La langue française

Sylvain, sylvaine

Sommaire

  • Définitions du mot sylvain, sylvaine
  • Étymologie de « sylvain »
  • Phonétique de « sylvain »
  • Traductions du mot « sylvain »
  • Synonymes de « sylvain »

Définitions du mot « sylvain, sylvaine »

Trésor de la Langue Française informatisé

SYLVAIN, -AINE, adj. et subst.

I. − Adjectif
A. − BOT., ZOOL. Qui croît, vit dans les forêts. Synon. sylvestre.Espèces sylvaines. Les fauvettes sont de petits oiseaux sylvains préférant les buissons, les jeunes taillis aux grands arbres (Coupin, Animaux de nos pays, 1909, p. 149).
B. − Littéraire
1. [En parlant d'une pers.] Qui vit dans la forêt, qui aime la forêt. Synon. sylvestre.Je vis, assis dans l'herbe au bord d'un sentier désert, une grande fille et un petit gars (...) je m'éloignai sans répondre (...) je marquai la distance du couple sylvain au petit bourgeois que j'étais (A. France, Vie fleur, 1922, p. 329).
2. [En parlant d'un inanimé] Relatif, propre à la forêt. Synon. forestier, sylvestre.M. Lerond ne tenait plus debout. Ses jambes (...) avaient mal enduré (...) le pèlerinage sylvain à Notre-Dame-des-Belles-Feuilles (A. France, Anneau améth., 1899, p. 77).Les rendez-vous avec Dominique étaient de nature sylvaine et les promenades au bois débutaient par une station au Murat (Queneau, Loin Rueil, 1944, p. 169).
II. − Substantif
A. − Subst. masc.
1. MYTH. LAT. Divinité des forêts. Les faunes et les sylvains. Le sylvain avait fermé les yeux; La flûte que, parmi des mouvements de fièvre, Il prenait et quittait, importunait sa lèvre (Hugo, Légende, t. 2, 1859, p. 598).
2. ZOOLOGIE
a) ENTOMOL. ,,Nom vulgaire de plusieurs Papillons des genres Nymphale et Satyre, et celui de petits Coléoptères d'un brun marron, qui vivent sous les écorces des arbres, dans les herbiers, etc.`` (Bouillet 1859).
b) ORNITHOLOGIE
α) ,,Chevalier (...) aux pattes verdâtres, dont trois doigts sont réunis par des membranes`` (Burn. 1970).
β) Subst. masc. plur. ,,Groupe d'oiseaux qui vivent dans les bois, contrairement à ceux qui n'habitent que les champs ou les alentours des rivières`` (Burn. 1970).
B. − Subst., littér. Habitant des forêts; amoureux des forêts. Les chasseurs étant partis pour les opérations de la journée, je restais avec les femmes et les enfants. Je ne quittais plus mes deux sylvaines (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 332).Nous autres, sylvains aux pieds légers, entraînés à battre le pays sans voiture, et regrettant, devant le poulet froid, nos en-cas de pain frais, d'ail et de fromage (Colette, Sido, 1929, p. 93).
Prononc. et Orth.: [silvε ̃], fém. [-εn]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. A. Subst. 1. 1488 silvain « démons, génies des bois chez les latins » (Mer des hist., I, fo35d ds Gdf. Compl.); 1552 sylvain (Ronsard, Les Amours, L, 11 ds Œuvres compl., éd. P. Laumonier, t. 4, p. 53); 2. 1800 « nom de certaines espèces d'oiseaux, de papillons, de coléoptères », ici silvain entomol. (Valm., p. 282); 1819 au plur. « famille d'oiseaux » (Nouv. dict. d'hist. nat., t. 32). B. Adj. 1836 « qui vit, croît, habite, se passe en forêt » scène sylvaine (Chateaubr., Paradis perdu, pp. 233-235); d'où 1848 subst. « habitant des bois » (Id., Mém., t. 1, p. 332). Empr. au lat.Sylvanus ou Silvanus, dieu des forêts, dér. de sylva, silva « la forêt ». Fréq. abs. littér.: 38. Bbg. Quem. DDL t. 12.

Wiktionnaire

Nom commun

sylvain \sil.vɛ̃\ masculin

  1. (Mythologie) Divinité des forêts, dans la mythologie latine.
    • […] une scène mythologique d'Eugène Lami montrant Bacchus, Pan et Silène accompagnés de ribambelles de satyres, hémipans, aegipans, sylvains, faunes, lémures, lares, farfadets et lutins. — (Georges Perec, « La Vie mode d’emploi », in Œuvres, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », vol. II, 2017, p. 480)
    • […] ses bandes étaient composées aussi de Satyres, Hémipans, Aegypans, Sylvains, Faunes, Lémures, Lares, Farfadets et Lutins […] — (François Rabelais, Œuvres complètes, Seuil, 1973, p. 893)
  2. (Figuré) Personne comparable au sylvain.
    • Nous nous ennuyions, nous autres, sylvains aux pieds légers, entraînés à battre le pays sans voiture, et regrettant, devant le poulet froid, nos en-cas de pain frais, d’ail et de fromage. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 61.)

Adjectif

sylvain \sil.vɛ̃\

  1. (Littéraire) Qui vit dans la forêt, sylvestre.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Relatif à Forest-l’Abbaye, commune de la Somme, en France.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SYLVAIN. n. m.
Dieu des forêts, dans la mythologie. Les faunes et les sylvains.

Littré (1872-1877)

SYLVAIN (sil-vin) s. m.
  • 1Dieu des forêts, dans le polythéisme romain. [Dans un vieux bois qu'on coupait] toutes ces dryades affligées que je vis hier ; tous ces vieux sylvains qui ne savent plus où se retirer ; tous ces anciens corbeaux établis depuis deux cents ans dans l'horreur de ces bois…, Sévigné, 429. Et nymphes et sylvains sortaient pour l'admirer [Homère], Et l'écoutaient en foule, et n'osaient respirer, Chénier, Idylles, l'Aveugle. Je lui dis : vous étiez du beau siècle amoureux ; Sylvain, qu'avez-vous vu, quand vous étiez heureux ? Hugo, Ray. et ombr. la Statue.
  • 2 S. m. Les sylvains, famille d'oiseaux.

    Espèce de papillon.

    Espèce de coléoptère.

  • 3 Adj. Terme de zoologie. Qui vit dans les forêts.

HISTORIQUE

XVIe s. …D'Eglé, qui danse au son de l'harmonie, Quand elle voit les satyres suivans De Galathée, et de tous les sylvans, Marot, I, 256.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

SYLVAIN. Ajoutez :
4Espèce de papillon, hesperio sylvanus ; grand sylvain, nymphale populi ; petit sylvain, nymphale sibylla.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sylvain »

→ voir Sylvain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. sylvanus (voy. SYLVE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « sylvain »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sylvain silvɛ̃

Traductions du mot « sylvain »

Langue Traduction
Anglais sylvain
Espagnol sylvain
Italien sylvain
Allemand sylvain
Chinois 西尔万
Arabe سيلفين
Portugais sylvain
Russe сильвен
Japonais シルヴァン
Basque sylvain
Corse sylvain
Source : Google Translate API

Synonymes de « sylvain »

Source : synonymes de sylvain sur lebonsynonyme.fr
Partager