La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « romanche »

Romanche

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin romanche romanches

Définitions de « romanche »

Trésor de la Langue Française informatisé

ROMANCHE, subst. masc.

LING. Langue romane parlée dans les Grisons, en Suisse orientale. La répartition par langues de ces 1 952 volumes [mis en vente par les éditeurs suisses en 1935] a été la suivante: Allemand, 1381 (...); français 472 (...); italien, 49 (...); romanche, 12 (...). La littérature en langue rhétoromane (romanche) est insignifiante, même si l'on tient compte du nombre peu élevé des Rhétoromans (Civilis. écr., 1939, p. 24-2).V. ladin ex. de Langage et infra.
Empl. adj. Relatif à cette langue. Le romanche, (...) langue de souche latine, n'est utilisé que par 0,9 % des Suisses, groupés dans le canton des Grisons, en Engadine et dans l'Oberland grison (...). Le romanche a été reconnu comme quatrième langue nationale en 1938, grâce aux efforts de la Ligue romanche (Guide Michelin, Suisse, 1979, p. 19).
Prononc.: [ʀ ɔmɑ ̃:ʃ]. Étymol. et Hist. 1813 (Le Conservateur suisse, I, p. 170 ds Quem. DDL t. 15); id. (Nouv. dict. géogr., s.v. Grisons, ibid., t. 12, s.v. ladin). Empr. au rhéto-rom.romontsch (FEW t. 10, p. 454b), du lat. médiév. romanice (roman1*; cf. romanice « en rhéto-roman » au xies., Ekkehardus de Saint-Gall ds Blaise Latin. Med. Aev.). Bbg. Quem. DDL t. 10.

Wiktionnaire

Adjectif - français

romanche \ʁɔ.mɑ̃ʃ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui concerne le romanche.

Nom commun - français

romanche \ʁɔ.mɑ̃ʃ\ masculin

  1. (Linguistique) Langue romane parlée en Suisse, dans le canton des Grisons.
    • Le romanche comprend six formes écrites, le vallader, le puter, le sursilvan, le sutsilvan, le surmiran et le rumantsch grischun.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « romanche »

Du romanche rumantsch.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « romanche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
romanche rɔmɑ̃ʃ

Citations contenant le mot « romanche »

