La langue française

Salvateur, salvatrice

Sommaire

  • Définitions du mot salvateur, salvatrice
  • Étymologie de « salvateur »
  • Phonétique de « salvateur »
  • Citations contenant le mot « salvateur »
  • Images d'illustration du mot « salvateur »
  • Traductions du mot « salvateur »
  • Synonymes de « salvateur »

Définitions du mot salvateur, salvatrice

Trésor de la Langue Française informatisé

SALVATEUR, -TRICE, adj. et subst. fém.

I. − Adj., rare au masc. Qui sauve, qui est propre à assurer, procurer le salut. Vertu salvatrice. L'affaiblissement du pouvoir à la veille de la Révolution, les désordres issus de la révolution elle-même, le heurt des traditions et des innovations, les haines causées par ces heurts, la guerre civile et les guerres étrangères, toutes choses contribuaient à provoquer une « reprise en main » salvatrice (Encyclop. éduc., 1960, p. 19).Avec 2,50 pour cent de la somme des revenus nationaux, l'influx salvateur de capitaux dans les pays sous-développés s'élèverait à plus de six fois et demi son montant actuel (Perroux,Écon. XXes., 1964, p. 364).
II. − Subst. fém. [Corresp. au fém. de sauveur] Celle qui sauve, qui assure le salut. Je vis sa poitrine pâle: corps sacré, adoré. « Tu vis? est-ce que tu vis? » Chair! Salvatrice de l'âme! (Montherl.,Encore inst. bonh., 1934, p. 722).
Prononc. et Orth.: [salvatœ:ʀ], fém. [-tʀis]. Étymol. et Hist. 1485 salvateur (Mystère de st Adrien, éd. E. Picot, 4149); 1895 salvatrice (Richepin, Flamboche, p. 258). Empr. au b. lat. eccl.salvator, -trix « celui, celle qui sauve ». Fréq. abs. littér.: 17.

Wiktionnaire

Adjectif

salvateur \sal.va.tœʁ\

  1. Qui sauve.
    • Pour les remettre à flot, il employa le salvateur moyen à la disposition des politiques : il augmenta les impôts. — (Anne de Leseleuc, Le clan des Illyriens, 2006)
    • Intéressant, illustré de belles images, ce documentaire [d’Arte] un peu angélique pense qu’on trouvera de nouveaux antibiotiques salvateurs.— (Denis Sergent, Chasseurs d’antibiotiques, Journal La Croix, 29 janvier 2016, page 19)
    • Heureusement, sa mère l’accompagne souvent : quand le show est terminé, que sa fille en string doit traverser la plaine où sont garés les exposants, elle lui tend un peignoir salvateur. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 102.)

Nom commun

salvateur \sal.va.tœʁ\ masculin (pour une femme ou une entité considérée comme féminine, on dit salvatrice)

  1. Celui qui sauve.
    • Il fut surnommé pour cette raison l’Açafou (flambeau) par ses compagnons Chleuhs qui voyaient en lui le guide spirituel et le salvateur. — (Abraham Lahnite, La politique berbère du protectorat français au Maroc, 1912-1956, 2011)
    • Et les salvateurs monteront allant en la montagne de Sion pour juger la montagne d’Esau, et le royaume sera du Seigneur Jehovah. — (Maurice Vernes, ‎Jean Réville, ‎Léon Marillier, Revue de l’histoire des religions, 1967)

Nom commun

salvatrice \sal.va.tʁis\ féminin (pour un homme ou une entité considérée comme masculine, on dit salvateur)

  1. En parlant de valeurs abstraites, celle qui sauve, qui libère.
    • Elle qui avait été la salvatrice de ses tourments d’adolescent propulsé trop tôt dans la vie d’adulte. — (Yanick St-Yves, Passage, Chapytre premier, 2004 → lire en ligne)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.tʁis\

  1. Féminin singulier de salvateur.
    • Mais les grille-pain, eux, n’ont pas besoin de se sentir vivants. « Exister, être quelque chose ! » : ce roman, à lui seul, est une bouffée d’air salvatrice. — (N. P., La Voie aux Chapitres : En cas d’exposition des personnes, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 6)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.ˈtri.t͡ʃe\

  1. Féminin singulier de salvatore.

Nom commun

salvatrice \sal.va.tʁis\ féminin (pour un homme ou une entité considérée comme masculine, on dit salvateur)

  1. En parlant de valeurs abstraites, celle qui sauve, qui libère.
    • Elle qui avait été la salvatrice de ses tourments d’adolescent propulsé trop tôt dans la vie d’adulte. — (Yanick St-Yves, Passage, Chapytre premier, 2004 → lire en ligne)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.tʁis\

  1. Féminin singulier de salvateur.
    • Mais les grille-pain, eux, n’ont pas besoin de se sentir vivants. « Exister, être quelque chose ! » : ce roman, à lui seul, est une bouffée d’air salvatrice. — (N. P., La Voie aux Chapitres : En cas d’exposition des personnes, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 6)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.ˈtri.t͡ʃe\

