La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « romani »

Romani

Définitions de « romani »

Trésor de la Langue Française informatisé

ROMANI, ROMANO, subst.

A. − Romanichel, gitan, bohémien. Je me souviens de m'être gratté la tête frénétiquement, en vraie romani pouilleuse (Colette, Entrave, 1913, p. 221).Des « romanis », eux, les Zingari? Bien sûr (...). Mais une famille qui (...) déjà du temps où elle vivait seulement des paniers d'osier ou des chaises recannées (...) allait de village en village (...) exécutant en « palc » des « flip-flaps » (Vialar, Zingari, 1959, p. 17).V. aussi -o I A 3 ex. de Trignol.
B. − LING., subst. masc. Langue des romani. Les Bohémiens (...) n'ont laissé de traces de leur langue − du romani − que dans le vocabulaire des Chauffeurs [brigands] (Sain.Sources Arg.t. 2 1912, p. 6).
Prononc. et Orth.: [ʀ ɔmani], [-o]. Littré: romany, rommany; Rob. 1985: romano, romani; Lar. Lang. fr.: romani. Gén. inv. (Lar. Lang. fr.) mais ex. de plur. régularisé: des romanis (Vialar, loc. cit.). Étymol. et Hist. 1. 1845 rommani « langue des romanichels » (Mérimée, Carmen ds R. des Deux Mondes, t. 12, oct., p. 29); 2. a) 1859 romano « romanichel » (Liszt, Des Bohémiens et de leur musique en Hongrie, Paris, p. 256); b) 1883 romani « id. » (Richepin, Miarka, p. 160); 3. 1923 « vagabond, individu sans résidence fixe et au métier flottant » (Lar. univ.). Mot de la lang. des tziganes, adj. « propre aux tziganes », de rom « homme, mari; tzigane », notamment dans romani tschib « langue des tziganes », aussi subst. fém. « langue des tziganes » (S. A. Wolf, Groβes Wörterbuch der Zigeunersprache, Mannheim, 1960). Fréq. abs. littér.: 10. Bbg. Gazay (J.). Romano « marchand à la sauvette ». Fr. mod. 1951, t. 19, pp. 49-54. − Hotier Cirque 1973 [1972] p. 74. − Quem. DDL t. 7.

Wiktionnaire

Nom commun - français

romani \ʁɔ.ma.ni\ masculin ou (rarement) féminin, au singulier uniquement

  1. (Linguistique) Langue issue du sanskrit et qui unit les Roms malgré de nombreuses variantes.
    • Ce sont des mots communs à la romani, mais qui ne se trouvent pas en hindi ou qui sont sous une forme phonologique différente. — (Association pour le développement des études contrastives, Contrastes, no 7-9, 1983)
    • En dépit de ces évidences, un auteur — Fussman — n’hésite pas à placer le 'romani parmi les dialectes du Nord-Ouest de l’Inde. — (Vania De Gila-Kochanowski, Parlons tsigane, 1994)
    • Malgré les vicissitudes historiques qu’il a subies, le romani est parlé par de nombreux locuteurs, plusieurs millions de personnes, même en ne retenant que le critère de l’intercompréhension, c’est-à-dire des variantes proches les unes des autres. — (Jean-Pierre Liégeois, Roms en Europe, 2007)
    • En Suède, on s’étonne du fait que le romani et le yiddish aient été proclamés langues minoritaires officielles, surtout le yiddish. — (Jocelyne Fernandez-Vest et Danh-Thành Do-Hurinville (dir.), Plurilinguisme et traduction : des enjeux pour l’Europe, 2009)

Note :

Le mot est aussi utilisé au féminin par certains spécialistes, par exception aux habitudes pour les noms de langues en français [1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « romani »

(Date à préciser) Adjectif signifiant « propre aux Roms » en romani, dérivé de Rom (« homme, mari »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « romani »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
romani rɔmani

Fréquence d'apparition du mot « romani » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « romani »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « romani »

  • Visite libre d’une église romano-byzantine du XIIe siècle du samedi 19 septembre au dimanche 20 septembre à Église Saint-Hilaire
    Unidivers — Visite libre d’une église romano-byzantine du XIIe siècle Église Saint-Hilaire Saint-Hilaire-d'Estissac samedi 19 septembre 2020

Traductions du mot « romani »

Langue Traduction
Anglais romani
Espagnol romani
Italien romani
Allemand romani
Chinois 罗曼尼
Arabe روماني
Portugais romani
Russe romani
Japonais ロマニ
Basque romani
Corse romani
Source : Google Translate API

Synonymes de « romani »

Source : synonymes de romani sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot romani au Scrabble ?

Nombre de points du mot romani au scrabble : 8 points

Romani

Retour au sommaire ➦