  • Ancien président de la Ligue romanche, Chasper Pult ne cesse de rappeler que la Suisse a quatre langues nationales. Il reste optimiste pour la survie de celle qui est encore parlée par 60 000 personnes Le Temps, «Nous sommes tellement privilégiés avec nos quatre cultures, nous ne devons pas l’oublier» - Le Temps
  • Le nouveau texte existe en français, italien, allemand, romanche ainsi qu'en anglais : , La fête fédérale sur le Grütli comme si vous y étiez | LFM la radio
  • Le terme romanche «igniv» peut se traduire par «nid». Il symbolise le souhait que l’hôte ressente le même bien-être qu’un oisillon dans son nid. Outre une fantastique hospitalité et l’ambiance familiale créée spécialement pour IGNIV par l’architecte d’intérieur espagnole Patricia Urquiola, c’est surtout l’approche, axée sur le partage, vécue par les quatre restaurants d’exception qui donne naissance à ce sentiment. En effet, en lieu et place d’un menu classique, ils proposent un «Fine Dining Sharing Experience» dans une sélection pouvant s’étendre jusqu’à 30 éléments, servie à table dans de nombreux plats. Que ce soit au Grand Resort de Bad Ragaz, au Badrutt’s Palace de Saint-Moritz, à l’hôtel Marktgasse de Zurich ou au St. Regis de Bangkok, les restaurants IGNIV suivent la même philosophie culinaire. Une gastronomie étoilée et créative y est servie. Ancrée dans son terroir tout en étant ouverte au monde, elle offre aux hôtes un moment de plaisir associé au même esprit cosmopolite que celui qui lie la famille IGNIV à la manufacture lucernoise. Les deux marques sont à la maison dans le monde tout en étant chez elles en Suisse.   , Carl F.Bucherer - Un partenariat entre la marque et les restaurants IGNIV - Art et culture - WorldTempus
  • Le romanche est défendu par la Lia Rumantscha qui fête ses 100 ans. rts.ch, En fête cette année, le romanche est-il condamné à disparaître? - rts.ch - Culture
  • La Lia Rumantscha, qui célèbre la langue et la culture romanches, fête ses 100 ans. Interview de son président, Johannes Flury. Le Temps, «Le romanche est une langue qui vit» - Le Temps
  • Après avoir chanté sur toutes les scènes du monde, de New York à Paris, la chanteuse romanche s'est installée dans la maison de son enfance: "Quand on est ainsi sur les bords du Rhin, on laisse voguer ses pensées: comme la rivière sonne, comme elle chante, ce qu'elle raconte, selon le temps qu'il fait, la saison, il est chaque fois un autre. Et il a déjà enflé, il est devenu énorme et a arraché des ponts. Ici, on a des chansons qui racontent ces malheurs: les avalanches de boue, quand le Rhin enfle à cause de la pluie". rts.ch, Une remontée du cours du Rhin en musiques - rts.ch - Musiques
  • Quel avenir pour le romanche grison? rts.ch, Une étude pointe l'échec du romanche grison et sa possible disparition - rts.ch - Suisse
  • Ces dernières années, les parts de l'allemand, de l'italien et du romanche comme langues principales ont reculé dans le pays. Le français est en revanche en expansion Le Temps, L'allemand recule en Suisse, le français progresse - Le Temps
  • En matière de cohésion multiculturelle nationale et d’ouverture d’esprit, on peut tout autant regretter qu’en Suisses romande, alémanique et au Tessin, l’apprentissage d’un brin de romanche, notre quatrième langue nationale, soit totalement absent des programmes scolaires. Pourquoi ne pas faire en sorte que chaque Confédéré sache au moins dire en romanche quelques mots essentiels en arrivant aux Grisons, «Bonjour, merci, au revoir»? Alors, répétez après moi: «Bun di, grazia, a revair.» , Comme on dit en romanche, «Bun di, grazia, a revair» - La Liberté
  • À l'occasion du 100e anniversaire de la Lia Rumantscha est organisé, du 1er au 18 août 2019, dans la commune haute-engadinoise de Zuoz, le festival linguistique et culturel «100 onns Lia Rumantscha». Plus de 80 activités au programme inviteront à plonger dans l'héritage culturel fascinant et chatoyant de la Suisse romanche. presseportal.ch, ▷ 100 onns Lia Rumantscha / Une fête de la langue romanche | Presseportal
  • A l’aise en romanche, allemand et italien, Arno Camenisch a créé un univers littéraire qui swingue sur la page et sur scène, lors de rencontres publiques, de Moscou à New York. Quidam réédite «Ustrinkata» et «Derrière la gare» Le Temps, Arno Camenisch: «Je veux raconter comme on respire» - Le Temps
  • @LaCloroquineOUIaveclepastaga. "Merci de n avoir jamais ni rentrer dans l UE et de l Euro". Woaowww... Le suisse de base pratiquant le romanche est incapable de comprendre ce charabia ! lindependant.fr, Union Européenne - Les 27 réunis pour un "moment de vérité" face à la crise - lindependant.fr
  • L’allemand, le français, l’italien et le romanche cohabitent relativement bien en Helvétie, depuis des décennies, protégés par 19 lois linguistiques qui font consensus. Système judiciaire, publications officielles, services de traduction, signalisation routière… font chacun l’objet d’un texte fédéral. , La Suisse, l'autre pays des langues officielles | ONfr+
  • Des Romands qui doivent se mettre au romanche, une langue vécue et cultivée dans le village. Tous les interlocuteurs ont accueilli les reporters avec des Allegra ou Bon di! Le nom des rues, les enseignes des magasins ou des hôtels sont aussi en romanche. Des hôtels qui affichent "complet", d'ailleurs, puisque les vastes étendues du Parc national tout proche attirent les touristes en quête de grands espaces (et de respect des mesures de distanciation physique!). Mais malgré tout, le village est très calme, loin du tourisme de masse. rts.ch, Home Suisse Home - rts.ch - Suisse