  1. Féminin singulier de salvatore.

Nom commun

salvatrice \sal.va.tʁis\ féminin (pour un homme ou une entité considérée comme masculine, on dit salvateur)

  1. En parlant de valeurs abstraites, celle qui sauve, qui libère.
    • Elle qui avait été la salvatrice de ses tourments d’adolescent propulsé trop tôt dans la vie d’adulte. — (Yanick St-Yves, Passage, Chapytre premier, 2004 → lire en ligne)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.tʁis\

  1. Féminin singulier de salvateur.
    • Mais les grille-pain, eux, n’ont pas besoin de se sentir vivants. « Exister, être quelque chose ! » : ce roman, à lui seul, est une bouffée d’air salvatrice. — (N. P., La Voie aux Chapitres : En cas d’exposition des personnes, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 6)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.ˈtri.t͡ʃe\

  1. Féminin singulier de salvatore.

Nom commun

salvatrice \sal.va.tʁis\ féminin (pour un homme ou une entité considérée comme masculine, on dit salvateur)

  1. En parlant de valeurs abstraites, celle qui sauve, qui libère.
    • Elle qui avait été la salvatrice de ses tourments d’adolescent propulsé trop tôt dans la vie d’adulte. — (Yanick St-Yves, Passage, Chapytre premier, 2004 → lire en ligne)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.tʁis\

  1. Féminin singulier de salvateur.
    • Mais les grille-pain, eux, n’ont pas besoin de se sentir vivants. « Exister, être quelque chose ! » : ce roman, à lui seul, est une bouffée d’air salvatrice. — (N. P., La Voie aux Chapitres : En cas d’exposition des personnes, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 6)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.ˈtri.t͡ʃe\

  1. Féminin singulier de salvatore.

Nom commun

salvatrice \sal.va.tʁis\ féminin (pour un homme ou une entité considérée comme masculine, on dit salvateur)

  1. En parlant de valeurs abstraites, celle qui sauve, qui libère.
    • Elle qui avait été la salvatrice de ses tourments d’adolescent propulsé trop tôt dans la vie d’adulte. — (Yanick St-Yves, Passage, Chapytre premier, 2004 → lire en ligne)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.tʁis\

  1. Féminin singulier de salvateur.
    • Mais les grille-pain, eux, n’ont pas besoin de se sentir vivants. « Exister, être quelque chose ! » : ce roman, à lui seul, est une bouffée d’air salvatrice. — (N. P., La Voie aux Chapitres : En cas d’exposition des personnes, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 6)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.ˈtri.t͡ʃe\

  1. Féminin singulier de salvatore.

Nom commun

salvatrice \sal.va.tʁis\ féminin (pour un homme ou une entité considérée comme masculine, on dit salvateur)

  1. En parlant de valeurs abstraites, celle qui sauve, qui libère.
    • Elle qui avait été la salvatrice de ses tourments d’adolescent propulsé trop tôt dans la vie d’adulte. — (Yanick St-Yves, Passage, Chapytre premier, 2004 → lire en ligne)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.tʁis\

  1. Féminin singulier de salvateur.
    • Mais les grille-pain, eux, n’ont pas besoin de se sentir vivants. « Exister, être quelque chose ! » : ce roman, à lui seul, est une bouffée d’air salvatrice. — (N. P., La Voie aux Chapitres : En cas d’exposition des personnes, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 6)

Forme d’adjectif

salvatrice \sal.va.ˈtri.t͡ʃe\

  1. Féminin singulier de salvatore.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « salvateur »

Emprunté au latin salvator → voir sauveur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « salvateur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
salvateur salvatœr

Citations contenant le mot « salvateur »

