La langue française

Sanskrit

Sommaire

  • Définitions du mot sanskrit
  • Étymologie de « sanskrit »
  • Phonétique de « sanskrit »
  • Citations contenant le mot « sanskrit »
  • Images d'illustration du mot « sanskrit »
  • Traductions du mot « sanskrit »

Définitions du mot « sanskrit »

Trésor de la Langue Française informatisé

SANSCRIT, -ITE, SANSKRIT, -ITE, subst. masc. et adj.

LINGUISTIQUE
I. − Subst. masc. Langue littéraire et sacrée de la civilisation brahmanique de l'Inde, appartenant à la famille des langues indo-européennes. Ah! Vous lisez couramment le sanscrit, dit le vieillard. Peut-être avez-vous voyagé en Perse ou dans le Bengale? (Balzac,Peau chagr., 1831, p. 36).Oh! Tout apprendre, oh tout savoir, toutes les langues! Avoir lu tous les livres et tous les commentaires; oh, le sanscrit, l'hébreu, le grec et le latin! (Larbaud,Barnabooth, 1913, p. 88).
II. − Adj. Écrit en cette langue; relatif à cette langue ou à cette civilisation. Le dictionnaire très médiocrement philosophique par lequel Wilson a rendu possible en Europe les études sanskrites (Renan,Avenir sc., 1890, p. 121).Le professeur Abramovitch épelait une inscription sanscrite de son affreuse voix nasale (Bernanos,Joie, 1929, p. 690).
Prononc. et Orth.: [sɑ ̃skʀi], fém. [-it]. Ac. 1835, 1878: sanscrit et samscrit; 1935: sanscrit. Littré: sanscrit, samscrit ,,quelques-uns écrivent sanskrit``. Lar. Lang. fr.: sanskrit ou sanscrit. Rob. 1985: sanscrit ou sanskrit ,,la graphie moderne (didact.) est sanskrit``. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 296: sanscrit. Étymol. et Hist. 1. 1667 subst. hanscrit « langue sacrée et littéraire de l'Inde, du groupe des langues indo-européennes » (Bernier, Lettre à Monsieur Chapelain, enuoyee de Chiras en Perse, le 4 oct. recueillie à la suite de son Hist. de la dernière Révolution des États du grand Mogol, p. 70 ds Arv., p. 443); 1754 le sanscrit (Volt., Essai sur les mœurs, III ds Rob.); 1870 sanskrit (Littré); 2. 1803 adj. les poëmes Sanscrit [sic] (Chateaubr., Génie, t. 1, p. 473). Skr. samskr(i)ta, propr. « parfait », c'est-à-dire observant toutes les règles fixées par les gramm., p. oppos. à prakr(i)ta, v. prâkrit. Fréq. abs. littér.: 60.
DÉR. 1.
Sanscritisme, sanskritisme, subst. masc.Ce qui se rapporte au sanscrit, à son étude ou à la civilisation brahmanique. La haute vallée du Gange jusqu'à la ville sacrée de Bénarès, qui dans le sanscritisme brahmanique est la contrée bénie (Vidal de La Bl.,Princ. géogr. hum., 1921, p. 63). [sɑ ̃skʀitism̭]. Rob., Lar. Lang. fr.: v. sanscrit. 1resattest. a) 1849 « caractère sanscrit d'une langue » (J. Mohl, Rapport sur les travaux du conseil pendant l'année 1848-49 ds Journal asiatique, 4esérie, t. 14, p. 40: M. Luzzato [...] a fait paraître un mémoire intitulé: Sur le sanscritisme de la langue assyrienne), b) 1867 « ensemble des disciplines se rapportant à l'étude et à la connaissance du sanscrit » (É. Burnouf ds Rev. des Deux-Mondes, p. 283 ds Littré); de sanscrit, suff. -isme*.
2.
Sanscritiste, sanskritiste, subst.Spécialiste de la langue et de la civilisation sanscrites. (Ds Littré et dict. xxes.). [sɑ ̃skʀitist]. Littré, Rob., Lar. lang. fr.: v. sanscrit. 1reattest. 1846 (Besch.); de sanscrit, suff. -iste*.
BBG.Quem. DDL t. 13 (s.v. sanscritiste), 26, 31.

Wiktionnaire

Nom commun

sanskrit \sɑ̃s.kʁi\ ou \sɑ̃s.kʁit\ masculin singulier

  1. (Linguistique) Ancienne langue indienne, utilisée aussi comme une langue liturgique des religions indiennes comme l’hindouisme, le bouddhisme, etc.
    • L’étude du sanskrit.
    • Ce livre est en sanskrit.
    • Professeur de sanskrit.

