se dégager adroitement d’une affaire.
Puisque j’ai joué la partie qu’elles jouent, tant pis pour moi si je n’ai pas su tirer mon épingle du jeu.
— Jules Claretie, Les Victimes de Paris

Étymologie de « tirer son épingle du jeu »

 Composé de tirer, épingle et jeu.

Usage du mot « tirer son épingle du jeu »

Évolution historique de l’usage du mot « tirer son épingle du jeu » depuis 1800

Synonymes de « tirer son épingle du jeu »

Citations contenant le mot « tirer son épingle du jeu »

  • Pourtant, Ban-de-Laveline a su tirer son épingle du jeu avec sa vingtaine de licenciés. Cette section de l’association sportive et culturelle d’une bourgade de 1200 âmes a donc réussi à battre le rappel. Pour n’échouer que face à une entité aux arguments autrement plus consistants comme Le Val-d’Ajol, dont la capacité à se mobiliser n’est plus à démontrer puis d’extrême justesse face à Hennezel.
    Sport lorrain | Ban-de-Laveline s’est offert une sympathique fenêtre de tir
  • L’échéphile malgache Fy Rakotomaharo a su tirer son épingle du jeu lors du Championnat d’Afrique individuel de jeu d’échecs de Tunis hier et ce malgré la mainmise des Egyptiens qui trustent le podium.
    Jeu d’échec africain : Fy Rakotomaharo accroche la 5e place | NewsMada
  • Le Druide Combat farouche orienté DPS est, à l'instar de son confrère orienté Tank, une spécialisation très peu appréciée par la communauté de par le rôle très peu défini qu'il détient en PvE. En effet, étant très dépendant à ses saignements, il est le plus souvent préféré en Tank ou en Restauration. Néanmoins, il sait largement tirer son épingle du jeu avec un build adapté aux raids même s'il ne vaudra jamais un Guerrier Fureur ou un Voleur Combat à stuff équivalent.
    Millenium — WoW Classic : Druide Combat farouche DPS, guide de spécialisation - Millenium
  • Qui va donc tirer son épingle du jeu dans la campagne à ce sujet ? « C’est celui qui va s’en emparer. » Simple, limpide ! A ce jour, j’ai fait des propositions à des candidats. Ils me disent, « c’est génial », finalement, je ne les retrouve dans aucun programme.
    actu.fr — Sarthe. Prix des carburants : le spécialiste Pierre Chasseray l'avoue "se déplacer est devenu un luxe" | L'Écho Sarthois
  • [Mis à jour le 8 mars 2022 à 15h52] Premier gros rendez-vous de la semaine à Paris-Nice avec un contre la montre assez exigeant de 13,4 kilomètres disputé entre Domérat et Montluçon. Ce chrono, vallonné, se termine par une petit bosse de 700 mètres à près de 9% de moyenne. Les meilleurs rouleurs sont attendus, mais les grimpeurs pourraient tout de même limité la casse. Primoz Roglic, 3e au général pourrait déjà prendre les commandes de la course à étapes, même si Wout Van Aert, coureur très complet, pourrait tirer son épingle du jeu.
    Paris - Nice : un contre la montre au programme de la 4e étape, le classement
  • Applicable au 1er janvier 2022, la RE2020, qui vise à décarboner le bâtiment, n’est pas favorable au chauffage électrique traditionnel (à effet Joule). Comment celui-ci peut-il tirer son épingle du jeu ? Eléments de réponse avec trois fabricants, Atlantic, Thermor et Zehnder.
    lemoniteur.fr — Chauffage électrique : quel avenir avec la RE2020 ?
  • A Fribourg, l’Hôpital Daler a su tirer son épingle du jeu à la suite de la réforme du financement des hôpitaux.
    La Gruyère | L’Hôpital Daler affiche une belle santé financière
  • D’après les sondages, Marine Le Pen et Emmanuel Macron devraient s’affronter au second tour qui se tiendra le 24 avril prochain. Mais l’histoire nous a appris que les sondages n’étaient pas une science exacte. Et une surprise pourrait bien se glisser au second tour de l’élection comme Valérie Pécresse qui pourrait tirer son épingle du jeu à la dernière minute, ou même Eric Zemmour qui semble de plus en plus rassembler de citoyens à sa cause. Que ce soit l’un d’entre eux ou un autre, les Français semblent malgré tout perdu dans cette campagne.
    Public.fr — Camille Cottin "présidente" : à quelques jours de l’élection présidentielle, ses fans se mobilisent en masse !

Traductions du mot « tirer son épingle du jeu »

Langue Traduction
Anglais back off
Espagnol apártate
Italien fare marcia indietro
Allemand zieh dich zurück
Chinois 退后
Arabe تراجع
Portugais saia de perto
Russe отвали
Japonais バックオフ
Basque atzera egin
Corse retrocede
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.