  • Dans "Petite Histoire de Festivals", Yann Bertrand vous raconte les anecdotes, les moments forts de ces petits et grands événements qui n'auront pas lieu cet été ou en tout cas, pas dans leur forme initiale… Aujourd'hui, retour sur l'arrivée du groupe Status Quo à Colmar et d'un chauffeur salvateurFranceinfo, Le jour où Status Quo a oublié de payer
  • "Je lui ai dit de descendre, mais il ne m’a pas écouté." Anthony Desperelle décide alors de s’arrêter à son tour, à proximité du véhicule immobilisé. Une décision risquée, tant on sait combien il peut être dangereux de circuler à pied sur l’autoroute. Le choix du policier allait pourtant s’avérer précieux, pour ne pas dire salvateur. "Arrivé à hauteur du véhicule, je crie à nouveau au conducteur de descendre, mais il m’explique avoir un extincteur avec lui et s’en servir pour tenter d’éteindre le feu." Cet homme de 27 ans, soucieux de sauver du matériel, ne réalisait pas la dangerosité de la situation : le véhicule embarquait aussi deux jerricans de carburant et des batteries au lithium. "J’ai alors fait savoir au chauffeur que j’étais un policier en fonction, et que je lui ordonnais de sortir de son utilitaire." Cette fois l’intéressé s’exécute, et s’en tire avec quelques brûlures légères aux mains et aux avant-bras. Mais sans le réflexe du fonctionnaire de police narbonnais, l’histoire aurait pu se solder par un bilan autrement plus grave. ladepeche.fr, Narbonne : le réflexe salvateur d’un policier sur l’autoroute - ladepeche.fr
  • Les présidents africains sont souvent critiqués pour les problèmes qui touchent le continent. Compte tenu des actions d’une majorité de dirigeants africains, les critiques ont souvent raison lorsqu’ils affirment que les problèmes de l’Afrique sont liés au leadership des chefs d’Etat. Mais dans ce lot, certains font preuve de pragmatisme pour répondre au besoin de leurs populations. Ce leadership s’est révélé salvateur au plus fort de la crise liée au coronavirus qui n’a pas épargné le continent. Même si l’année n’est pas arrivée à son terme, voici une sélection des 10 chefs les plus pragmatiques proposée par AfrikMag. L-FRII, Les 10 présidents africains les plus efficaces en 2020 - L-FRII
  • Difficile d’échapper aux griffes de NordVPN pour les internautes qui passent ne serait-ce que quelques minutes par-ci, par-là sur YouTube. L’entreprise créée en 2012 a fait du matraquage publicitaire auprès des jeunes son cheval de bataille, et ça marche. Le vidéaste Micode analyse les bienfaits vantés par ce service vendu comme salvateur basé… au Panamá, un paradis fiscal comme il le rappelle bien. Télérama, Sur YouTube, enfin une vidéo qui ne risque pas d’être sponsorisée par Nord VPN !
  • «Il s'est senti pris dans un engrenage avec l'impossibilité d'en sortir (...) depuis des années, il aurait voulu stopper tout cela. Cette arrestation quasiment salvatrice lui permettra (...) peut-être de trouver les raisons qui l'ont poussé à faire cela», a ajouté l'avocat de l'homme suspecté d'avoir administré des sites pédo-pornographiques sur le darknet, partie cachée du réseau internet classique où les échanges sont totalement anonymisés. , «Après son arrestation salvatrice, il veut collaborer avec la police» - 20 minutes
  • Apparemment, le sérum tonique raffinant les pores Fenty Skin Fat Water a été la grâce salvatrice de Rihanna en ce qui concerne ce problème. News 24, Rihanna parle de ses insécurités qui l'ont amenée à lancer Fenty Skin - News 24
  • C'est bien il y a 70 ans déjà que la toujours jeune marque Seat voit le jour. Elle nait de la volonté du gouvernement espagnol, qui veut à la fois se doter d'une industrie capable de mettre la population au travail, tout en lui donnant accès à la mobilité. Comme dans beaucoup de pays durant ces années-là, on a besoin de quelque chose pour sortir du marasme d'après-guerre, et c'est particulièrement vrai dans le cas de l’Espagne, que le régime de Franco place dans un relatif isolement international. Or, alors qu'aujourd'hui l'automobile semble être aux yeux de certains la cause de tous les maux, elle est à l'époque une industrie pour ainsi dire salvatrice. , Seat a 70 ans : une marque devenue incontournable
  • Or justement, cette pluie bienfaitrice dont ce petit garçon portait désormais le nom n'était toujours pas arrivée cette année là. Et si la magie pouvait s'en mêler, et si "petite pluie" avait justement le pouvoir de faire tomber cette amie salvatrice pour le bétail, les plantations et les hommes... la pluie est la vie... et justement petite pluie en a a revendre.Tous les sorciers du village ont essayé, invoqué, supplié, hurlé, menacé... rien n'y faisait la pluie cette année là refusait de faire tomber la moindre de ses gouttes. RTL.fr, "Le Petit sorcier de la pluie" et "Lian" : 2 livres pour voyager
  • Pour mémoire, l’Agnac Pétan-club propose des concours amicaux le vendredi soir, ouvert à tous, avec des petits lots. Et organise aussi des petits concours les mardi et jeudi après-midi, également ouvert à tous, sur des terrains ombragés, une ombre salvatrice en ce moment. ladepeche.fr, Flagnac. Agnac : les pétanqueurs ont chuté face à Carcenac - ladepeche.fr
  • Paris dominait timidement les débats à la reprise, comme dans le dernier quart d’heure avant le break. Navas connaissait sa première vraie frayeur, avec cette frappe contrée de Memphis (50e), tandis que l’excellent Lopes était vigilent sur un coup franc (29m) de «Ney», encore lui (53e). C’était tout pour de longues minutes, jusqu’à cette intervention salvatrice de Marcelo devant Sarabia (75e), entré pour Icardi (58e). Sport24, Au bout de l’ennui, le PSG remporte la dernière Coupe de la Ligue - Coupe de la Ligue - Football

Images d'illustration du mot « salvateur »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « salvateur »

Langue Traduction
Anglais saving
Espagnol ahorro
Italien salvataggio
Allemand speichern
Chinois 保存
Arabe إنقاذ
Portugais salvando
Russe экономия
Japonais 節約
Basque aurrezteko
Corse salvatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « salvateur »

Source : synonymes de salvateur sur lebonsynonyme.fr
Partager