La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en prendre plein la gueule »

S'en prendre plein la gueule

Définitions de « s'en prendre plein la gueule »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

s’en prendre plein la gueule \s‿ɑ̃ pʁɑ̃.dʁ(ə) plɛ̃ la ɡœl\ (se conjugue → voir la conjugaison de se prendre)

  1. (Populaire) Recevoir une volée de coups de poing à la figure.
    • Baisse pas ta garde ! Tu vas t’en prendre plein la gueule !
  2. (Figuré) (Populaire) Subir une humiliation dans une conversation, un débat, subir de violentes critiques, se faire éreinter.
    • Ce tout jeune député de l’opposition a voulu débattre avec le Premier ministre ; il s’en est pris plein la gueule.
    • Alimentée par la délation et la culpabilité, la honte, ce sentiment autrefois personnel, est devenu un état collectif chez nous autres bobos bien pensants qui nous en prenons plein la gueule chez Beigbeder, Hanouna et C News, entre autres…. — (Fiona Schmidt, « Le confinement n’est pas une compétition, arrêtons de mesurer qui a la plus grosse (Covid cred’) », paru le 23 mars 2020 sur www.fiona-schmidt.fr ; consulté le 24 mars 2020)
    • Tu veux proposer publiquement une réforme radicale de l’orthographe ? Tu n’es pas fou ? Tu vas t’en prendre plein la gueule !
    • Il a voulu jouer au plus malin avec son supérieur. Résultat : le grand patron l’a su. Il l’a convoqué à son bureau et il s’en est pris plein la gueule.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « s'en prendre plein la gueule »

 Composé de prendre, plein et gueule.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « s'en prendre plein la gueule »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
s'en prendre plein la gueule sɛn prɑ̃drœ plɛ̃ la gœl

Évolution historique de l’usage du mot « s'en prendre plein la gueule »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « s'en prendre plein la gueule »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « s'en prendre plein la gueule »

Langue Traduction
Anglais take it all in the mouth
Espagnol tómalo todo en la boca
Italien prendi tutto in bocca
Allemand nimm alles in den mund
Chinois 全部含在嘴里
Arabe خذها كلها في الفم
Portugais levar tudo na boca
Russe взять все в рот
Japonais すべてを口に入れる
Basque dena ahoan hartu
Corse pigliate tuttu in bocca
Source : Google Translate API

S'en prendre plein la gueule

Retour au sommaire ➦

Partager