La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « smalah »

Smalah

Variantes Singulier Pluriel
Féminin smalah smalahs

Définitions de « smalah »

Trésor de la Langue Française informatisé

SMALA(H),(SMALA, SMALAH) subst. fém.

A. − [Au Maghreb, et en particulier en Algérie] Ensemble des tentes d'un chef arabe, avec sa famille, ses serviteurs, ses soldats, ses richesses, son mobilier, ses troupeaux. La prise de la smalah d'Abd-el-Kader (Ac.1878, 1935).Les déplacements d'une de nos colonnes mobiles pendant la conquête de l'Algérie ou du Maroc, d'autres « prises de la smalah » (Grousset,Croisades, 1939, p. 63).
B. − P. anal., fam. Famille, suite nombreuse qui entoure, accompagne quelqu'un. Toute une smala, chantant la Pomponnette, entrait; des hommes, des femmes, des filles (...) enlevées telles quelles et fourrées de force dans des fiacres, avec leurs tabliers et leurs sacoches de peluche (Courteline,Ronds-de-cuir, 1893, p. 257).On dit qu'il va s'installer chez vous, avec toute sa smala (Claudel,Part. midi, 1949, p. 1067).
Prononc. et Orth.: [smala]. Ac. dep. 1878: smalah (id. ds Littré); Lar. Lang. fr.: smala, smalah; Rob. 1985: smala au sens fam. de ,,famille ou suite nombreuse qui vit aux côtés de quelqu'un`` mais smala, smalah au sens de ,,réunion de tentes abritant la famille, les équipages d'un chef arabe``. Plur. des smalas, smalahs. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 302: smala, plur. smalas. Étymol. et Hist. 1. 1843 smalah « ensemble de tentes abritant la famille, les serviteurs, les soldats et les biens d'un chef arabe » (Le Moniteur univ., 28 mai, p. 1279a: Mgr. le Duc d'Aumale écrit, le 20, de son camp de Chabounia: « La smalah d'Abd-el-Kader est prise; son trésor pillé; les fantassins réguliers tués ou dispersés... »); 1843 (?) smala (Notice sur l'expédition qui s'est terminée par la prise de la smala d'Abd-el-Kader, le 16 mai 1843, s.l.n.d. ds Fonds Barbier); 2. 1861 smalah fam. « famille ou suite nombreuse » (Larch.: on dit: « J'emmène toute ma smalah » pour « J'emmène tout mon ménage »); 1867 smala (Sand, Corresp., t. 5, p. 224). Empr. à l'ar. maghrébinzmāla (ar. class. zamāla) « grande agglomération de tentes regroupant l'entourage d'un chef arabe: famille, compagnons, serviteurs, soldats, ainsi que leurs troupeaux et leurs biens » (Dozy t. 1, pp. 603-604; Lar. 19e; Lanly, pp. 55-56). Fréq. abs. littér.: 20.

Wiktionnaire

Nom commun - français

smalah \sma.la\ féminin

  1. Réunion des tentes d’un chef arabe avec sa famille, ses compagnons et soldats, biens et troupeaux, capitale mobile.
    • La prise de la smalah d’Abd-el-Kader en 1843.
  2. (Figuré) (Familier) Famille, suite nombreuse, groupe nombreux.
    • Il est venu avec toute sa smalah.
    • La nuit qui suivit, tandis que Kazan et Louve Grise continuaient leur course le long du torrent, Dent-Brisée sortit de l’eau, grimpa sur la digue, se secoua et regarda si toute sa smalah était en ligne. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, pages 189-190)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SMALAH. n. f.
T. emprunté de l'arabe. Réunion des tentes d'un chef arabe. La prise de la smalah d'Abd-el-Kader. Il se dit figurément et familièrement d'une Famille nombreuse, d'un groupe nombreux. Il est venu avec toute sa smalah.

Littré (1872-1877)

SMALAH (sma-lâ) s. f.
  • Chez les Arabes, réunion des tentes d'un chef puissant, sa capitale mobile.

    Fig. et familièrement. Famille nombreuse. Il est venu avec toute sa smalah.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

SMALAH. Ajoutez :

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « smalah »

De l’arabe زملة, zmala (« tribu, famille »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Arabe, azmala ou zamala (prononcé zmala en Algérie), qui signifie la famille d'un chef et son mobilier, de zamal, porter, DEVIC, Dict. étym.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « smalah »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
smalah smala

Fréquence d'apparition du mot « smalah » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « smalah »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « smalah »

  • La smalah
    Unidivers — Suivez le kid! Saint-Julien-en-Born mardi 11 août 2020

Traductions du mot « smalah »

Langue Traduction
Anglais smalah
Espagnol smalah
Italien smalah
Allemand smalah
Chinois 斯玛拉
Arabe صلالة
Portugais smalah
Russe smalah
Japonais スマラ
Basque smalah
Corse smalah
Source : Google Translate API

Synonymes de « smalah »

Source : synonymes de smalah sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot smalah au Scrabble ?

Nombre de points du mot smalah au scrabble : 11 points

Smalah

Retour au sommaire ➦