  • 13. Suisse. 4 langues officielles : surtout l’allemand, le français, mais aussi l’italien ou le romanche. 14. Portugal. Une langue : le portugais, mais les gens comprennent le castillan. 15. Espagne. L'espagnol ou castillan est la langue officielle de l'État espagnol mais quatre langues ont un statut de langue coofficielle et sont parlées dans différentes communautés autonomes :  le basque (Pays basque, nord de la Navarre), le catalan (Catalogne, îles Baléares), le galicien (Galice) et le valencien (Pays valencien).  www.lechorepublicain.fr, Opération Nation apprenante : dernier volet consacré aux langues vivantes étrangères - Chartres (28000)
  • Le rhéto-romanche n'est pas une langue très répandue en Suisse. Quelque 60'000 personnes la comprennent et 35'000 l'utilisent comme langue principale, ce qui représente 0,5% de la population suisse ou l'équivalent de la ville de Vernier, en périphérie de Genève. rts.ch, Première allocution en rhéto-romanche pour Alain Berset - rts.ch - Suisse
  • Pour sa 4e édition, le Lausanne Slam Festival invite Walter Rosselli, un poète romanche, à fouler les planches du théâtre 2.21. Nous l'avons rencontré avant qu'il monte sur scène pour qu'il nous récite son texte «Üna poesia per tai»   Le Temps, Le romanche mis à l'honneur au Lausanne Slam Festival - Le Temps
  • Du jamais-vu. L’année prochaine, il y aura trois nouvelles séries maison sur la RTS, trois sur SRF et une nouvelle en romanche. Sept séries suisses en un an. Le Temps, En pleines coupes budgétaires, la SSR mise sur les séries - Le Temps
  • Les candidats. La sélection fait la part belle à la montagne avec, entre autres, Sardona et Segnas, Selun et Säntis ou encore Eiger et Mönch. On y trouve aussi un peu de tradition culinaire (Raclette et Fondue) et de la littérature pour enfants chère au cœur des Alémaniques (Flurina et Ursli, Chasperli et Globi). Le romanche, une fois n’est pas coutume, est représenté en force (La nibla et La fusiun, Sursilvan et Giuvintschella, Chamulauna et Glisch). , Le vote pour nommer une exoplanète découverte par Michel Mayor est ouvert - Heidi.news
  • Je recherche un lien comme dictionnaire portugais-romanche ou/et italien-romanche pour tuer ma curiosité de cette 4ème langue suisse. Regrettant son érosion face à l'allemand et l'italien Fondue, la Suisse ?, Les Portugais font revivre le romanche — Fondue, la Suisse ?
  • Le romanche a fêté le 19 février ses 80 ans d'accession au statut de langue nationale. A cette occasion, La Matinale de la RTS consacre une semaine thématique au canton des Grisons et à ses spécificités linguistiques. rts.ch, Le canton des Grisons et ses particularités linguistiques - rts.ch - Autres cantons
  • Le Suisse Oscar Peer (1928-2013), pour ce court roman écrit en romanche, la langue du canton des Grisons, disait avoir été inspiré par le Vieil Homme et la mer de Hemingway. Le préfacier, Jérôme Meizoz, met en avant également Moby Dick de Melville. Dans les trois cas, des hommes obstinés affrontent des créatures géantes dans un combat qui révélera leur propre grandeur. Chez Simon, il s’agit en outre de se racheter pour réintégrer sa communauté villageoise car «la malédiction, c’est seulement que tu ne peux pas vivre seul». Le bûcheron a tué un homme par accident. Alors qu’il traquait un cerf, il a confondu son pelage avec le sac en fourrure d’un camarade de bistrot. Trois scènes poignantes de retour au village structurent le livre, dont celle-ci, l’arrivée de Simon portant sa victime sur une civière. «Son vœu profond, ce soir-là, était de n’avoir jamais existé.» Libération.fr, Un Grison fait de ce bois-là - Culture / Next
  • En Suisse, on ne parle pas français, allemand ou italien comme ailleurs. Car les quatre langues officielles du pays (avec le romanche) s’inspirent les unes des autres, selon le journal suisse Le Temps. Pour s’intégrer, les expats doivent donc se pencher sur le parler local, émaillé d’expressions typiquement helvètes. Le quotidien précise : Courrier international, Quelques helvétismes à connaître si vous partez en Suisse
  • D'autres facteurs entrent en jeu. Le professeur titulaire est sur le point de partir à la retraite, et la majorité des douze étudiants ont pris le rhéto-romanche comme branche secondaire, autant d'éléments qui ne parlent pas en faveur d'une revalorisation de la branche. rts.ch, Le rhéto-romanche à l'Uni de Zurich menacé par des coupes budgétaires - rts.ch - Autres cantons
  • Rompus, les six écuyers reviennent à la civilisation après avoir arpenté les sommets pendant près d’une semaine. Les bêtes sentent l’écurie et hâtent le pas. Arrivé au porche du corral, un panneau de bois orné d’un crâne de vache affiche la phrase suivante: «Bainvgnü a San Jon». Du Navajo? Non, du romanche. Le Temps, San Jon, le Far East helvétique - Le Temps

Traductions du mot « romanche »

Langue Traduction
Anglais romansh
Espagnol romanche
Italien romancio
Allemand rätoromanisch
Chinois 罗曼什
Arabe رومانش
Portugais romanche
Russe ретороманский диалект
Japonais ロマンシュ
Basque romansh
Corse romanu
Source : Google Translate API

Synonymes de « romanche »

Source : synonymes de romanche sur lebonsynonyme.fr

Romanche

Retour au sommaire ➦

Partager