Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rouler dans la farine »
Rouler dans la farine
Sommaire
- Définitions de « rouler dans la farine »
- Étymologie de « rouler dans la farine »
- Phonétique de « rouler dans la farine »
- Fréquence d'apparition du mot « rouler dans la farine » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « rouler dans la farine »
- Citations contenant le mot « rouler dans la farine »
- Images d'illustration du mot « rouler dans la farine »
- Traductions du mot « rouler dans la farine »
- Combien de points fait le mot rouler dans la farine au Scrabble ?
Définitions de « rouler dans la farine »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
rouler dans la farine transitif (se conjugue → voir la conjugaison de rouler)
-
(Figuré) Berner, duper.
- Les athlètes français viennent de se faire rouler dans la farine avec ce badge lamentable et écœurant de lâcheté — (Rue89 05/04/2008 [1])
- « On est en train de se faire rouler dans la farine! ». Jacques Kühn, le président de la Chambre de commerce de Brest, ne mâche pas ses mots. — (Le Télégramme 16 juillet 2009)
- Le retard de la vaccination a un prix énorme, notamment en vies humaines. Si notre gouvernement fut naïf et roulé dans la farine, nous méritons de le savoir. — (Mario Dumont, Vaccin: le Canada s’est-il fait avoir par la Chine?, Le Journal de Québec, 12 février 2021)
Étymologie de « rouler dans la farine »
- → voir farine et rouler qui a déjà le sens de tromper ("je me suis fait rouler, elle m'a bien roulé"). La farine permet de cacher les apparences comme dans la fable de Jean de la Fontaine où un chat se farine avant de se poser dans la huche à pain mais le vieux rat ne se laisse pas prendre à cette ruse : « Il était expérimenté Et savait que la méfiance est mère de la sûreté » ! → voir enfariné
Phonétique du mot « rouler dans la farine »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| rouler dans la farine | rule dɑ̃ la farin |
Fréquence d'apparition du mot « rouler dans la farine » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « rouler dans la farine »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « rouler dans la farine »
-
Macron a beau discuter avec Poutine, cela n'empêche pas ce dernier de faire bombarder les hôpitaux ukrainiens. Macron se fait rouler dans la farine à chaque fois...
L'Obs — Macron condamne « un acte de guerre indigne » après le bombardement de l’hôpital de Marioupol
Traductions du mot « rouler dans la farine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | roll in flour |
| Espagnol | rebozar en harina |
| Italien | arrotolare nella farina |
| Allemand | in mehl wälzen |
| Chinois | 滚入面粉 |
| Arabe | لفة في الدقيق |
| Portugais | enrole na farinha |
| Russe | обвалять в муке |
| Japonais | 小麦粉を巻き込む |
| Basque | irina bota |
| Corse | roll in farina |
Combien de points fait le mot rouler dans la farine au Scrabble ?
Nombre de points du mot rouler dans la farine au scrabble : 22 points