Adjectif

sanskrit \sɑ̃s.kʁi\ ou \sɑ̃s.kʁit\

  1. Il se dit de l’ancienne langue des brahmanes, qui est restée la langue sacrée de l’Indoustan.
    • La langue sanskrite.
  2. Qui a rapport au sanskrit.
    • Les livres, les poèmes sanskrits.
    • Grammaire sanskrite.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « sanskrit »

Du sanskrit संस्कृत, saṃ-s-kṛtá (« parfait » ou, plus exactement, « fait ensemble »), soit « la langue parfaite, parachevée » ; composé du préfixe sam- (« ensemble » → voir syn- venant du grec ancien) et de la racine kṛ qui signifie « faire » avec la même origine que le français créer. Une traduction mot à mot donnerait confait ou confit si on inclut l’évolution phonétique française, mais ce mot a pris un autre sens en français.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sanskrit »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sanskrit sɑ̃skri

Citations contenant le mot « sanskrit »

  • Contenu : Initiation et approfondissement de la langue sanskrite par immersion dans les textes.  Clés pour aborder la lecture des contes, des hymnes védiques et/ou épopées. Éléments de civilisation pour placer la langue dans son contexte. , Séminaire de langues anciennes : Grec. Latin. Sanskrit. Égyptien (Auvergne. Août 2020)
  • Le sanskrit ne peut être étudié que dans quelques établissements actuellement, surtout secondaires. lexpress.mu, Ecoles primaires: un plan pour introduire le sanskrit | lexpress.mu
  • Tout à sa joie d’avoir été recruté par la très renommée université de Banaras, située à Varanasi, Firoz Khan, 29 ans, un jeune professeur musulman de littérature sanskrite, était fondé à croire que l’intelligence triompherait du fanatisme hindou dans ce haut-lieu du savoir. Oumma, Inde : un professeur de sanskrit subit les foudres d’étudiants hindous… parce qu'il est musulman
  • Le chercheur a passé de nombreuses années à étudier et à traduire le sanskrit, « fasciné par son impact apparent sur l’esprit et la mémoire ». Dans les anciennes méthodes d’apprentissage indiennes, la mémorisation textuelle est la norme : les érudits traditionnels, ou pandits, maîtrisent de nombreux types de textes de poésie et de prose en sanskrit. Et la tradition veut que la mémorisation et la récitation exactes des phrases et des mots anciens, connus sous le nom de mantras, renforcent à la fois la mémoire et la pensée. Alors, existe-t-il réellement un « effet sanskrit » ? Sciencepost, "L'effet sanskrit" : En lisant ces textes anciens, vous pouvez améliorer votre mémoire
  • Qu’est-ce que le sanskrit ? A quoi sert cette langue sacrée de l’Inde. D’où vient-elle ? Quel rapport entretient-elle avec les autres langues parlées en Inde ? Qui l’écrit, la lit... et où  la parle-t-on ?(Rediffusion). RFI, Le sanskrit - Danse des mots
  • La clé de compréhension nous est offerte par le con. Issu du sanskrit « kon », ce vocable désigne le cône, triangle, ou réceptacle, symbolisant finalement l’énergie psychique. Une personne agissant en dépit du bon sens perd la maîtrise de sa propre énergie, et devient con(ne). Le sexe féminin aurait été surnommé « con » en raison de sa forme conique, mais antérieurement, ce terme désigne un manque de lucidité. le mouvement, Insultes et spiritualité : du grossier au subtil - le mouvement
  • Basé sur une nouvelle de Ted Chiand intitulée Story of Your Life, Premier Contact brosse avec brio la part essentielle qu’a le langage dans notre monde et dans notre relation à l’autre. De l’humain à l’humain, d’une nation à une autre, la communication reste le nerf… de la guerre. D’ailleurs, comme mentionné dans le film, le mot guerre en sanskrit est synonyme de conflit et c’est là que se pose la base du film. Les conflits d’intérêt, les conflits de compréhension… en bref, comment deux individus, deux entités parviennent à communiquer quand elles n’ont pas le même langage? , Premier Contact : communication comme unification -
  • Oubliez Tina, Théa et Tilda. A la place, pourquoi ne pas parier sur Tiya ? En sanskrit, ce joli prénom indien signifie "oiseau". Un nom de baptême très nature et qui donne envie de liberté. , 10 jolis prénoms indiens pour petites filles - Terrafemina

Images d'illustration du mot « sanskrit »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sanskrit »

Langue Traduction
Anglais sanskrit
Espagnol sánscrito
Italien sanscrito
Allemand sanskrit
Chinois 梵文
Arabe السنسكريتية
Portugais sânscrito
Russe санскрит
Japonais サンスクリット
Basque sanskrito
Corse sanscrittu
Source : Google Translate API
Partager